| Russian | English |
| Выберите сетевую папку, к которой необходимо подключиться | what network folder would you like to map? (Windows Vista SP1, Windows 7 Rori) |
| Имя базы данных распространителя подключённого экземпляра Oracle не соответствует ожидаемому имени базы данных | the distribution database for the contacted Oracle instance does not match the expected name of the distribution database (SQL Server 2012) |
| инфраструктура для размещения информации на сервере, подключённом к сети связи | hosting infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура для размещения служб на сервере, подключённом к сети связи | service hosting framework (Alex_Odeychuk) |
| Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF (Windows 7 ssn) |
| какую сетевую папку вы хотите подключить? | what network folder would you like to map? (Windows 8 Rori) |
| компьютер, подключённый к трём сетям | three-homed computer |
| коснитесь, чтобы подключиться | tap to pair (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
| не удаётся подключиться к глобальной одноранговой сети | Can't connect to the global peer-to-peer network. (Windows 8 Rori) |
| область подключённой системы | connected system scope (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system) |
| область подключённой системы | connected system scope (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system. Rori) |
| область подключённых объектов | connected object scope (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers) |
| область подключённых объектов | connected object scope (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers. Rori) |
| Подключите компьютер к сети питания | Plug in your PC (Windows 8.1 Rori) |
| подключиться по телефону вручную | dial in manually (Dial in to the audio conferencing provider from your physical telephone when the audio conferencing provider service cannot call you) |
| подключённая служба | connected services (A service that a user has connected. Rori) |
| подключённая служба | connected service (A service that a user has connected to Windows Live) |
| подключённое устройство | online device (A device that is physically connected or is available in BizTalk RFID) |
| подключённые учётные записи | Connected Accounts (A feature that lets users receive and send mail from other e-mail accounts in Outlook Web App. They can add and delete those accounts, check their account synchronization status, and manage e-mail from those accounts in their Inbox using Inbox rules) |
| подключённый источник данных | connected data source (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely) |
| подключённый пользователь | connected user (A user who has access to a computer or a resource across the network) |
| размещение информации на сервере, подключённом к сети связи | hosting (Alex_Odeychuk) |
| размещение служб на сервере, подключённом к сети связи | service hosting (Alex_Odeychuk) |
| служба сведений о подключённых сетях | NLA2 (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
| служба сведений о подключённых сетях | network location awareness service (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
| служба сведений о подключённых сетях | Network Awareness (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
| тип подключённых объектов | connected object type (The object type in the connected system to which the ILM objects are connected) |
| флаг создания объекта в подключённой системе | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| флаг создания объекта в подключённой системе | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met. Rori) |
