| Russian | French |
| автоматическое связывание с электронной почтой | Liaison automatique des adresses de messagerie |
| активация с помощью Active Directory | activation basée sur Active Directory |
| алгоритм с использованием открытых ключей | algorithme à clé publique |
| амортизация с уменьшаемым остатком | amortissement dégressif |
| аналитик с правами только для чтения | analyste en lecture seule |
| архитектура NUMA с согласованным кэшем | architecture NUMA avec cohérence de cache |
| атака с заманиванием | attaque par ruse |
| атака с целью сбора действующих адресов | attaque DHA (Directory Harvest Attack) |
| атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием | attribut APTCA |
| бизнес-процесс с запуском вручную | workflow à la demande |
| бит/с | bits/s |
| блокировка с помощью учётных данных | verrouillage par informations d'identification |
| вакцина с анатоксинами дифтерии и столбняка | vaccin antidiphtérique et antitétanique |
| ведение журнала с сохранением сообщений | journalisation d'enveloppes |
| взаимодействие с пользователем | expérience utilisateur |
| взаимоотношения с клиентами | relation client |
| вид с высоты птичьего полёта | vue aérienne |
| виртуальная машина с истёкшим сроком действия | ordinateur virtuel périmé |
| виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX | bureau virtuel compatible RemoteFX |
| вкладка с прокруткой | onglet Défilement |
| Войти с состоянием | Statut de connexion |
| вопрос с несколькими вариантами ответа | question à choix multiple |
| вход с помощью ПИН-кода | connexion par code confidentiel |
| входы с учётной записью Майкрософт | informations de connexion de compte Microsoft |
| выноска с определениями | légende de définitions |
| гистограмма с группировкой | histogramme groupé |
| гистограмма с накоплением | histogramme empilé |
| Горизонтальная иерархия с подписями | Hiérarchie libellée horizontale |
| группа с вкладками | groupe avec onglet |
| групповой звонок с задержкой | appel de groupe différé |
| действие с бизнес-данными | action de données métiers |
| диагностика API шифрования и работы с цифровой подписью | Diagnostics CryptoAPI |
| диаграмма с областями | graphique en aires |
| Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети | Microsoft Dynamics CRM pour Microsoft Office Outlook avec accès hors connexion |
| доступ с проверкой подлинности | accès authentifié |
| доход от приложения с момента последнего платежа | revenu de l'application depuis le dernier règlement |
| драйвер, поставляемый с Windows | pilote fourni avec Windows |
| загрузка с DVD | démarrage à partir du DVD |
| загрузка с компакт-диска | démarrage à partir d'un CD |
| загрузка с параметрами из реестра | démarrage Registre |
| задача с фиксированной длительностью | tâche à durée fixe |
| заметка с тегом | note avec balise |
| запрос с параметрами | requête avec paramètres |
| запустить с повышенными правами | Exécuter avec élévation de privilèges |
| захват с камеры | Capture vidéo |
| API захвата с камеры | API Capture vidéo |
| звонок с помощью Comminicator | appel Communicator |
| идентификатор с разделителем | identificateur délimité |
| Иерархия с подписями | Hiérarchie libellée |
| измерение с форматированием | dimension de mise en forme |
| индекс с включёнными столбцами | index de colonnes clés/non clés |
| инструмент Groove для работы с документами | Outil Documents Groove |
| интеграция с Outlook | Intégration d'Outlook |
| интеграция с бухгалтерской программой | Intégration financière |
| интеграция с программой автоматизации бухгалтерского учёта | Intégration comptable |
| интеграция с телефоном | intégration téléphonique |
| исключение взаиморасчётов с аффилированной компанией | élimination de comptes intersociétés |
| исключение с быстрым прекращением | exception d'interruption immédiate |
| карта с отметками | carte à marqueurs |
| Кбит/с | kilobits par seconde |
| кластер с единым хранилищем | cluster à copie unique |
| кластер с непрерывной репликацией | réplication continue en cluster |
| кластер с несколькими подсетями | cluster de sous-réseaux multiples |
| клиент с поддержкой защиты доступа к сети | client compatible NAP |
| клиентское ПО для работы с теневыми копиями | logiciel client pour clichés instantanés |
| код с поздним связыванием | code à liaison tardive |
| коллекция действий с бизнес-данными | Galerie d'actions des données métiers |
| командная строка с повышенными привилегиями | invite de commandes avec élévation de privilèges |
| коммутатор с поддержкой стандарта 802.1X | commutateur compatible 802.1X |
| компания с ограниченной ответственностью | société à responsabilité limitée |
| компонент с потоковым подразделением | composant à thread cloisonné |
| компьютер с SQL Server | ordinateur SQL Server |
| компьютер с повремённой оплатой | paiement à l'utilisation |
| компьютер с повремённой оплатой | ordinateur prépayé |
| контакты с неопределённым состоянием | Contacts sans statut disponible |
| контур с поздней вершиной | contour avec pic à la fin |
| контур с ранней вершиной | contour avec pic au début |
| конференция с передачей данных | conférence de données |
| конференц-связь с телефонным подключением | Conférence rendez-vous |
| копировать с диска | extraire |
| корпорация с отдельным налогообложением | société C (тип C) |
| корпорация с совместным налогообложением | société S (тип S) |
| корректировка с округлением | ajustement d'arrondi |
| критический с точки зрения безопасности | membre ou type critique de sécurité |
| линейчатая диаграмма с группировкой | graphique à barres groupées |
| линейчатая диаграмма с накоплением | graphique à barres empilées |
| маркёр доступа с низкой степенью целостности | jeton d'accès à faible niveau d'intégrité |
| мастер установки связи с источниками данных | Assistant Liaison de sources de données |
| Матрица с заголовками | Matrice libellée |
| менеджер по работе с партнёрами | gestionnaire de comptes |
| метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante |
| мобильный телефон с поддержкой веб-доступа | téléphone mobile compatible avec Internet |
| модель восстановления с неполным протоколированием | mode de récupération utilisant les journaux de transactions |
| модуль интеграции с программой автоматизации бухгалтерского учёта | Chargeur de connexion au logiciel de comptabilité |
| набор средств Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями | Microsoft® Visual Studio® Tools for Applications |
| надёжный с точки зрения безопасности | critique sécurisé |
| налог с продаж | taxe, sales tax |
| настройка интеграции с телефоном вручную | configurer manuellement l'intégration téléphonique |
| НДС, удерживаемый с покупателя | taxe au preneur, Intracomm. |
| НДС, удерживаемый с покупателя | Frais renversés TPS |
| невыполненная поставка с наложенным платежом | contre remboursement impayé |
| Непрерывный список с рисунками | Liste d'images continue |
| неструктурированный файл с разделителями | fichier plat délimité |
| обучение с элементами развлечения | ludoéducatif |
| обучение с элементами развлечения | Divertissement éducatif |
| ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | séparation déontologique |
| основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт | contrat-cadre de licence Microsoft OEM |
| открыть папку с полученными файлами | Ouvrir le dossier des fichiers reçus |
| Открыть с помощью | Ouvrir avec |
| отношение с клиентом | relation d'opportunité |
| Отправлено с моего Windows Phone | Envoyé à partir de mon Windows Phone |
| отчёт с дополнительной информацией | rapport généré interactif |
| отчёт с исключёнными данными | rapport des exceptions |
| отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | Rapport de suggestions des meilleurs résultats |
| отчёт с условным содержимым | rapport conditionnel |
| очередь автоотчётов с оповещением | file d'attente de validation |
| пакет Cloud Essentials для партнёров с платформой Windows Azure | Plateforme Windows Azure Cloud Essentials pour les partenaires |
| панель с переносом | panneau d'agencement |
| панель стыковки с вкладками | barre d'ancrage avec onglet |
| параметр "Хранение с изменённой темой" | option de stockage Modifier l'objet |
| параметр хранения с X-заголовком | option de stockage En-tête X |
| переключение с помощью "звёздочки" | touche pour sortir |
| переменная с символом | variable projetée |
| переменная с символом | variable projetée |
| печать с учётом сетевого расположения | Impression prenant en charge l'emplacement |
| планирование с фиксированным объёмом работ | prévisions pilotées par l'effort |
| платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials | Plateforme Windows Azure Cloud Essentials pour les partenaires |
| подключение с помощью кабеля | connexion par câble |
| подключение с частичным использованием DSN | connexion sans DSN |
| подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования | Pack Consommation de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires |
| подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования | Pack Consommation de la plateforme Windows Azure |
| подписка с токеном | abonnement par jetons |
| позвонить с использованием службы конференций | Appeler via le service de conférence |
| Позвонить с рабочего | Appel via le bureau |
| Поиск с помощью | avec |
| поиск с учётом расположения | recherche de proximité |
| поле с набором значений | champ avec liste de choix |
| поле с ограничениями | champ restreint |
| поле с раскрывающимся списком | zone de liste déroulante fixe |
| пользователь с ограниченным доступом | utilisateur avec accès restreint |
| потребление с пищей | apports alimentaires |
| предложение с расценками | devis |
| предложение с расценками | proposition de prix, devis |
| представитель по связям с общественностью | représentant de la communauté |
| представление с одной областью | affichage simple |
| преобразование ссылок при перемещении данных с внешнего устройства | effectuer un réagencement des données en surface |
| приложение для работы с содержимым | application de contenu |
| приложение с включённым кэшем | application prenant en charge le cache |
| приложение с высоким уровнем доверия | application à haut niveau de fiabilité |
| приложение с высоким уровнем доверия | application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé |
| приложение с поддержкой Office для SharePoint | application Office pour SharePoint |
| приёмник команд, совместимый с IEEE 1667 | silo compatible IEEE 1667 |
| проверить связь с устройством | effectuer un test Ping |
| проверка подлинности с сопоставлением SSL-сертификатов клиентов | authentification par mappage de certificat client SSL |
| программа борьбы с нежелательной почтой | Programme de lutte contre le courrier indésirable |
| программа с повышенными привилегиями | programme exécuté avec des privilèges élevés |
| программа "Совместимо с Windows 7" | Programme de logo Windows 7 |
| программа-троян с прокси-сервером | cheval de Troie proxy |
| программа-троян с FTP-сервером | cheval de Troie utilisant un serveur FTP |
| программа-троян с telnet-сервером | Cheval de Troie utilisant Telnet |
| проект с оплатой по факту | projet en régie |
| проект с фиксированной ценой | projet à prix fixe |
| прозрачный с точки зрения безопасности | transparent de sécurité |
| просмотр веб-страниц с использованием вкладок | navigation par onglets |
| протокол IP с проверкой подлинности | protocole Authenticated IP |
| протокол IP с проверкой подлинности | protocole Authenticated IP (Authenticated Internet Protocol) |
| Windows 8 Профессиональная с Media Center | Windows 8 Professionnel avec Media Center |
| прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой | DMA par ventilation-regroupement |
| прямой доступ к памяти с распределением/сборкой | accès direct à la mémoire par ventilation-regroupement |
| работа с образами дисков | création d'images |
| развёртывание с выходом в Интернет | déploiement avec accès via Internet |
| разметка с несколькими колонками | Disposition multicolonne |
| рамка с текстом | cadre de texte |
| расчёты с клиентами | comptes clients |
| расчёты с поставщиками | comptes fournisseurs |
| режим ожидания с подключением | veille connectée |
| режим работы с клавиатурой | mode portable |
| ресурс с максимальным превышением порога | ressource la plus lourde |
| решение BCS с поддержкой SharePoint | Solution BCS avec SharePoint activé |
| рисунок, связанный с данными | graphique de données |
| роль автора с дополнительными правами | rôle Auteur avancé |
| роль "Администраторы Exchange с правами на просмотр" | rôle Administrateurs Exchange en affichage seul |
| с аффилированной компанией | intersociétés |
| с высоким DPI | en haute résolution |
| С высоты | Vue aérienne |
| Microsoft® Office Outlook® 2007 с Диспетчером контактов | Microsoft® Office Outlook® 2007 avec le Gestionnaire de contacts professionnels |
| Microsoft Outlook 2010 с Диспетчером контактов | Microsoft Outlook 2010 avec gestionnaire de contacts professionnels |
| Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 | Microsoft Project Online avec Project Pro pour Office 365 |
| Project Online с Project Pro для Office 365 | Project Online avec Project Pro pour Office 365 |
| с контролем чётности | paritaire |
| с написанием справа налево | DàG |
| с несколькими скоростями | à plusieurs vitesses de transmission |
| с нулевой ставкой | à taux zéro |
| с нулевым потреблением питания при простое | ODD à consommation nulle |
| с нулевым потреблением питания при простое | lecteur de disque optique à consommation nulle |
| Internet Explorer с ограниченными правами | mode Droits restreints d'Internet Explorer |
| с отслеживанием состояния | avec état |
| с поддержкой кабельного цифрового ТВ | DCR (Digital Cable Ready) |
| с поддержкой макросов | prenant en charge les macros |
| с правильным форматом | bien formé |
| с предварительным умножением альфа-канала | alpha prémultiplié |
| с разрешения родителей | Accord parental souhaitable (BBFC) |
| Works с рекламой | Works avec pubs |
| с роликами подачи | alimenté par chariot d'entraînement |
| с тонкой подготовкой | alloué dynamiquement |
| с фиксированной датой окончания срока действия | basé sur la date de fin |
| с цифровой подписью | signé numériquement |
| сверка с аффилированной компанией | rapprochement de comptes intersociétés |
| связь с записью | Lier à l'enregistrement |
| связь с ТСОП | connectivité PSTN |
| сеанс с несколькими подключениями | Session à connexions multiples |
| сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями | service de conférence de messagerie instantanée |
| сеть с дополнительными услугами | RVA |
| сеть с дополнительными услугами | ligne de communication clés en main |
| сеть с дополнительными услугами | réseau à valeur ajoutée |
| сеть с лимитным тарифным планом | connexion réseau limitée |
| синхронизация с карманным ПК | synchronisation du Pocket PC |
| синхронизация с проверкой согласованности | Synchronisation avec vérification de cohérence |
| система доступа к элементам управления с клавиатуры | système d'accès par clavier |
| слияние с электронной почтой | publipostage électronique |
| словарь извлечений с совпадением слов | dictionnaire de correspondances exactes |
| словарь извлечений с совпадением частей слов | dictionnaire de correspondances exactes ou partielles |
| словарь извлечений с точным совпадением слов | dictionnaire de correspondances exactes |
| словарь извлечений с точным совпадением частей слов | dictionnaire de correspondances exactes majuscules/minuscules |
| служба конференций с обменом мгновенными сообщениями | service de conférence par messagerie instantanée |
| снять звонок с удержания | Récupérer l'appel en attente |
| снять с учёта | mettre hors service |
| соглашение с поставщиком приложения | contrat de fournisseur de l'application |
| соединение с устройством | Accessoire en cours de couplage |
| соединитель для работы с содержимым | Connecteur Office |
| сопоставить с документом | Associer un document |
| сопоставить с другим документом | Associer un autre document |
| сопоставить с другой веб-ссылкой | Associer un autre site Web |
| сопоставить с другой задачей Works | Associer une autre tâche Works |
| сопоставить с контактом | Associer à un contact |
| среда выполнения с параллелизмом | runtime d'accès concurrentiel |
| средство работы с календарём Groove | Outil Calendrier Groove |
| средство устранения проблем с воспроизведением звука | Résolution des problèmes de lecture audio |
| средство устранения проблем с записью звука | Résolution des problèmes d'enregistrement audio |
| средство устранения проблем с обслуживанием | Résolution des problèmes de maintenance |
| средство устранения проблем с производительностью | Résolution des problèmes de performances |
| средство устранения проблем с совместимостью программ | Résolution des problèmes de compatibilité des programmes |
| средство чтения с экрана | lecteur d'écran |
| стандартная карта с отметками | carte à marqueurs simple |
| страница с выделенным кодом | page code-behind |
| строка с кодом TSID | chaîne de l'ID de la station émettrice |
| тарифный план с оплатой за трафик | plan de facturation à l'usage |
| текстовый файл с полями фиксированного размера | fichier texte de longueur fixe |
| текстовый файл с разделителями | fichier texte délimité |
| тексты песен с выражениями умеренно бранного характера | Paroles de chanson grossières |
| торговое соглашение с клиентом | accord commercial avec un client |
| точка беспроводного доступа с поддержкой стандарта 802.1X | point d'accès sans fil compatible 802.1X |
| транзакция с аффилированной компанией | transaction intercompagnie |
| транзакция с аффилированной компанией | transaction intersociété |
| транзакция с аффилированной компанией | transaction intersociétés |
| троян с функцией "звонок домой" | cheval de Troie " call-home " |
| указывающее устройство с абсолютными координатами | dispositif de pointage absolu |
| управление организацией с правами только на просмотр | Gestion de l'organisation en affichage seul |
| управление отношениями с клиентами | gestion de la relation client |
| управление отношениями с клиентами | Gestion des relations avec la clientèle |
| условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Termes du contrat de licence Microsoft pour les consommateurs |
| установка с использованием образа | installation à base d'image |
| установка с шифрованием BitLocker | installation chiffrée BitLocker |
| устройство, с которого выполняется звонок | système d'appel |
| учёт с использованием сторно | contre-passation |
| учётная запись пользователя с ограниченными правами | compte d'utilisateur limité |
| учётная запись с ограниченной функциональностью | compte restreint |
| учётная запись с ограниченными правами | compte limité |
| учётная запись с поддержкой POP | compte POP |
| файл данных с разделителями-запятыми | fichier de valeurs séparées par des virgules |
| GIF-файл с анимацией | animation GIF |
| файл с выделенным кодом | fichier code-behind |
| файл с данными о совместимости для Office | fichier de définitions de compatibilité Office |
| файл с разделителями-запятыми | fichier séparé par des virgules |
| файл с разделителями-запятыми | fichier délimité par des virgules |
| файл с разделителями-запятыми | fichier texte délimité par des virgules |
| фильтр с выделением | filtre de mise en surbrillance |
| формат с плавающей запятой двойной точности | format à virgule flottante double précision |
| функции Excel для работы с аналитическими кубами | fonctions cube d'Excel |
| функция с табличным значением | Fonction table |
| хранение на месте с учётом времени | Archive permanente à durée définie |
| число с плавающей запятой | nombre à virgule flottante |
| число с плавающей точкой | flottant |
| шаблон формы с поддержкой веб-браузера | modèle de formulaire compatible avec les navigateurs Web |
| шифрование с открытым ключом | chiffrement à clé publique |
| элемент управления с заголовком | contrôle avec en-tête |
| элемент управления с привязкой к данным | contrôle lié aux données |
| эмблема для оборудования "Совместимо с Windows 7" | logo matériel Windows 7 |
| эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | logo logiciel Windows 7 |
| эмблема "Совместимо с Windows 7" | logo Windows 7 |
| язык с полной локализацией | langue intégralement localisée |
| язык с частичной локализацией | langue partiellement localisée |
| ячейка с точечным сопоставлением | cellule mappée unique |
