| Russian | English |
| Блокировка получена | Lock acquired (SQL Server 2012 ssn) |
| всего полученных записей | Total Records Fetched (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| данные, полученные с использованием маршрутов приложения | route data (Alex_Odeychuk) |
| дополнительные данные, полученные от поставщика ссылочных данных | additional data received from reference data provider (SQL Server 2012 ssn) |
| не удалось получить параметры регулирования скорости | could not retrieve the bitrate throttling settings (IIS Media Services 4.0) |
| не удалось получить сведения о данных. | Data information could not be retrieved. (Visual Studio 2010 Rori) |
| не удалось получить событие | Failed to get an event (SQL Server 2012 ssn) |
| открыть папку с полученными файлами | Open Received Files (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| Отправить и получить | Send/Receive (The button that enables someone to simultaneously send the messages they have composed and retrieve the new messages they've received) |
| отправить и получить сообщения программно | Send and Receive Messages Programmatically (Visual Studio 2013 Rori) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| получен сигнал о разъединении связи | Gstn Cleardown Received (Windows 8 Rori) |
| полученная номенклатура | receipt item (An itemized product that is received in an operations process) |
| полученная скидка по оплате | Cash discount earned (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| полученные данные | retrieved data (Andy) |
| полученные уроки | lessons learned (A review of best practices, project insights, and client information. As the project team disbands and new projects begin, reviewing the lessons learned lets you record information gathered and generated through the project) |
| полученные файлы | Received Files (An item on the View menu that displays the list of files that the user has received via instant message conversations) |
| полученный в процессе сбора файл | collected file (Any file that is copied from SMS/Configuration Manager clients during software inventory. After the files are collected from clients, they are stored on the site server) |
| полученный или потерянный доход | Earned or Lost Revenue (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| полученный по подписке файл | subscription file (An audio or video file that you rent from an online store, typically for a monthly fee) |
| получены данные неверного типа | data supplied is of wrong type (ssn) |
| Получены отправленные данные | Expedited Data Received (Windows 8 Rori) |
| Получите изображение изменённого размера | Get the resized image. (Visual Studio 2010 Rori) |
| получить временную метку высокого разрешения | acquire high-resolution time stamps (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| Получить данные каталога событий | Retrieve Event Catalog Data (Windows 8 ssn) |
| получить значение кода последней ошибки, произошедшей в вызывающем потоке | retrieve the calling thread's last-error code value (Alex_Odeychuk) |
| получить координаты клиентской области окна | receive the client coordinates (Alex_Odeychuk) |
| получить переменную среды | retrieve an environment variable (Visual Studio 2012 ssn) |
| Получить приложение | Get the app (Windows Live Messenger Connect Wave5 ssn) |
| получить сигнал | get signaled (The attempt to get the result of that task blocks the current thread until the completion source gets signaled. Alex_Odeychuk) |
| получить скидку строки | Get Line Discount (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| получить удалённый доступ | fetch (To remotely view, stream, or copy files stored on a PC running SkyDrive from any other device) |
| получить фокус | get focus (ptraci) |
| последний полученный пакет пульса | Last Heartbeat (The title of a column or data field which specifies the date and time that the last heartbeat was received from the monitored computer) |
| процессу не удалось получить имя базы данных распространителя | process could not retrieve the distribution database name (SQL Server 2012 ssn) |
| Процессу не удалось получить имя базы данных распространителя от Распространителя | the process could not get distribution database name from Distributor (SQL Server 2012) |
| Сумма валового дохода, полученная от проводки с недвижимостью | the amount of Gross proceeds from the real estate transaction (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Теперь вы можете получить доступ к сети своей компании | you can continue to access your company network. (Windows 8 Rori) |
| файл манифеста получен | manifest obtained (Office System 2010 Rori) |
| чтобы получить доступ к сети компании, обновите свои учётные данные | you must renew your credentials to continue to access your company network (Windows 8) |
| этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
