| Russian | English |
| в базе данных распространителя остались недоставленные транзакции. Запустите агенты распространителя | there are undelivered transactions left in the distribution database. Run the Distribution agents (SQL Server 2012) |
| заказ, запущенный в производство | released order (An order that has been authorized for production) |
| Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| Запустить бизнес-процесс | Run Workflow (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| Запустить как сеанс отслеживания событий | Start As Event Trace Session (Windows 8 ssn) |
| Запустить мастер отработки отказа | Start Failover Wizard (SQL Server 2012 Rori) |
| запустить обмен приложениями или доску | Start Application Sharing or Whiteboard |
| запустить общий доступ к приложениям или доску | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| Запустить от имени пользователя | run as user (Andy) |
| запустить программу | launch app (Windows Phone 7.5 ssn) |
| Запустить профилирование после завершения работы мастера | Launch profiling after the wizard finishes (Visual Studio 2013 ssn) |
| запустить рабочий процесс | start workflow (Visual Studio 2012 ssn) |
| запустить с повышенными правами | Run Elevated (Option on a right-click menu of a program icon that, when selected, allows the program to run with full administrator privileges) |
| запустить трекер | Run Tracker (A feature that allows the users to track running fitness. Rori) |
| запущен и работает | up and running (In operation; operating, working) |
| запущенное состояние | started state (Windows 8 ssn) |
| запущенный процесс | running process (ssn) |
| Идентификатор пользователя, запустившего отчёт | the ID of the user running the report. (SQL Server 2012) |
| Команда NET START выводит список запущенных служб | NET START lists running services (Windows 10 ssn) |
| не удалось запустить компьютер | your computer was unable to start (Windows 8) |
| не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена | the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded (SQL Server 2012) |
| Откат регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client | Rollback the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| просмотр запущенных процессов в диспетчере задач | view running processes with task manager (Windows 7 ssn) |
| Регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client | Register hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| таймер запущен | timer running (Andy) |
