| Russian | English |
| адаптивный макет | adaptive layout (A layout system that enables the visual elements in an application to adapt to changes in the size of the overall application window) |
| динамический макет | live layout (A layout that is updated in real time as an object on the page is moved, resized, or rotated, enabling the user to preview the end result before the action is completed) |
| зеркальный макет страницы | mirrored-page layout (A layout in which left and right facing pages are mirror images of each other. Rori) |
| контейнер макета | layout container (An element that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout containers are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| макет данных | data layout (The arrangement and structure of data in a chart) |
| макет для мобильных приложений | mobile layout (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| макет для мобильных устройств | mobile layout (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| макет записи | record layout (The organization of data fields within a record) |
| макет объекта | mock object (A class used as a proxy for gaining greater code coverage in unit testing) |
| макет окна | window layout (интерфейса Andy) |
| макет раздела | section layout (A pre-defined layout that users can select for their InfoPath form sections. Options include single column, two-column, three-column, and four-column layouts) |
| макет "разделённая стопка" | split stack layout (A layout style in which each end of the ToolStrip is the base of a stack, with some items stacked at the head and other items stacked at the tail. Items are stacked from the ends in) |
| макет "стопка" | stack layout (A layout style in which adjacent items align against each other as though they were stacked, always taking up the free space in between the items) |
| макет страницы | page layout (A pre-defined layout that users can select for their InfoPath form pages. Options include layouts with titles, titles and headings, titles, headings and subheadings) |
| макет таблицы | table layout (SharePoint Designer (SPD) 2007, Visual Studio 2012 Rori) |
| макет форматирования ячейки | Cell Formatting Layout (Visual Studio 2010 Rori) |
| макеты страниц и шаблоны веб-узлов | Page layouts and site templates (SharePoint Portal Server 2007 Rori) |
| Набор доступных макетов окон | Collection of window layouts available (Visual Studio 2013 Rori) |
| операция макета | layout operation (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| Открытие списка заготовок макетов столбцов | Opens the list of preset column layouts (Word 2013 Rori) |
| панель макета | layout panel (A panel that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout panels are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| потоковый макет | flow layout (A way of designing a form in which all elements are positioned one immediately after the other) |
| преобразование макета | layout transform (A type of transformation that is applied before the layout pass. After the transform is applied, the layout system processes the transformed size and position of the element. Use a layout transform property only when scaling, rotating, or skewing and you need the parent of the element to adjust to the transformed size of the element. Otherwise, use a render transform, which is more efficient) |
| профилирование операции макета | profiling the layout operation (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| путь макета | layout path (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths) |
| Разрешить настройку главных страниц и макетов страниц | Enable Customizing Master Pages and Page Layouts (Office System 2010 Rori) |
| Создание корпоративного вики-сайта с категориями и макетами страниц. | Create a large-scale wiki with categories and page layouts. (Office System 2010 Rori) |
| стиль макета | layout style (A pre-defined table style that allows users to change the look and feel of a form) |
| страница макета | Layout page (A web page named _Layout.cshtml that provides a template for the content of another page in an ASP.NET Web pages site) |
| Страницы наследуют предпочитаемые макеты от родительского сайта | Pages inherit preferred layouts from parent site (Office System 2010 Rori) |
| табличный макет | table layout (The layout of a form in which all elements are positioned in cells within a table) |
| фиксированный макет | fixed layout (A layout that does not change as the screen size, aspect ratio, app size, or orientation changes) |
| шаблон макета отчёта | report layout template (A pre-designed table, matrix, or chart report template in Report Builder) |
