| Russian | English |
| обратиться к удалённому помощнику | Ask for Remote Assistance (An item on the Actions menu that invites someone to help the user. Using an Internet connection, the user can give permission to anyone running Windows XP to chat, view the user's screen, and work on the user's computer) |
| объект помощника | Assistant object (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| помощник по активации Microsoft Office | Microsoft Office Activation Assistant (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| помощник по активации | Activation Assistant (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| Помощник по английскому языку | English Assistance (A set of integrated linguistic references and resources that are designed to help Office users for whom English is not a first language to write better English text) |
| помощник по ведению календаря | Calendar Attendant (An Exchange Server feature that automatically places meetings marked Tentative on the recipient's calendar without requiring the intervention of any client software such as Outlook) |
| помощник по входу в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Sign-In Assistant (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| помощник по входу в Windows Live | Windows Live Sign-in Assistant (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| помощник по исключениям | Exception Assistant (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| помощник по конференц-связи | Conferencing Attendant (The server application that makes it possible for an enterprise user without access to a unified communications client to use a PSTN phone to dial in to a scheduled conference. Conferencing Attendant also provides such a user with basic conference controls) |
| помощник по международным вызовам | International assist (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad) |
| помощник по настройке | tuning advisor (ssn) |
| помощник по настройке учётных записей | Account Setup Assistant (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts. Rori) |
| помощник по настройке ядра системы управления базой данных | database engine tuning advisor (ssn) |
| помощник по настройке ядра СУБД | database engine tuning advisor (ssn) |
| помощник по настройке ядра СУБД | Database Engine Tuning Advisor (A tool for tuning the physical database design that helps users to select and create an optimal set of indexes, indexed views, and partitioning) |
| помощник по обновлению | Upgrade Advisor (stachel) |
| помощник по обновлению до Windows 8 | Windows 8 Upgrade Assistant (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| помощник по обслуживанию почтовых ящиков управляемых папок | managed folder mailbox assistant |
| помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| помощник по печати календарей для Microsoft Office Outlook 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft Office Outlook 2007 |
| помощник по планированию | schedule assistant (CrackedSmile) |
| помощник по планированию | Scheduling Assistant (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| помощник по резервированию ресурсов | Resource Booking Attendant (A calendaring feature that automatically manages resources. Resource requests are automatically accepted or denied depending on availability and policies) |
| помощник по совместимости программ | Program Compatibility Assistant (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| помощник по совместимости программ | PCA (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| помощник по темам | Topic Assistant (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| помощник по утверждению | Approval Assistant (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| Событие триггера помощника по совместимости программ | PCA Trigger event (Windows 8 ssn) |
| Удалённый помощник | Remote Assistance (netdocs.ru bojana) |
