| Russian | English |
| без ограничений | G (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC)) |
| без ограничений | Everyone (A game rating symbol developed by Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK)) |
| без ограничений | General (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC)) |
| без ограничений | Universal (BBFC) |
| без ограничения по материалам | unlimited material (A method for scheduling resources that assumes that all the component materials needed for production are available at the time they are needed) |
| без ограничения по материалам | infinite material (A method for scheduling resources that assumes that all the component materials needed for production are available at the time they are needed) |
| в базу данных распространителя вставлена команда создания ограничения для статьи "%1" | Inserted constraint creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| Возрастные ограничения | Explicit (In Store, label for songs or videos whose content contains explicit sexuality, violence, or curse words) |
| Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| гибкое ограничение | flexible constraint (A constraint that does not tie a task to a single date. Flexible constraints are As Soon As Possible, As Late As Possible, Finish No Earlier Than, Finish No Later Than, Start No Earlier Than, and Start No Later Than. Rori) |
| двуэлементное ограничение | 2-element constraint (A constraint that applies to two elements, such as two classes or two associations. The constraint is shown as a dashed arrow from one element to the other, labeled by the constraint string in braces ({ })) |
| динамическое ограничение IP-адресов | Dynamic IP Restrictions (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked. Rori) |
| динамическое ограничение IP-адресов | Dynamic IP Restrictions (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| динамическое ограничение IP-адресов для IIS | Dynamic IP Restrictions for IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| жёсткое ограничение | inflexible constraint (A constraint that ties a task to a date. The inflexible constraints are Must Finish On and Must Start On) |
| изменение ограничения на количество элементов | Modify Cardinality Constraint (Visual Studio 2008 Rori) |
| интервал ограничения | window interval (The length of time during which a pre-configured number of similar events are written to Planning Server log files, when filtering is enabled) |
| использование областей с административным ограничением | administrative scoping (microsoft.com bojana) |
| коллекция без ограничений | not collection limited (microsoft.com bojana) |
| конфигурация на основе ограничений | Constraint-based configuration (A configuration technology that uses constraints to develop product masters and to configure distinct products. Rori) |
| музыка без ограничений | unlimited music (Users who subscribe to Xbox Music Pass can download and listen to as many songs as they want as long as the subscription remains active) |
| нарушение ограничения | constraint violation (A violation that occurs when the restriction criteria are not satisfied) |
| настраиваемое ограничение | custom limit (A Flood Mitigation setting that specifies that a limit other than the default will apply to the IP addresses specified in the IP exceptions tab) |
| ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | ethical wall (A zone of non-communication between distinct departments of a business or organization to prevent conflicts of interest that might result in the inappropriate release of sensitive information) |
| ограничение градиента | gradient stop (A marker on a gradient spectrum that denotes where a different color is introduced. The color (and alpha) values can be unique to each stop along the gradient that a user creates) |
| ограничение доступа | Content Advisor |
| ограничение доступа к запоминающим устройствам | Drive Restrictions (A feature on the Windows Restrictions tab of the User Settings tool that allows the administrator to select which drives on the computer are accessible and visible to the users of the shared user profile) |
| ограничение значений финансовых аналитик | financial dimension value constraint (A hierarchical financial dimension relationship that restricts the set of all possible financial dimension value combinations to a set of valid financial dimension value combinations) |
| ограничение ИЛИ | OR constraint (An indicator of a situation in which any instance of a class can participate in only one association at one time. The constraint is shown as a dashed line connecting two or more associations, which must have a class in common) |
| ограничение коллекции | collection limiting |
| ограничение конструктора без параметров | parameterless constructor constraint (A restriction on a generic type parameter, such that types substituted for that type parameter must provide a parameterless or default constructor) |
| ограничение на использование ЦП | CPU cap (The maximum amount of CPU time that can be consumed by each processor to ensure that no application nor virtual machine blocks the system. This is mostly used in virtualization) |
| ограничение на уровне столбцов | column-level constraint (A constraint definition that is specified within a column definition when a table is created or altered) |
| ограничение обязательности | mandatory constraint (A constraint that requires every instance of an object type's population to play that role. With a disjunctive mandatory role constraint, each member of the object type's population must play at least one of the roles indicated) |
| ограничение параметра универсального ти | generic type parameter constraint (A way of limiting the types that can be specified for a generic type parameter. For example, types substituted for the type parameter can be constrained to inherit from a particular type, to implement a specific interface, to provide a parameterless constructor, and so on; способ ограничения типов, которые могут быть заданы в параметре универсального типа. Например, ограничение может определять, что тип, задаваемый в параметре универсального типа, должен быть производным от определенного типа, либо реализовать определенный интерфейс, либо предоставлять конструктор без параметров и т.д.) |
| ограничение параметра универсального типа | generic type parameter constraint (способ ограничения типов, которые могут быть заданы в параметре универсального типа. Например, ограничение может определять, что тип, задаваемый в параметре универсального типа, должен быть производным от определенного типа, либо реализовать определенный интерфейс, либо предоставлять конструктор без параметров и т.д. ssn) |
| ограничение по загрузке | finite scheduling (A scheduling method that assumes that limited capacity for labor and machines is available) |
| ограничение по загрузке | finite loading (A scheduling method that assumes that limited capacity for labor and machines is available) |
| ограничение по материалам | limited material (A method for scheduling resources that assumes that all the component materials needed for production are available when the production process starts) |
| ограничение по материалам | finite material (A method for scheduling resources that assumes that all the component materials needed for production are available when the production process starts) |
| ограничение по мощности | limited capacity (The capability of a resource (worker, machine, work center, plant, or organization) to produce output within a specified period of time without exceeding the available capacity) |
| ограничение по мощности | finite capacity (The capability of a resource (worker, machine, work center, plant, or organization) to produce output within a specified period of time without exceeding the available capacity) |
| ограничение по свойствам | finite property (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| ограничение по свойствам рабочих центров | limited properties of work centers (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| ограничение попыток входа на FTP | FTP Logon Attempt Restrictions (An IIS feature that restricts the number of failed logon attempts that can be made to an FTP account in a specified time period. Rori) |
| ограничение попыток входа на FTP | FTP Logon Attempt Restrictions (An IIS feature that restricts the number of failed logon attempts that can be made to an FTP account in a specified time period) |
| ограничение привилегий | privilege isolation (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| ограничение привилегий пользовательского интерфейса | UIPI (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| ограничение привилегий пользовательского интерфейса | UI Privilege Isolation (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| ограничение привилегий пользовательского интерфейса | user interface privilege isolation (ssn) |
| ограничение проекта | project constraint (A factor that will limit the project management team's options. For example, a predefined budget is a constraint that may limit the team's scope, staffing, and schedule options) |
| ограничение размера | size limit (microsoft.com bojana) |
| ограничение сайта | site restriction (The main rule for a site that includes or excludes content from the content index. Rori) |
| Ограничение таймаута | Lock timeout (Dynamics NAV 5.0 SP1 ssn) |
| ограничение уникальности | uniqueness constraint (A constraint that prohibits repetition of individual data or combinations of data) |
| ограничение целостности | integrity constraint (A property defined on a table that prevents data modifications that would create invalid data) |
| ограничение числа устройств | device limit (stachel) |
| ограничение ширины знаков | Enclose Characters (Office System 2010 Rori) |
| ограничения компьютера | computer restrictions (Settings that limit operating system functionality; including, privacy and security) |
| ограничения компьютера | computer restrictions (Settings that limit operating system functionality; including, privacy and security. Rori) |
| ограничения меню "Пуск" | Start Menu restrictions (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| ограничения меню "Пуск" | Start Menu restrictions (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes. Rori) |
| ограничения на объём памяти | memory limits (stachel) |
| Ограничения объёма файлов для зоны интрасети | File size limits for Intranet zone (Internet Explorer 8 Rori) |
| ограничения по IP-адресам и именам домена | IP and domain restrictions (microsoft.com bojana) |
| ограничения посещения веб-узлов | Web restrictions |
| ограничения программ | program restrictions (Settings that limit customer use of, or access to, specific program attributes and features) |
| Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files (Windows Vista SP1 Rori) |
| параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | IP Restrict Spam Quarantine option (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address. Rori) |
| период действия ограничений | enforcement period (The length of time that a provisioning packet is valid. It determines the frequency with which the Provisioning Server will automatically generate a new provisioning packet. Used only with automated subscription renewal) |
| период наступления ограничений | enforcement period (The length of time that a provisioning packet is valid. It determines the frequency with which the Provisioning Server will automatically generate a new provisioning packet. Used only with automated subscription renewal) |
| поле с ограничениями | constrained field |
| процедура отключения ограничений или триггеров в статье | proc to disable constraint/triggers article (ssn) |
| Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. | the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied. (Windows 7) |
| расширение "Динамическое ограничение IP-адресов для IIS" | Dynamic IP Restrictions Extension for IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| расширение "Динамическое ограничение IP-адресов для IIS" | Dynamic IP Restrictions Extension for IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked. Rori) |
| редактор параметров и ограничений | Settings and Constraints Editor (The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited) |
| служба ограничений | Constraint Service (A service responsible for answering HWS constraints-related querying by evaluating constraint clauses that are based on facts provided by the fact store manager and the relevant fact retrievers) |
| справочное ограничение | referential constraint (An element of an SSDL schema that specifies the direction of an association with FromRole and ToRole attributes. A referential constraint corresponds to a CSDL navigation property) |
| средство ограничения доступа в Windows | Windows Restrictions (A tool that restricts user access to programs, settings, Start menu items, and locks shared local user profiles against permanent changes) |
| у общих ресурсов не должно быть ограничений на число одновременно работающих пользователей | Shares shouldn't have concurrent user limit (Windows 8 ssn) |
| уровень ограничений | restriction level (A pre-defined set of program restrictions that is automatically applied) |
| установка ограничения на использование ЦП | CPU capping (The use of CPU caps) |
| утверждение закупок без ограничений | unlimited purchase approval (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase documents) |
| утверждение запросов без ограничений | unlimited request approval (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents) |
| утверждение продаж без ограничений | unlimited sales approval (An approval for which no maximum amount has been specified on sales documents) |
| хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье | stored proc to disable constraint/triggers article (ssn) |
| явное ограничение | explicit cap (An explicit hierarchy used as the top level of a derived hierarchy structure) |
