| Russian | English |
| автоматическое изменение текста объявления | automatic declaration text change (Visual Studio 2013 ssn) |
| автор изменения | change creator (The user who creates a new change request. Rori) |
| Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled (SQL Server 2012 ssn) |
| блокировка изменения | update lock (ssn) |
| ветка проекта для сохранения намеченных к слиянию изменений | branch to merge the changes into (Alex_Odeychuk) |
| включить в набор отложенных изменений | shelve (To group a set of changes into a shelveset) |
| включить в функциональную ветку изменения кода из главной ветки | update a feature branch with changes from the main branch (Alex_Odeychuk) |
| внести изменения в другую ветку кода | apply changes to another branch (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| внести нижеперечисленные изменения | proceed with the changes listed below (Alex_Odeychuk) |
| возможность изменения событий | event editing (ssn) |
| Возможность изменения событий отсутствует | Event editing not available (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| восстановить из набора изменений | unshelve (To restore individual file revisions from a shelveset to your workspace) |
| время изменения масштаба фотографии | Photo Zooming Time (Windows 8 Rori) |
| все изменения, выполненные с момента последнего сохранения, утеряны | Any changes you made since last save have been lost. (Exchange Server 2007 Rori) |
| выполнять групповые изменения | edit |
| выполнять слияние изменений с главной веткой кода посредством запросов на включение изменений | merge changes into the main branch with pull requests (Alex_Odeychuk) |
| выполняющийся моментальный снимок данных во время изменения схемы данных | active snapshot running while the schema change (ssn) |
| дальнейшее внесение изменений | making further changes (Visual Studio 2013 ssn) |
| дальнейшие изменения | further changes (ssn) |
| дата / время последнего изменения | LMDT (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| дата / время последнего изменения | Last Modified Date/Time (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| дата изменения состояния | state change date (Visual Studio 2012 ssn) |
| диапазон изменений | dirty range (An area in a markup container where changes have occurred) |
| диапазон изменений | dirty range (An area in a markup container where changes have occurred. Rori) |
| диспетчер изменений | change manager (A user who coordinates change requests. Some of the tasks include adding or removing activities, voting on behalf of the change advisory board, overriding votes, or putting change requests on hold) |
| добавочные изменения | incremental changes (microsoft.com bojana) |
| дополнительные изменения | further changes (SQL Server 2012 ssn) |
| журнал изменений | resolution history (A feature that automatically tracks changes to alert fields) |
| журнал изменений | change log (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| журнал изменений | change journal (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| журнал изменений | activity log (A historic record of the state of a source document) |
| Журнал изменений основных средств | Fixed asset changes history (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| зависимое действие управления изменениями | dependent change management activity (A change management activity that is used to link change requests to a release record) |
| задать изменение размера текстового поля по размеру содержимого | Set the textbox sizing to accommodate contents (SQL Server 2008 Rori) |
| Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения | Close the current tab discarding all changes since last save (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| запрос изменения | update request (A request to change the attributes of an object) |
| запрос на включение внёсенных изменений | pull request (vlad-and-slav) |
| запрос на изменение | change request (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| запрос на изменение | action query (A query that copies or changes data) |
| запрёт изменения кода | code freeze (A point at which a technical project document (requirements specification, functional specification, etc) or developed component of the solution cannot change without significant justification and approval by key project stakeholders) |
| Запуск профилирования изменения масштаба страницы | Start profiling changing page zoom level (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| защита ядра от изменения | Kernel Patch Protection (KPP  agnitum.ru bojana) |
| защита ядра от изменения | KPP (Kernel Patch Protection agnitum.ru bojana) |
| идентификатор набора изменений | changeset ID (A numerical ID that is assigned to a specific changeset) |
| изменение адаптера | adapter change (ssn) |
| изменение атрибутов тома | manipulate volume attributes (Windows 7 Rori) |
| изменение вида | change view (Rori) |
| Изменение выбранного события | Edit the selected event (Office System 2010 ssn) |
| Изменение выделенной группы спарклайнов на спарклайн-гистограмму | Change the selected sparkline group to a column sparkline. (Office System 2010, Office System 2013 Rori) |
| Изменение заливки абзацев и ячеек таблицы | Changes the background shading of paragraphs and table cells (Word 2016 Rori) |
| Изменение иерархии родительских и дочерних страниц | Change the hierarchy of parent and child pages (SharePoint Server 2013 Rori) |
| изменение интерфейса | interface change (Windows 8 ssn) |
| изменение контекста | context change (ssn) |
| изменение любого уведомления о событии | alter any event notification (SQL Server 2012 ssn) |
| Изменение обработчика событий | Edit event handler (Office System 2010 ssn) |
| изменение ограничения на количество элементов | Modify Cardinality Constraint (Visual Studio 2008 Rori) |
| изменение отчёта | Modify Report (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| изменение отчёта | Modify Report |
| Изменение параметров | Edit Preferences (Andy) |
| Изменение параметров адаптера | Change adapter settings (Andy) |
| Изменение параметров и заголовка страницы, добавление метатегов | Change your page settings and title, and add meta tags (SharePoint Server 2013 Rori) |
| изменение параметров мультисенсорных жестов | change multi-touch gesture settings (Windows 8 ssn) |
| изменение параметров печати | Change Printing Settings (Windows 8 Rori) |
| изменение параметров профиля | Edit Profile Settings (Windows 7 Rori) |
| изменение параметров сенсорного ввода | change touch input settings (Windows 8 ssn) |
| изменение привязки к сети | net binding change (Windows 8.1 ssn) |
| Изменение приложения | Edit an app (Windows 8 ssn) |
| Изменение рабочего процесса | Modify Workflow (Office System 2010 ssn) |
| Изменение рабочего процесса | Change Workflow (Office System 2010 ssn) |
| Изменение рабочего процесса | Edit Workflow (Forefront Identity Manager 2010 R2 ssn) |
| Изменение рабочего процесса события инцидента | Edit Incident Event Workflow (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| изменение размера на исходный | natural sizing (The default layout and sizing of a collection of elements, as determined by MSHTML) |
| изменение размера по типу "звезда" | star-sized (Produced with the use of the star sizing) |
| изменение размера точечного рисунка | resize bitmap (Visual Studio 2013 Rori) |
| Изменение режима работы домена | Raise Domain Functional Level (Windows Server 2003 ssn) |
| Изменение режима работы леса | Raise Forest Functional Level (Windows Server 2003 ssn) |
| изменение события базы данных | database event change (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| Изменение события календаря | Edits the calendar event (Windows 8 ssn) |
| изменение состояния | modify state (Windows 8 ssn) |
| изменение состояния антивредоносной программы | Antimalware status change (Windows 10 Rori) |
| изменение состояния батареи | battery status change (ssn) |
| изменение состояния просмотра | view state change (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Изменение состояния сервера | Alter server state (SQL Server 2008 ssn) |
| изменение списков значений полей | Edit Field Value Lists (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| изменение строки команды | Edit Command String (Office System 2010 Rori) |
| изменение схемы | schema change (данных ssn) |
| изменение текста объявления | declaration text change (Visual Studio 2013 ssn) |
| Изменение яркости цветов на выбранном рисунке | Lightens or darkens the colors in the selected picture (Office System 2013 Rori) |
| изменения в событии | event changes (Windows Live Calendar W4MQ ssn) |
| изменения повторяющегося события | recurring event changes (Windows Live Calendar W5M1 ssn) |
| изменения события | event changes (Windows Live Calendar W4MQ ssn) |
| Индекс изменения валюты для валюты проводки | Conversation index for transaction currency (Dynamics AX 2009 SP1) |
| инструмент создания и изменения манифестов .NET Framework | .NET Framework Manifest Generation and Editing Tool (The Manifest Generation and Editing Tool (Mage.exe) is a command-line tool that supports the creation and editing of application and deployment manifests. As a command-line tool, Mage.exe can be run from both batch scripts and other Windows-based applications, including ASP.NET applications. Rori) |
| инструмент создания и изменения манифестов | Manifest Generation and Editing Tool (The Manifest Generation and Editing Tool (Mage.exe) is a command-line tool that supports the creation and editing of application and deployment manifests. As a command-line tool, Mage.exe can be run from both batch scripts and other Windows-based applications, including ASP.NET applications. Rori) |
| маркер изменений | change marker |
| маркер изменения размера | sizing handle (A handle that supports sizing an object. Rori) |
| маркёр изменений | change marker (An icon that designates a change made by a reviewer to a presentation) |
| маркёр изменения размера | resize handle (A handle that enables resizing of a row, column, window or other object) |
| мастер изменения виртуального жёсткого диска | Edit Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| набор изменений | changeset (A logical grouping of changes. The purpose of changesets is to group all of the file and work item updates that get delivered with a single check-in action) |
| набор отложенных изменений | shelveset (Team Foundation Server (TFS) Alex_Odeychuk) |
| не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение | Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted. (Exchange Server 2010 Rori) |
| непрочитанные изменения | Unread Changes (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |
| нефункциональные изменения | non-functional changes (ssn) |
| новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений | cherry-pick succeeded in creating the new branch (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение изменений Active Directory | Active Directory Delta Discovery (A discovery option that allows Configuration Manager to discover only new or changed resources in Active Directory independently of a full discovery cycle) |
| ожидающее изменение | pending change (A change that has been made in one enlistment but has not yet been submitted to the database for publishing and permanent record) |
| операция копирования изменений | cherry-pick (в системе контроля версий Git: Cherry-pick succeeded in creating the new branch. – Новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений. Alex_Odeychuk) |
| отменить изменения | revert (To return to the last saved version of a document. Choosing this command tells the application to abandon all changes made in a document since the last time it was saved) |
| отменить изменения | discard changes (To remove a user's changes from the Microsoft Office Document Cache without deleting the file on the server or removing the latest version downloaded from the server from the Office Document Cache) |
| оценка изменений коллекции | incremental collection evaluation (A feature that enables you to evaluate new or changed members of a collection) |
| оценка изменений коллекции | incremental collection evaluation (A feature that enables you to evaluate new or changed members of a collection. Rori) |
| оценка изменений элементов коллекции | incremental collection member evaluation (A process that periodically scans for new or changed resources from the previous collection evaluation and then updates the collection membership with only these resources) |
| оценка изменений элементов коллекции | incremental collection member evaluation (A process that periodically scans for new or changed resources from the previous collection evaluation and then updates the collection membership with only these resources. Rori) |
| Очистка всех изменений, произведённых с момента последнего сохранения | Clears any changes made since last save (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| Ошибок страницы – изменение | Page Faults Delta |
| Память – изменение | Memory Usage Delta |
| параметры изменения размера | sizing options (SQL Server 2012, Visual Studio 2012, Windows 8 Rori) |
| перед дальнейшим внесением изменений необходимо закрыть и заново открыть решение | you should close and reopen the solution before making further changes (Visual Studio 2013) |
| поведение при изменении размера | resize behavior (Office System 2010 SP1 Rori) |
| пользовательские параметры изменения размера | Custom sizing options (Windows 8 Rori) |
| попытка изменения административной процедуры | administrative proc change was attempted (ssn) |
| Последнее изменение | Last Modified (Andy) |
| последующее изменение | later modification (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| последующие изменения | further changes (ssn) |
| поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта | thread that is waiting for notification of a change in the object's state (Alex_Odeychuk) |
| право на изменение | edit permission (Office System 2010 Rori) |
| профилирование изменения масштаба страницы | profiling changing page zoom level (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| разрешение на изменение | edit permission (Office System 2010, Exchange Server 2010 Rori) |
| разрешение на изменение профиля | Profile Edit Permission (Rori) |
| резервное копирование неполного журнала и массовых изменений | bulk log backup (A backup that includes log and data pages changed by bulk operations. Point-in-time recovery is not allowed) |
| с внесёнными изменениями | with the applied changes (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| сводное планирование только по изменениям | net change master scheduling (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| свойства события изменения UML | UML change event properties (Visio 2007 ssn) |
| синхронизация изменений | change propagation (The process of applying changes from one replica to another) |
| скорость изменения | rate of change (The rate of price change compared with historical data. The rate of change is calculated against a period of days prior to the current price. The output is a percentage) |
| следующие изменения | further changes (ssn) |
| событие изменения | ChangeEvent (In a statechart or activity diagram, an event in which a designated condition becomes true. A ChangeEvent is indicated by the keyword when followed by a Boolean expression in parentheses, for example: when (balance < 0)) |
| событие изменения UML | UML change event (ssn) |
| событие изменения адаптера | adapter change event (Windows 8 ssn) |
| событие изменения контекста | context change event (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| событие изменения свойства | property changed event (Visual Studio 2012 ssn) |
| событие изменения состояния батареи | battery status change event (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| событие, инициируемое изменением данных | data event (The X++ event that is raised when a data value in a table changes) |
| совет по изменениям | CAB (A formally constituted group of people representing service delivery and support functions that is responsible for assessing, planning, and authorizing changes to the IT environment) |
| совет по изменениям | change advisory board (A formally constituted group of people representing service delivery and support functions that is responsible for assessing, planning, and authorizing changes to the IT environment) |
| состояние изменения размера | resize state (.NET Framework 4.5 ssn) |
| состояние изменения события | modify event state (Windows 8 ssn) |
| средство просмотра сообщений об изменении состояния | Status Message Viewer (microsoft.com bojana) |
| сценарий изменений | change script (A text file that contains SQL statements for all changes made to a database, in the order in which they were made, during an editing session) |
| сценарий изменений | change script (A text file that contains SQL statements for all changes made to a database, in the order in which they were made, during an editing session. Rori) |
| Текст "Изменение события перед построением" | Edit Pre Build Event Text (Visual Studio Windows Azure Tools 1.4 ssn) |
| Текст "Изменение события после построения" | Edit Post Build Event Text (Visual Studio 2010 ssn) |
| Требуются нефункциональные изменения | Non-functional changes required (Visual Studio 2012 ssn) |
| Требуются функциональные изменения | Functional changes required (Visual Studio 2012 ssn) |
| управление изменениями | change management (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes) |
| управление изменениями | change control (Principles and processes that facilitate the management of change without compromising the quality or integrity of an IT project or solution, through structured procedures for submitting, approving, implementing, and reviewing change requests) |
| Условное форматирование позволяет следить за изменениями данных. | Conditional formatting highlights dynamic data you want to monitor. (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| флаг изменения политики | policy update flag (A flag that is used to indicate that a workflow should be re-run as an effect of a change to the sets or Management Policy Rules referring to it. Rori) |
| число изменений состояния | state change count (Visual Studio 2012 ssn) |
| чтобы изменения вступили в силу | for the changes to take effect (Andy) |
| чтобы сохранить текущие настройки компонентов, необходимо внести дополнительные изменения | Further changes need to be made before the current settings can be saved to the component (SQL Server 2012) |
| это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted (SQL Server 2012 ssn) |
