| Russian | English |
| вернуть Windows в исходное состояние | reset Windows (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed) |
| вернуть Windows в исходное состояние | reset Windows (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed. Rori) |
| Вернуть к исходному | Revert to Original (Windows Live Writer W4M4 Rori) |
| вернуть компьютер в исходное состояние | reset your PC (To reset a system so that all user customizations are removed) |
| вернуться к исходному состоянию активации | rearm (To restore the Windows operating system to the original licensing state. All licensing and registry data related to activation are either removed or reset. Any grace period timers are reset as well) |
| Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| возврат к исходным параметрам шаблона | Revert to Original Template Settings (Windows 8 Rori) |
| восстановление исходного состояния системы | bare-metal recovery (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| восстановление исходного состояния системы | bare metal recovery (BMR  microsoft.com bojana) |
| восстановление исходного состояния системы | BMR (bare metal recovery microsoft.com bojana) |
| Высокая яркость, исходные тени, низкая подсветка | High brightness, original shadows, low highlights. (Windows Live Photo Gallery W4M4 Rori) |
| генератор исходного кода | source code generator (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| генератор исходного кода | source generator (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| дескриптор контекста исходного устройства | a handle to the source device context (Alex_Odeychuk) |
| знак возврата каретки в исходной строке | carriage return character in source line (ssn) |
| изменение размера на исходный | natural sizing (The default layout and sizing of a collection of elements, as determined by MSHTML) |
| исходная версия | initial release (Andy) |
| исходная конфигурационная группа | source configuration group |
| исходная лента | initial tape (In a media set using tape backup devices, the first tape in a media family) |
| исходная область | source area (A cell range that you consolidate in the destination area you specify) |
| исходная операционная система | reference operating system (microsoft.com bojana) |
| исходная папка | original folder (Andy) |
| исходная подписка | source subscription (A subscription that is canceled to create a new subscription as a result of a conversion or merge) |
| исходная потребность | source requirement (The product quantity documented on a source document line that creates a pegging requirement) |
| исходная секция | source partition (An Analysis Services partition that is merged into another and is deleted automatically at the end of the merger process) |
| исходная учётная запись | source account (Visual Studio 2012 Rori) |
| Исходная яркость, исходные тени, средне-низкая подсветка | Original brightness, original shadows, medium-low highlights. (Windows Live Photo Gallery W4M3 Rori) |
| исходное положение в диалоговом окне | snap to (Windows 7 Rori) |
| исходное приложение | source application (Andy) |
| исходное состояние | source state (.NET Framework 4.5 ssn) |
| исходный вариант | source variation (Office System 2010 SP1 Rori) |
| исходный документ | source document (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| исходный заказ на продажу | original sales order (A normal sales order that is created in an intercompany company for an external customer and that automatically generates intercompany orders) |
| исходный и результирующий путь | source and destination path (.NET Framework (например: Source and destination path must have identical roots – Исходный и результирующий путь должны относиться к одному логическому разделу) Alex Lilo) |
| исходный каталог | source directory (The folder that contains the file or files to be copied or moved) |
| исходный каталог пакета | package source directory (A directory containing Configuration Manager package source files that are used for package distribution) |
| исходный код приложения | application source code (Alex_Odeychuk) |
| исходный компьютер | source computer (An existing computer that is managed by Configuration Manager 2007. The source computer contains the user state data and settings that will be migraed to a new destination computer. The source computer must have a computer association with the destination computer for side-by-side migration scenarios) |
| исходный куб | source cube (The cube on which a linked cube is based) |
| исходный моментальный снимок | initial snapshot (Files that include schema and data, constraints, extended properties, indexes, triggers, and system tables that are necessary for replication) |
| исходный набор | origin set (A set in which a resource belonged prior to a change in that resource's attributes) |
| исходный объект | source object (The single object to which all objects in a particular collection are connected by way of relationships that are all of the same relationship type) |
| исходный объект | origin object (An object in a repository that is the origin in a directional relationship) |
| исходный пароль | original password (Andy) |
| исходный пул | primordial pool (A storage pool that exposes physical disks that are currently available for inclusion in a storage pool on a particular storage subsystem) |
| исходный пул регистратора | source registrar pool (Lync Server 2013 Rori) |
| исходный сервер | source server (microsoft.com bojana) |
| исходный счёт | source account (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| исходный файл | source file (A file that contains the data that a program will process and store in a destination file) |
| исходный файл клиента | client source file (microsoft.com bojana) |
| исходный файл пакета | package source file (A file that is contained within an SMS/Configuration Manager package and that each advertised program needs before it can run) |
| исходный формат | original format (Andy) |
| исходный формат файла | original file format (Andy) |
| итоговая себестоимость в исходной валюте | Source Currency Total Cost (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| контекст исходного устройства | source device context (Alex_Odeychuk) |
| на основе исходного IP-адреса | Source IP based (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 Rori) |
| накладная на исходный заказ на продажу | original sales invoice (A sales invoice that is created from an original sales order) |
| Необходимо выбрать исходный счёт для строки журнала | you must select a source account for the journal line. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Низкая яркость, высокие тени, исходная подсветка | Low brightness, high shadows, original highlights. (Windows Live Photo Gallery Wave 5 Rori) |
| обозреватель управления исходным кодом | Source Control Explorer (A window that is used to view and manage Team Foundation source control items which can include team projects folders and files) |
| Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета | Allocates either "Closed" or "Block" statuses to the source account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета | Allocates either "Closed" or Block" statuses to the source account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| резервная копия исходного состояния системы | bare-metal backup (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too) |
| сброс и восстановление исходного состояния системы | bare metal reset/recovery (microsoft.com bojana) |
| специально сгенерированный исходный код | special generated source code (Alex_Odeychuk) |
| срок оплаты исходной операции | Initial Entry Due Date (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| управление исходным кодом | source code control (A set of features that include a mechanism for checking source code in and out of a central repository. It also implies a version control system that can manage files through the development lifecycle, keeping track of which changes were made, who made them, when they were made, and why) |
| хранилище исходного кода | source depot (An internal version control system that enables people to work on one project from separate workstations and still maintain an up-to-date version of each file) |
| язык исходного кода | source language (The programming language in which the source code for a program is written) |
