| Russian | English |
| авторизованный пользователь | membership user (An authenticated user of a Web site) |
| агент пользователя | user agent (A program that helps a client connect with a server) |
| агент пользователя | UA (A program that helps a client connect with a server) |
| агент установки для всех пользователей | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| административное средство управления пользователями | user manager administrative tool (Windows Vista SP1 Rori) |
| администратор управления пользователями | user management administrator (A Microsoft Online Services administrator who manages user accounts, groups, and password resets, manages support tickets, and monitors services health) |
| анонимный доступ пользователя | anonymous user access (The ability to gain access to a Web server on which one does not have an account) |
| анонимный пользователь | anonymous user (A user who accesses content on a Web site without providing a user login name and password) |
| архивация данных новых пользователей | back up data for newly created users (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| атрибут имени пользователя | user name attribute (Windows 7 Rori) |
| атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем | attribute designed to validate non-user-entry data (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| базовый интерфейс пользователя | basic user interface (Windows Server 2008 ssn) |
| без интерфейса пользователя | no User Interface (Windows 8) |
| Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере | A free, public service that allows others to see your document in a web browser (Office System 2013 Rori) |
| блокировать взаимодействие с пользователем | block user interaction (Alex_Odeychuk) |
| быстрое переключение пользователей | Fast User Switching (A feature in Windows that allows you to switch to a different computer user account without closing programs and files first) |
| ведение журнала доступа пользователей | User Access Logging (A logging feature that gathers unique client records and events for later retrieval by an administrator using WMI or PowerShell. Rori) |
| взаимодействие с пользователем | user experience (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services) |
| Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| восстановление конечным пользователем | end-user recovery (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software) |
| вошедший пользователь | logged on user (Windows 8 Rori) |
| впечатления пользователя | PC experience (The experience a user has when actively engaged with the computer) |
| всё пользователи | Everyone (public, The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) anyone on the Internet; общедоступно) |
| выбранный пользователем язык интерфейса | user-preferred interface language |
| вызов пользователя | calling user (SharePoint Server 2013 ssn) |
| Выполнить от имени пользователя | Execute as user (Andy) |
| глобальная учётная запись пользователя | global user account (Andy) |
| голосовой интерфейс пользователя | VUI (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using speech inputs) |
| голосовой интерфейс пользователя | Voice User Interface (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using speech inputs) |
| графический интерфейс пользователя | visual interface |
| группа пользователей | user group (A collection of users that have been assigned identical access permissions) |
| группа пользователей | Users group |
| группа пользователей приложения BizTalk | BizTalk Application Users Group (The group of users who can access MessageBoxes for a particular BizTalk Group) |
| группы электронных подписей пользователей | electronic signature user groups (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| диспетчер всплывающих уведомлений сеанса пользователя | user session toast manager (Windows 8 ssn) |
| диспетчер локальных пользователей | Local User Manager (Windows 8 Rori) |
| диспетчер удалённых пользователей | Remote User Manager (Windows Vista Rori) |
| добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя | adding the process as startup program for user (Visual Studio 2012 ssn) |
| доступ анонимного пользователя | anonymous user access |
| доступные пользователи и группы | available users and groups (Rori) |
| единое удостоверение пользователя | single user identity (stachel) |
| задача пользователя | User Task (Andy) |
| запрашивающий пользователь | requesting user (Andy) |
| Запустить от имени пользователя | run as user (Andy) |
| защита на уровне пользователя | user-level security (When using user-level security in an Access database, a database administrator or an object's owner can grant individual users or groups of users specific permissions to tables, queries, forms, reports, and macros) |
| ИД пользователя | user ID (An alphanumeric identification used to identify a particular user) |
| ИД пользователя | UID (An alphanumeric identification used to identify a particular user) |
| идентификатор пользователя | user identifier (An alphanumeric identification used to identify a particular user) |
| ID идентификатор пользователя | user |
| Идентификатор пользователя, запустившего отчёт | the ID of the user running the report. (SQL Server 2012) |
| идентификатор события, определённого пользователем | user defined event ID (SQL Server 2012 ssn) |
| измерение пользователей | User dimension (A predefined dimension that maintains user-related information such as process scheduling reviewer and approver hierarchies, and security roles) |
| изображение учётной записи пользователя | user icon (The icon or picture associated with a particular user account in Windows) |
| изоляция пользователя | user isolation (A method, using user names, for separating and isolating content areas within an FTP site. This is to ensure that users don't access FTP directories of one another) |
| импортировать пользователей | Import users (The name of the administrator user interface in Outlook Live used to import new users with a CSV file) |
| имя пользователя | user name (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |
| имя пользователя Windows | Windows user name (A unique name that identifies a user account to operating system. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup. Rori) |
| имя пользователя | login ID (" A string that is used to identify a user or entity to an operating system, directory service, or distributed system. For example, in Windows® integrated authentication, a login name uses the form "DOMAIN\username.") |
| имя участника-пользователя | UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user |
| имя участника-пользователя | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user |
| имя участника-пользователя | user principal name |
| имя участника-пользователя | UPN |
| интерактивный пользователь | online user (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 | Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| информация, определенная пользователем | user defined information (Andy) |
| исключение режима пользователя | user mode exception (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| исключение режима пользователя | user exception (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| Использовать параметры пользователя | Use my custom settings (Windows 8 Rori) |
| история взаимодействия веб-пользователя | Web user interaction history (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | Remote Desktop Services Per User client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | remote desktop services per user client access license (ssn) |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | RDS Per User CAL (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| команды интерфейса пользователя | user interface commands (Office System 2010 ssn) |
| компонент "Службы обслуживания пользователей" | User Services service (ssn) |
| корпоративный пользователь | enterprise user (A user who has an identity in Active Directory Domain Services) |
| лицензирование "на пользователя" | Per User licensing mode (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per User client access license (RDS Per User CAL) from a Remote Desktop license server so that a user can connect remotely to the remote desktop server) |
| локальная учётная запись пользователя | local user account (Andy) |
| локальный пользователь | local user |
| локальный профиль пользователя | local user profile (ssn) |
| максимальное число одновременно работающих пользователей | Maximum Concurrent Users (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| масштабирование для пользователя | User Zoom (Andy) |
| метод обнаружения пользователей Active Directory | Active Directory User Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services) |
| миграция пользователей | user migration (The process of moving user details, mail folders, and Active Directory data to a hosted Microsoft Exchange Server environment) |
| миграция состояния пользователей | user state migration (microsoft.com bojana) |
| минута виртуального пользователя | VUM (vlad-and-slav) |
| многоязычный интерфейс пользователя | multilingual user interface (ssn) |
| Множественный выбор: пользователь может выделять диапазон дат | Multiselect : Enables the user to select a range of dates. (Visual Studio 2010 Rori) |
| Настраиваемый пользователем | User configured (Windows 8 Rori) |
| настройка для опытных пользователей | expert setting (Andy) |
| Настройка пользователя | User Setup (Andy) |
| настройки интерфейса пользователя | user interface layout (Andy) |
| настройки профиля пользователя | user profile settings (Alex_Odeychuk) |
| недопустимый идентификатор пользователя | Invalid User ID (Andy) |
| Недопустимый объект пользователя | User object not valid. (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| недопустимый пользователь | invalid user (Andy) |
| нежелательный пользователь | disfavored persona (A disfavored persona or persona with the objective of gaining access to an asset. Examples of adversaries include hackers) |
| нефиксированный профиль пользователя | unlocked user profile (A user account whose settings that are changed in a user session are retained every time the user logs on to the account) |
| Номер пользователя, присвоенный банком контроллеру / доверенному лицу | User number assigned by the bank for the controller/procurist. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| объект-пользователь | user object (An object in Active Directory that contains information about the user, including user logon name, first name, last name, display name, and telephone number) |
| объект пользователя | User object (Rori) |
| обычный пользователь | standard user (A user account in the Users group that has a full privilege access token. The standard user is not an administrator and is not a member of any local groups that are filtered. Rori) |
| обычный пользователь | basic user (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| обычный пользователь | UAC user (A user account in the Users group that has a full privilege access token. The standard user is not an administrator and is not a member of any local groups that are filtered) |
| обычный пользователь | UAC user (A user account in the Users group that has a full privilege access token. The standard user is not an administrator and is not a member of any local groups that are filtered. Rori) |
| обязательный профиль пользователя | mandatory user profile (A type of pre-configured roaming user profile that is not updated when the user logs off) |
| однократная идентификация пользователя | Single Sign On (microsoft.com bojana) |
| Ожидание подключения пользователей к вашей сети компьютер-компьютер | Waiting for users to connect to your adhoc network (Windows Vista SP1 Rori) |
| окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | web release (Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | release to web (Alex_Odeychuk) |
| определяемое пользователем событие | user-defined event (ssn) |
| определяемый пользователем тип данных CLR | CLR user-defined type (A user-defined data type created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Framework common language runtime (CLR)) |
| определённый в профиле пользователя | defined in the user profile (Alex_Odeychuk) |
| опытный пользователь-читатель | power reader (A server role that grants read-only access to all dashboard elements on the PerformancePoint Server server, and is primarily used for alerts. It enables users to download dashboard elements from the PerformancePoint Server server) |
| основной пользователь | primary user (The main user of a device. (A device can have more than one primary user)) |
| отзывы пользователей | Customer Feedback |
| отключённая учётная запись пользователя | disabled user account (A user account that does not permit logging on. Rori) |
| отключённая учётная запись пользователя | disabled user account (A user account that does not permit logging on) |
| очередь пользователя | user queue (Windows 8 Rori) |
| Ошибка при открытии объекта "пользователь" | Error opening the user object. (Windows Server 2003 SP1) |
| пакет интерфейса пользователя | Language Interface Pack (Add-in software that provides partially localized user interfaces for particular computer programs in languages not supported by localized versions of those programs) |
| пакет интерфейса пользователя | LIP |
| пакет многоязычного интерфейса пользователя | Multilingual User Interface Pack (A set of language-specific resources for multiple supported languages. MUI technology enables users to set the user-interface language according to their preferences, provided the required language resource files are present on the computer. It is designed to enable large corporations to deploy a single version of Windows worldwide, while enabling their local users to select the user-interface language) |
| пакет многоязычного интерфейса пользователя | multilingual user interface pack (ssn) |
| параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user. Rori) |
| параметры интерфейса пользователя | user interface options (Office System 2010 SP1 ssn) |
| параметры пользователей | User Settings (A Windows SteadyState tool used for configuring shared user profiles) |
| перемещаемый профиль пользователя | roaming user profile (A server-based user profile that is downloaded to the local computer when a user logs on and that is updated both locally and on the server when the user logs off) |
| Перенаправить на путь в локальном профиле пользователя | Redirect to local user profile path (Windows 8 ssn) |
| под управлением пользователя | user control |
| Поддержка интерфейса пользователя OLE | OLE User Interface Support (ssn) |
| Подключается к сайтам социальных сетей и предоставляет сведения о пользователях, активности и состоянии | Connects to social networking sites and provides people, activity, and status information (Office System 2010 Rori) |
| подключённый пользователь | connected user (A user who has access to a computer or a resource across the network) |
| подсказка для имени пользователя | user name hint (ssn) |
| подсказка имени пользователя | username hint (ssn) |
| Показывать в записной книжке количество пользователей в сети | Show online user count in contact list (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| поле пользователя | user-defined field (A field that you can define to track information specific to your business) |
| политика для поддержки доступа пользователей федеративных доменов | policy to support access by users of federated domains (microsoft.com bojana) |
| политики на уровне пользователей | user-based policies (Policies that are detailed enough to be applied to distribution groups, security groups, and individual users) |
| полномочный пользователь | authorized user (A user who has been authenticated and who has access to objects and tasks in the system) |
| полный интерфейс пользователя | full user interface (Windows 8 ssn) |
| Active Directory-пользователи и компьютеры | Active Directory Users and Computers (microsoft.com bojana) |
| Пользователи и компьютеры Active Directory | Active Directory Users and Computers (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| Пользователи из-за пределов сети организации могут подключаться в качестве непроверенных участников. | People outside of your company's network are allowed to join as unverified participants (Office Communicator Web Access 2007 R2 Rori) |
| пользователи, которым запрещён вход в службу | sign-in blocked users (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| пользователи, которым разрешён вход в службу | sign-in allowed users (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365. Rori) |
| пользователи, которым разрешён вход в службу | sign-in allowed users (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| пользователь в сети | online user (Rori) |
| пользователь-заглушка | dummy user (Andy) |
| пользователь-злоумышленник | malicious user |
| пользователь-злоумышленник | malicious user (a user who intentionally accesses a system with the intent to cause harm to the system or to use it in an unauthorized manner) |
| пользователь по умолчанию | default user |
| пользователь, поддерживающий почту | mail-enabled user (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address) |
| пользователь почтового ящика | mailbox user (A mail-enabled Active Directory user object that has mailbox attributes) |
| пользователь, прошедший проверку подлинности | authenticated user (Only authenticated users can create new files and folders – Только пользователи, прошедшие проверку подлинности, могут создавать новые файлы и папки  microsoft.com bojana) |
| пользователь с ограниченным доступом | restricted user (A user who has limited access to certain features or limited ability to perform certain actions in an application or system) |
| пользователь самообслуживания | SSU (vlad-and-slav) |
| пользователь самообслуживания | self-service user (A user who creates and manages his own virtual machine(s) within a controlled environment by using the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. Rori) |
| пользователь синхронизации Outlook | Outlook Synchronization user (A person whose permissions are limited to setting up, viewing, and filtering synchronization-related data. The user cannot modify or remove any synchronization-related objects) |
| пользователь синхронизации Outlook | Outlook Synchronisation user (A person whose permissions are limited to setting up, viewing, and filtering synchronization-related data. The user cannot modify or remove any synchronization-related objects) |
| пользователь-систематизатор | filer user (A user who regularly files mailbox items into folders) |
| пользователь-складировщик | piler user (A user who doesn't file mailbox items regularly) |
| пользователь услуг общедоступного поставщика | public user (A user of public IM service providers, or providers and servers that use Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP), who has credentials and who therefore is handled as authenticated) |
| почтовый пользователь | mail user |
| права пользователя | rights (Tasks that a user is permitted to perform on a computer system or domain) |
| права пользователя | user rights (Tasks that a user is permitted to perform on a computer system or domain) |
| Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. | during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user (Dynamics AX 2009 SP1) |
| привилегированный пользователь | root user (A person with unlimited access privileges who can perform any and all operations on the computer) |
| приложение конечного пользователя Duet | Duet end-user application (A set of metadata and code artifacts that together enable a specific business scenario on top of the mySAP ERP 2004 system. For example, Budget Monitoring, Leave Management, Team Management, and Time Management applications) |
| приложение с веб-интерфейсом пользователя | Application with a Web user interface (Visual Studio 2010 Rori) |
| приложение службы профилей пользователей | user profile service application (Alex_Odeychuk) |
| Проверка объекта пользователя | Validating User object. (Exchange Server 2007 Rori) |
| Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя | View how the report process will appear to the end user of this report (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| профиль локального пользователя | local user profile |
| профиль пользователя | user profile (A description of the eventual users of the solution in terms of geography, organizational and communication structures, user functions, resource availability, and other relevant information) |
| профиль роли пользователя | user role profile (A set of permitted operations and classes of data that users need access to so they can perform specific job duties) |
| процесс в качестве запускаемой программы для пользователя | process as startup program for user (ssn) |
| прошедший проверку пользователь | authenticated user (platon) |
| пул служб обслуживания пользователей | User Services pool (Provides presence information and helps to manage preferences) |
| пул служб обслуживания пользователей | user services pool (ssn) |
| путь в локальном профиле пользователя | local user profile path (ssn) |
| работа от имени другого пользователя | impersonation (The ability of a thread to run in the security context of a security principal different from the security principal that started the process. This is usually so that a process can gain access to resources on behalf of a user) |
| разрешение пользователя | user permission (Andy) |
| Разрешить авторизованным пользователям получать доступ к ресурсам сети организации | Allow authorized users to access all company network resources (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| разрешить или запретить пользователям доступ на основе входящего утверждения | permit or deny users based on an incoming claim (microsoft.com bojana) |
| Разрешить пользователям программный доступ к содержимому | Allow users to access content programmatically (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| ранний пользователь | early adopter (Andy) |
| расположения пользователей в интрасети | User Intranet Locations (Office System 2010 Rori) |
| региональные параметры пользователя | user locale (The user preferences for the formatting of dates, currencies, numbers, and so on. The user locale is a per-user setting, and does not require the user to restart or to log on or log off the computer) |
| редактор интерфейса пользователя | user interface editor (Visual Studio 2012 ssn) |
| Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. | we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. (Rori) |
| роль администратора пользователей | user administrator role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to assign users to and remove users from any administrative PerformancePoint Server role within their scope (application or model site), with the exception of the global administrator role, add users to or remove users from user-created business roles within their scope (application or model-site), add users to or remove users from the PerformancePoint Server system. User Administrator members cannot create or delete business roles) |
| роль пользователя | user role (A combination of a profile and a scope. A profile defines actions that a user is allowed to perform. A scope defines the objects on which the actions can be performed) |
| роль пользователя "Администратор только для чтения" | Read-Only Administrator user role (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| роль пользователя "Оператор отчётов" | Report Operator user role (In System Center Operations Manager 2007, the user role that grants members the rights to access and run reports. Because Virtual Machine Manager reports are created through Operations Manager, Virtual Machine Manager administrators must be a member of the Report Operator user role to view and run reports in the Virtual Machine Manager Administrator Console) |
| роль пользователя самообслуживания | Self-Service user role (A user role allowing users to create, deploy, and manage their own virtual machines and services. Rori) |
| руководство пользователя | User's Guide (A comprehensive, printable reference for using the device) |
| сведения о пользователе | user info (Andy) |
| Сведения о профиле пользователя | my Profile Information (Exchange Server 2010) |
| свойства интерфейса пользователя | user interface features (Visual Studio 2012 ssn) |
| Свойства пользователя | User Properties (Andy) |
| сеанс пользователя | user session |
| сертификат пользователя | end-user license |
| сетевой пользователь | network user (A user that is accessing resources on a remote system. A network user may not have a UI or desktop on the remote computer) |
| сетевой профиль пользователя по умолчанию | network default user profile (microsoft.com bojana) |
| синхронизированный пользователь | synced user (A user account in a cloud service or other separate system that is synchronized with the local Active Directory directory service) |
| Скрыть количество пользователей в сети | Hide online user count (Rori) |
| служба очистки профилей пользователей | User Profile Hive Cleanup Service (A service that helps to ensure user sessions are completely terminated when a user logs off) |
| служба очистки профилей пользователей | UPHClean (A service that helps to ensure user sessions are completely terminated when a user logs off) |
| служба поддержки пользователей Майкрософт | Microsoft Customer Service and Support (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. | Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. (Xbox 360, Xbox Dash) |
| служба профилей пользователей | User Profile service (A shared service in Microsoft SharePoint Server that enables the creation and management of user profiles that can be accessed from multiple sites and farms) |
| службы обслуживания пользователей | user services (ssn) |
| событие, определённое пользователем | user defined event (ssn) |
| совместно используемый профиль пользователя | shared user profile (A file that contains configuration information for a specific user including settings and restrictions applied by Windows SteadyState) |
| содержимое пользователя самообслуживания | Self-Service User Content (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users. Rori) |
| Создание пользователя | Create New User (Windows 8 Rori) |
| Создание расширенных сопоставлений пользователей | Create Advanced User Maps (Windows 8 Rori) |
| Создание руководства для пользователей приложения | Create application user guide (Project 2007 Rori) |
| Создание стандартной учётной записи пользователя | Create standard user account (Windows 8 Rori) |
| Создать задачу пользователя | Create User Task (Andy) |
| Создать нового пользователя | Create New User (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| сокращённый интерфейс пользователя | reduced user interface (Windows Server 2008 ssn) |
| сопоставление имен пользователей | User Name Mapping (A service that maps UNIX user and group accounts to their Windows equivalents and thath the NFS services can use for file system access control list (ACL) mapping. Rori) |
| соседние пользователи | People Near Me (A feature that allows the user to share items such as documents or folders with other devices on a layered communications network that operate on the same protocol level) |
| списки выбора пользователей | user selection lists (Visual Studio 2013 InRelease Rori) |
| список программ запуска для пользователя | startup program list for user (ssn) |
| список управления доступом на уровне пользователей | discretionary access control list (An access control list that is controlled by the owner of an object and that specifies the access particular users or groups can have to the object) |
| среднее число одновременно работающих пользователей | Average Concurrent Users (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| строка агента пользователя | user agent string (A string that identifies a user's web browser and provides details about the user's computer system to web servers hosting the websites that the user visits) |
| суффикс имени участника-пользователя | user principal name suffix (The part of the user principal name UPN to the right of the |
| суффикс имени участника-пользователя | user principal name suffix |
| текущий пользователь | currently logged on user (Andy) |
| текущий пользователь | interactive user (A user that is interacting directly with the user interface of the computer, by using the local console, Remote Desktop Services, or Remote Desktop) |
| текущий пользователь | current user (The authenticated user during processing operations in a front-end Web server and a back-end database server) |
| телефонный интерфейс пользователя | TUI (Telephone User Interface ssn) |
| телефонный интерфейс пользователя | TUI (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using DTMF or touchtone inputs) |
| телефонный интерфейс пользователя | Telephone User Interface (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using DTMF or touchtone inputs) |
| у общих ресурсов не должно быть ограничений на число одновременно работающих пользователей | Shares shouldn't have concurrent user limit (Windows 8 ssn) |
| Уведомление пользователя | User Notice (Andy) |
| уведомление пользователя о спаме | End-User Spam Notification (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| удостоверение пользователя | user identity (stachel) |
| Укажите пользовательские параметры для принудительного применения к пользователям | Specify the custom settings to be enforced for users (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| управление полями пользователя | Manage User-Defined Fields (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| управление привилегированными пользователями | privileged identity management (ssn) |
| установка без участия пользователя | hands-free setup (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| установка без участия пользователя | hands-free installation (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| установка с незначительным участием пользователя | lite touch installation (microsoft.com bojana) |
| установка с ограниченным участием пользователя | lite touch installation (microsoft.com bojana) |
| учётная запись локального пользователя | local user account (A user account on a specific computer. A local user account is available only on the computer where the local account is defined) |
| учётная запись пользователя Windows | Windows user account (All the information that defines a user to the operating system, including the user name and any required password, membership in groups, and the rights and permissions that are associated with the user) |
| учётная запись пользователя | user account (In Active Directory, an object that consists of all the information that defines a domain user, which includes user name, password, and groups in which the user account has membership. User accounts can be stored in either Active Directory or on your local computer) |
| учётная запись пользователя домена Windows | Windows domain user account (SQL platon) |
| учётная запись пользователя домена | domain user account (SQL platon) |
| учётная запись пользователя с ограниченными правами | limited user account (A type of user account that prohibits users from changing most computer settings and deleting important files. While such a user can access applications, they generally cannot install software or hardware, among other things. Rori) |
| учётные данные пользователя | user credentials (Information, such as user name and password, for a particular user or account for gaining access to a resource) |
| файл пользователя | user file (Andy) |
| федеративный пользователь | federated user (microsoft.com bojana) |
| фиксированный профиль пользователя | locked user profile (A user account whose user profile settings return to a state defined by Windows SteadyState every time a user logs on to the account; no matter where the user profile settings are physically located) |
| фиктивный пользователь | dummy user (Andy) |
| функция пользователя | user function (A grouping of the tasks a certain employee needs to perform when participating in a specific business process) |
| хранимый в профиле пользователя | stored in the user profile (Alex_Odeychuk) |
| число количество пользователей | user count (Andy) |
| эта программа следит за действиями пользователя и содержит рекламу | this program tracks activity and delivers advertisements (Windows Vista) |
| эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. | Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. (Internet Information Services 7) |
| эта функция предназначена для задания правил разрешения пользователям доступа к содержимому | Use this feature to specify rules for authorizing users to access content. (Windows 7, Internet Information Services 7.5) |
| язык и региональные параметры пользователя | User Culture (SharePoint Server 2013 Rori) |
| язык интерфейса пользователя | user interface language (Office System 2010 ssn) |
