| Russian | English |
| Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. (SQL Server 2012) |
| База данных распространителя "%1" не может иметь больше одного экземпляра агента чтения очереди | Cannot have more than one instance of Queue reader agent for the distribution database "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона | the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. (SharePoint Portal Server 2007) |
| доменное пространство имен | domain-based namespace (microsoft.com bojana) |
| защита сервера имен | Name Server Protection (Windows 7 Rori) |
| значок заметки сервера имен | Name Server Note Icon (Windows 7 Rori) |
| именованное пространство имен | named address space (Visual Studio 2010 Rori) |
| квалификатор псевдонима пространства имен | namespace alias qualifier (Visual Studio 2012, .NET Framework 4.5 Rori) |
| Логический диск имеет установленный "грязный" бит | A logical disk has the dirty bit set. (Windows 8 Rori) |
| метод выбора имен | Matched Name Selection Method |
| недопустимое объявление пространства имен | invalid namespace declaration (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Новые задачи имеют фиксированный объём работ | New tasks are effort driven (Office System 2013 Rori) |
| объявление пространства имен | namespace declaration (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Ошибка: Событие не имеет имени | Error: Event has no name (Silverlight for Macintosh 4.0 ssn) |
| Параметр режима действия в URL-адресе имеет значение NULL или пуст | the Action Mode parameter on the URL is either null or empty (Office System 2010 SP1) |
| полномочный сервер доменных имен | authoritative name server (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain. Rori) |
| пространство имен | namespace |
| Псевдоним не может иметь неопределённое значение | Alias cannot be null (System Center Operations Manager 2012 SP1 Rori) |
| регистратор доменных имен | domain name registrar (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name). Rori) |
| реестр доменных имен | domain name registry (An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar. Rori) |
| сервер проверенных имен DCE | DCE-authenticated name server (Windows 8 Rori) |
| событие имеет неправильную область действия | event has invalid scope (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Событие имеет неправильный EventType | Event has invalid EventType (Silverlight 4 ssn) |
| Событие не имеет имени | Event has no name (Silverlight for Macintosh 4.0 ssn) |
| список имен экземпляров | Instance Name List (Windows Vista SP1 Rori) |
| средство "Имелось в виду" | did You Mean feature (A module that suggests alternate words in response to a user search. Suggested words reflect spelling corrections or alternate forms of a word that are more likely to return results.) |
| Текущее хранилище не имеет допустимой транзакции | the current store does have a valid transaction (.NET Framework 4) |
| Тип должен иметь значение Interface | Type should be Interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| у интерфейса имеются классификаторы | Interface Has Classifiers (Visual Studio 2012 ssn) |
| у интерфейса имеются свойства | Interface Has Properties (Visual Studio 2010 ssn) |
| Число попаданий имеет несколько значений | Hit count multiple (SQL Server 2005 ssn) |
