| Russian | English |
| асинхронный поток данных | asynchronous stream of data (Alex_Odeychuk) |
| версия источника потока событий | event stream source version (SQL Server 2012 ssn) |
| входной поток | input stream (A flow of information used in a program as a sequence of bytes that are associated with a particular task or destination. Input streams include series of characters read from the keyboard to memory and blocks of data read from disk files) |
| вызывающий поток | caller (Alex_Odeychuk) |
| выполняющийся в потоке | running on the thread (that ... – который ... Alex_Odeychuk) |
| вышестоящий поток | feeder flow (A production flow that can supply other downstream production flows) |
| глобальный рабочий поток | global workflow (Visual Studio 2012 ssn) |
| для отдельно взятого потока | thread-specific |
| Добавить новое событие в поток работ | Add a New Event to Workflow (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| задача потока данных | data flow task (The task that encapsulates the data flow engine that moves data between sources and destinations, providing the facility to transform, clean, and modify data as it is moved) |
| защита потока управления | control flow guard (A security feature that makes it more difficult to corrupt memory by implementing restrictions on where an application can execute code from) |
| идентификатор потока, создавшего окно | the identifier of the thread that created the window (Alex_Odeychuk) |
| избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками | keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time (Alex_Odeychuk) |
| источник потока | stream source (ssn) |
| источник потока событий | event stream source (ssn) |
| исходящий поток атрибутов | outbound attribute flow (The direction that the attribute flow takes when going from ILM to a connected system) |
| компонент-поток | thread component |
| логика инициализации счётчика в потоке пула потоков | counter initialization logic on a thread pool thread (.NET Framework Blue 4.5.1 ssn) |
| мини-поток | mini stream (A virtual stream that efficiently stores data objects that are much smaller than the normal sector size. Sectors in this virtual stream are typically 64 bytes in length compared with 512 bytes for normal sectors) |
| модель производственного потока | production flow model (A representation of the production capacity provided by a group of work cells in a production flow process) |
| недопустимое событие потока работ | invalid workflow event (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| непривязанный поток | unbound stream (An event stream that contains the definition of the event model or payload type, but does not define the data source) |
| общая скорость потока | total bitrate (ssn) |
| объект чтения потока данных | stream reader (Alex_Odeychuk) |
| отдельно для каждого потока | on a per-thread basis (Alex_Odeychuk) |
| отладчик потока событий StreamInsight | StreamInsight Event Flow Debugger (A stand-alone tool in the Microsoft StreamInsight platform that provides event-flow debugging and analysis) |
| очередь сообщений потока | thread's message queue (Alex_Odeychuk) |
| ошибка при создании потока пула потоков | error in creating the thread pool thread (Windows 10 ssn) |
| переключение на одноадресный поток | unicast rollover |
| Переменный поток | Alternating Flow (A SmartArt graphic layout used to show groups of information or sequential steps in a task, process, or workflow. Emphasizes the interaction or relationships among the groups of information) |
| подсистем обработки потока данных | data flow engine |
| подсистема обработки потока данных | data flow engine (An engine that executes the data flow in a package) |
| получатель потока | stream consumer (The structure or device that consumes the output of a query. Examples are an output adapter or another running query.) |
| получить значение кода последней ошибки, произошедшей в вызывающем потоке | retrieve the calling thread's last-error code value (Alex_Odeychuk) |
| поток атрибута | attribute flow (An authoritative source for an attribute value that can flow its value to other destination directories and systems) |
| поток в очереди ожидания | thread in the waiting queue (Alex_Odeychuk) |
| поток в состоянии ожидания | waiting thread (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return) |
| поток входных данных | data stream input (Azure Azure vCurrent Portal ssn) |
| поток вывода | output stream (A flow of information that leaves a computer system and is associated with a particular task or destination) |
| поток, готовый к получению блокировки | thread that is ready to obtain the lock (Alex_Odeychuk) |
| поток данных | data stream (The flow of data from a source to a single receiver that flows through a channel, as opposed to packets, which may be addressed and routed independently, possibly to multiple recipients) |
| поток данных | dataflow (In a DFD model, an exchange of information between processes. Data flows represent discrete packets of data that flow into and out of processes) |
| поток данных | data flow (The movement of data through a group of connected elements that extract, transform, and load data) |
| поток, используемый для фоновой проверки | thread used for background scanning (Exchange Server 2010 ssn) |
| поток обнаружения среды передачи | media sense thread (The thread, or object within a process, that detects the presence of media) |
| поток обработки | processing thread (harser) |
| поток обработки почты | mail flow (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| поток обработки сообщений | message flow (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| поток объектов | stream of objects (Alex_Odeychuk) |
| поток объектов | object flow (In an activity diagram, a dashed arrow that indicates that an object is input or output by an action. An object flow arrow connects an object flow state either to a control flow arrow or to an action state) |
| поток ожидания сервера | wait server thread (Windows 8 ssn) |
| поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта | thread that is waiting for notification of a change in the object's state (Alex_Odeychuk) |
| поток, ожидающий установки блокировки объекта | thread waiting to acquire the lock on the object (Alex_Odeychuk) |
| поток развёртывания | fan-out thread |
| поток событий в реальном времени | real-time event stream (Alex_Odeychuk) |
| поток создания ценности | value stream (An operating unit that controls one or more production flows) |
| поток табличных данных | tabular data stream (The SQL Server internal client/server data transfer protocol. TDS allows client and server products to communicate regardless of operating-system platform, server release, or network transport) |
| поток управления | control flow (A group of connected control flow elements that perform tasks) |
| поток форсированного вдоха | forced inspiratory flow (The speed of air coming into the lung under forced inspiration) |
| представление "Поток обработки сообщений" | Message Flow view (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages) |
| преобразования потока данных | Data Flow Transformations (SQL Server 2012 Rori) |
| преобразователи данных WDM-потока | WDM Streaming Data Transforms (stachel) |
| привязанный поток | bound stream (An event stream that contains all the information needed to produce events. Either the information is an already instantiated data source, or the information is sufficient for the StreamInsight server to start the data source) |
| программное управление потоком | software flow control (Windows Server 2003 R2 ssn) |
| программный поток | program flow (Visual Studio 2012 ssn) |
| просмотр потока работ | workflow view (.NET Framework 4.5 ssn) |
| работа с асинхронными потоками данных | dealing with asynchronous streams of data (Alex_Odeychuk) |
| рабочий поток | workstream (An activity that is composed of other activities. Workstreams are the simple building blocks of the process. They may be assigned to single or multiple roles) |
| резервный поток | backing stream (The existing stream, that the new stream will be based on. Rori) |
| свободный поток | available thread (Windows 7 ssn) |
| скорость потока | bitrate (ssn) |
| событие поставлено в очередь в поток | event enqueued in stream (SQL Server 2012 ssn) |
| событие потока работ | workflow event (ssn) |
| события потока работ | workflow events (.NET Framework 4.5 ssn) |
| создать наблюдаемый объект из объекта чтения потока данных | create the observable from the stream reader (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| состояние потока | stream state (IIS Media Services 4.0 ssn) |
| состояние потока объектов | object flow state (In an activity diagram, a state that defines an object flow between actions. An object flow state signifies the availability of an instance of a classifier in a given state, usually as the result of an operation) |
| стандартный поток вывода | standard output (A stream that is opened automatically and is defined to receive data output from a process. Rori) |
| текстовый поток | text stream (A type of encoded output that can be included in a Smooth Streaming presentation, such as captions) |
| турбулентный поток | turbulence force |
| управление потоком | flow control (The management of data transmission between two devices, such as between the CPU and a peripheral device or between nodes in a network. It ensures that the receiver can handle all the incoming data and usually depends on a set of protocols established at the beginning of the transmission session that define how and when a sender may transmit. Flow control also enables slower-speed devices to communicate with higher-speed ones) |
| файл формата потока | stream format file (A file used by a player to decode a multicast stream) |
| файловый поток | filestream (A sequence of bytes used to hold file data) |
| формат потока | stream format (Information about the properties of a stream, such as the codecs used, frame rate, and frame size. A player uses stream format information to decode a stream) |
| форсированный инспираторный поток | FIF (The speed of air coming into the lung under forced inspiration) |
| элемент измерения потока | Flow dimension member (Any of the different members of the Flow dimension) |
| язык управления потоком | control-of-flow language (Transact-SQL keywords that control the flow of execution of SQL statements and statement blocks in triggers, stored procedures, and batches. Rori) |
