 |
| Russian | English |
| не удаётся открыть именованное событие moobe | cannot open the moobe event (Windows 8 ssn) |
| открыть вызов | tap to expand (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call) |
| открыть для просмотра | bring into view (сделать видимым: A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
| Открыть новую возможную сделку | Open the new opportunity (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| Открыть общий доступ к реплицированной папке | Share the replicated folder (Windows Server 2008 Rori) |
| Открыть ошибку по идентификатору | Open Bug By ID (Office System 2010 Rori) |
| открыть папку с полученными файлами | Open Received Files (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| Открыть проводки по накладной | Open invoice transactions (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Открыть просмотр событий | Open Event Viewer (Windows 8 ssn) |
| Открыть расположение файла процесса | Open Process File Location (Visual Studio 2013 Rori) |
| Открыть с помощью | Open with (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| Открыть функциональную блок-схему | Open Cross-Functional Flowchart (Office System 2010 ssn) |
| перед дальнейшим внесением изменений необходимо закрыть и заново открыть решение | you should close and reopen the solution before making further changes (Visual Studio 2013) |
| Средству переноса данных Windows не удаётся открыть файл переноса данных | Windows Easy Transfer can't open the Easy Transfer file (Windows 8 Rori) |