| Russian | English |
| без водяного знака | no watermark (An option the user can click to remove any existing watermark in the document. If there is no watermark already in the document, clicking this option activates the OK button) |
| вложенные знаки | Enclose Characters (Publisher 2007 Rori) |
| вопросительный знак | question mark (The? character, used as a punctuation mark or wildcard character) |
| двойной восклицательный знак | double bang (A double negation operator (!), used to force a Boolean return value) |
| диакритический знак | diacritic (A mark placed over, under, or through a character, usually to indicate a change in phonetic value from the unmarked state) |
| добавить подстановочный знак | append wildcard (Windows 8 Rori) |
| зарезервированный знак | reserved character (A keyboard character that has a special meaning to a program and, as a result, normally cannot be used in assigning names to files, documents, and other user-generated tools, such as macros. Characters commonly reserved for special uses include the asterisk (*), forward slash (/), backslash (\), question mark (?), and vertical bar (|)) |
| знак абзаца | paragraph mark (The nonprinting ¶ character that Microsoft Office Word inserts when you press ENTER to end a paragraph. The paragraph mark stores the formatting you apply to the paragraph) |
| знак "больше или равно" | greater than or equal to sign (The ≥ character) |
| знак "больше или равно" | GREATER-THAN OR EQUAL TO (The ≥ character) |
| знак возврата каретки в исходной строке | carriage return character in source line (ssn) |
| знак выбора всех столбцов | column selector (The horizontal bar at the top of a column. You can click a column selector to select an entire column in the query design grid or the filter design grid) |
| знак крышки | Caret Character (Word 2007 Rori) |
| знак маркёра | bullet character (A typographical symbol, such as a filled or empty circle, diamond, box, or asterisk, used to set off a small block of text or each item in a list) |
| знак "меньше" | less than sign (The < character) |
| знак "меньше" | less than sign (The |
| знак ненулевой ширины | spacing character |
| знак обратной косой черты | backslash (SQL Server 2012 ssn) |
| знак обслуживания | service mark (A mark used in the sale or advertising of services to identify and distinguish them from services provided by another company) |
| знак параметра | option key (Andy) |
| знак примечания | comment mark (A mark inserted in a document to show where a comment has been added) |
| знак равенства | equal sign (The = character) |
| знак разделения | separator character (A character you choose to indicate where you want text to separate when you convert a table to text, or where you want new rows or columns to begin when you convert text to a table) |
| знак цента | cent sign (The ¢ character) |
| знаки выбора варианта | Variation Selectors (Office System 2013 Rori) |
| знаки разделения | separator characters |
| код знака | character code (A numeric value that corresponds to a particular character in a set) |
| лишние знаки | excess characters (Visual Studio 2013 ssn) |
| лишний знак | excess character (Visual Studio 2013 ssn) |
| любой знак | Any Character (A menu item that allows the user to search a string based on a wildcard for a character, when the number of letters is known. Example: The search for D*O** will return all five-letter words that begin with a D and where O is the third letter) |
| многозначное целое число без знака | Multi-Valued Unsigned Integer (Windows 8 Rori) |
| на один знак табуляции влево | tab left (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| не соответствует подстановочному знаку | does not match wild card (System Center Operations Manager 2012 Rori) |
| нейтральный знак | neutral character (A character that does not have strong right-to-left or left-to-right language attributes) |
| несамостоятельный знак | combining character (A character, such as diacritic, that has no meaning by itself, but overlaps a base character to modify it) |
| несамостоятельный знак | non-spacing character |
| Обратный знак – атрибут измерения | Reverse Sign Dimension Attribute (Rori) |
| Обратный знак атрибут измерения | Reverse Sign Dimension Attribute (Rori) |
| охраняемый товарный знак | registered trademark (A word, phrase, symbol, or design (or some combination thereof) used to identify a proprietary product and registered with a governmental body. It is often accompanied by the symbol ®) |
| охраняемый товарный знак | registration |
| подстановочный знак | pattern-matching character (A keyboard character that can be used to represent one or many characters when conducting a query) |
| подстановочный знак | wildcard character (A keyboard character that can be used to represent one or many characters when conducting a query) |
| подстановочный знак | wildcard |
| полуширинный знак | half-width character (In a double-byte character set, a character that is represented by one byte and typically has a full-width variant. Rori) |
| построитель выражений с подстановочными знаками | Wild Card Expression Builder (Visual Studio 2010 SP1 Rori) |
| построитель выражений со знаками подстановки | Wild Card Expression Builder (Visual Studio 2010 Rori) |
| преобразовать в знаки табуляции | tabify (To convert to tabs according to tab settings) |
| Разделять разрывы страниц и знаки абзацев | Split apart page break and paragraph mark (Word 2007 Rori) |
| 64-разрядное целое число без знака | Unsigned 64-bit integer (SQL Server 2012 Rori) |
| символ товарного знака | trademark symbol (The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a trademark, but not a registered trademark) |
| Сменить знак суммы при переносе в журнал? | Reverse sign for amount when inserting in journal? (Rori) |
| составной знак | composite character (A text element consisting of a base character and a diacritic or accent mark. Although most common in the Latin script, other scripts (including Greek, Devanagari, and Tamil) also have composite characters) |
| составной знак | precomposed character |
| специальный знак | special character (A character that is not found on your keyboard and must be inserted from within the software or by pressing a combination of keys on your keyboard) |
| стиль знака | character style (A combination of any of the character formatting options identified by a style name) |
| сущность знака | character entity (A code that's used in HTML to describe symbols, international letters, and other special characters. Character entities are maintained by the International Standards Organization (ISO)) |
| указатель-вопросительный знак | question-mark pointer |
| целое число без знака | unsigned integer (A data type that can only hold a whole number with a value greater than, or equal to, zero. In this implementation, the maximum value that an unsigned integer can hold is 0xFFFFFFFF (4,294,967,295)) |
