| Russian | English |
| время на исправление ошибок | bug allotment (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan. Rori) |
| Выбор типа исправлений, отображаемых при рецензировании документа | Select what markup to show while reviewing the document. (Word 2007 Rori) |
| выпуск исправлений для общего распространения | general distribution release fix (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| жест исправления | revision gesture (A gesture (pen stroke) that is used to revise text when you're writing in Tablet PC Input Panel) |
| исправление запуска | startup repair (ssn) |
| исправление ошибок | error correction (A process for correcting invalid values in a spreadsheet formula or function) |
| Исправление проблем с совместимостью | Troubleshoot Compatibility (win8start.ru bojana) |
| исправление совместимости | compatibility fix (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| исправление установщика Windows | Windows Installer patch (A self-contained package (.msp file) that contains the updates to the application and describes which versions of the application can receive the patch. Patches contain at a minimum, two database transforms and can contain patch files that are stored in the cabinet file stream of the patch package) |
| маркер исправлений | change hint (ssn) |
| маркёр исправлений | change hint (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked) |
| механизм обнаружения и исправления зависания | Timeout Detection and Recovery (TDR Andy) |
| не выпущенное официально исправление | buddy fix |
| не выпущенное официально исправление | private fix |
| область исправления | correction area (An area that appears in the writing pad when you tap the recognized text that you want to correct. You can use it to rewrite an incorrectly recognized character or to replace a word with a suggested alternative) |
| объединение исправлений | correction comb (An area that appears in the writing pad when you tap the recognized text that you want to correct. You can use it to rewrite an incorrectly recognized character or to replace a word with a suggested alternative) |
| оптимизированное исправление | optimized patching (A process that reduces the time that is required to apply updates to installed applications whereby only the parts of an application that are modified by an update actually change) |
| оптимизированное исправление | flyweight patching (A process that reduces the time that is required to apply updates to installed applications whereby only the parts of an application that are modified by an update actually change) |
| пакет исправлений | hot fix (translator911) |
| представление "Исправления" | Simple Markup view (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability) |
| принудительная запись исправлений | Lock Tracking (An option that turns on change tracking and lets you set a password to prevent unauthorized users from turning it off) |
| режим "Исправления" | track changes (во вкладке "Рецензирование" bigmaxus) |
| сервер исправления | remediation server (A server that is used to update the computer state by providing software updates, new antivirus signatures, additional intrusion detection signatures, and so on) |
| слой исправлений | patch layer (An application layer that is paired above an application layer, and used only for hotfixes and service packs. The name of each patch layer ends with the letter "P", and one pair is named SYS and SYP. Rori) |
| слой исправлений | markup overlay |
| состояние исправления | patch state (Windows 8 ssn) |
| средство исправления URL-адресов библиотеки форм | Form Library URL Repair Tool (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files. Rori) |
| точечное исправление | Spot Fixer (A process that repairs any errors that the online scan detects) |
| этап, когда скорость исправления ошибок превышает скорость обнаружения ошибок | bug convergence (The point at which the rate of fixed bugs exceeds the rate of found bugs. Bug convergence is a visible indication that the team is making progress against the active bug count. It is a sign that the project end is within reach. Rori) |
