| Russian | English |
| веб-заметка | Web Note (A feature in the Spartan browser that allows customers to write or type on webpages from within the browser, using digital ink. Rori) |
| внутренняя заметка | internal note (A note added by an internal party, such as Support, to use for their own reference. Customers will not see these notes) |
| голосовая заметка | voice note (A note that contains recorded information) |
| деловая заметка | business note (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| доска заметок | note board (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| заметка к данным | data annotation (An attribute that is added to a class or property to add information about its use or behavior) |
| заметка о беседе | conversation note (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| заметка о звонке | call note (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| заметка о контакте | contact note (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling. Rori) |
| заметка с тегом | tagged note (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| защищённая заметка | secure note (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| контейнер для заметок | note container (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| личная заметка | personal note (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| обмен заметками OneNote | OneNote share (The feature that lets users create and share OneNote meeting notes in a Lync Meeting. Notes appear as docked in a Lync Meeting, with participant lists that can be updated in meeting notes for participants to see) |
| Полоса язычков страниц предназначается для быстрого перемещения в длинных заметках | the Page Bar is for fast navigation within larger notes. (Windows Server 2008) |
| создание заметок блога | create a new blog comment (Office System 2010 Rori) |
| создать заметку | Post a note (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| средство создания заметок | note-taking tool (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| страница заметок | notes page (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
