| Russian | English |
| автодополнение ввода на основе официальной документации | IntelliSense sourced from official documentation (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| альтернативные устройства ввода | Serial Keys (A feature of Windows operating systems that, in conjunction with a communications aid interface device, allows keystrokes and mouse controls to be accepted through a computer's serial port. It also allows the user to control the computer using alternative input devices as if they were using a standard keyboard and mouse) |
| блокировать пользовательский ввод | block user input (Alex_Odeychuk) |
| ввод заказа | order entry (A method of capturing sales orders and purchase orders using a software application) |
| Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry (Exchange Server 2010) |
| ввод с помощью пера | pen input (Text that is entered with a tablet pen) |
| дата ввода в эксплуатацию | place in service date |
| демонстрация сенсорного ввода | illustration of touch input (Windows Server 2008 ssn) |
| диспетчер ввода-вывода | input/output manager |
| Доступен традиционный сенсорный ввод | Single Touch Input Available (Windows 7 ssn) |
| Закрепление ввода представляет входные данные для действия | an input pin represents an input to an action (Visual Studio 2010 Rori) |
| запрос на ввод учётных данных | credential prompt (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. The user can approve the process by providing a user name and password for an administrator account, or the user can cancel the process by clicking Cancel) |
| значок панели ввода Tablet PC | Tablet PC Input Panel icon |
| значок панели ввода планшетного ПК | Tablet PC Input Panel icon (The icon that you tap to open Tablet PC Input Panel. The icon appears in the taskbar. It also appears next to a text entry area when Input Panel is undocked) |
| идентификатор языка ввода | input locale identifier (клавиатурного, рукописного или голосового ввода Alex_Odeychuk) |
| идентификатор языка ввода и его регионального варианта | input locale identifier (используется в процедурах обработки строк Alex_Odeychuk) |
| изменение параметров сенсорного ввода | change touch input settings (Windows 8 ssn) |
| интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом, через пул потоков обработки | rate of non-I/O jobs through the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| клавиша ВВОД | ENTER key (The key that is used at the end of a line or command to instruct the computer to process the command or text. In word processing programs, the Enter key is used at the end of a paragraph. Also called: Return key) |
| кнопка-поле ввода панели инструментов | toolbar edit box button (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button. Rori) |
| количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs (SQL Server 2012 ssn) |
| количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки | number of idle threads for I/O jobs in the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| количество заданий ввода-вывода в очереди пула потоков обработки | number of I/O jobs in the queue of the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| количество заданий, не связанных с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки | number of non-I/O jobs in the queue of the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки | number of threads running I/O jobs in the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки | number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| консольный ввод-вывод | console input/output (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| маска ввода | input mask (A format that consists of literal display characters (such as parentheses, periods, and hyphens) and mask characters that specify where data is to be entered as well as what kind of data and how many characters are allowed) |
| модуль распознавания сенсорного ввода | touch interaction engine (ssn) |
| мультисенсорный ввод | multi-touch input (An extension of the conventional touch input feature to allow multiple fingers touching the computer screen at the same time) |
| мультисенсорный ввод с жестами | swipe and multi-tap input (Windows Phone 8.1 Rori) |
| область ввода | writing area (Any area where you can enter handwriting to be converted to typed text and inserted in a program) |
| область письменного ввода | ink guide (A shaded area that increases in size as you write in a form field with a tablet pen) |
| образец рукописного ввода | handwriting sample (An example of the user's handwriting that is used in handwriting recognition) |
| обязательный параметр ввода | mandatory input parameter (Windows 7 Rori) |
| ограниченный сенсорный ввод | limited touch (ssn) |
| окно с фокусом клавиатурного ввода | the window with keyboard focus (Alex_Odeychuk) |
| операция блокирует пользовательский ввод | an operation is blocking user input (Alex_Odeychuk) |
| пакет запроса ввода-вывода | I/O request packet (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| пакет неконтактного ввода | in-air packet (A pen input event which is created when a user moves a pen near the tablet and the cursor is within the ink collector object's window or the user moves a mouse within the ink collector object's associated window) |
| пакет неконтактного ввода | in-air packet (A pen input event which is created when a user moves a pen near the tablet and the cursor is within the ink collector object's window or the user moves a mouse within the ink collector object's associated window. Rori) |
| панель ввода | Input Panel (A Tablet PC accessory that enables you to use handwriting, speech, or an on-screen keyboard to enter text, symbols, numbers, or keyboard shortcuts. You can use it to interact with any Windows-based program) |
| панель ввода Tablet PC | Tablet PC Input Panel |
| панель ввода | input panel (A software accessory that enables you to use a variety of direct input methods (such as handwriting, speech, touch, stylus, gestures, and so on) to interact with Windows-based programs. An input panel can include a writing pad and a character pad to convert handwriting into typed text or mathematical equations, and an on-screen keyboard to enter individual characters) |
| панель ввода задач | task input panel |
| панель ввода знаков | character pad (The pad in Tablet PC Input Panel that you can use to write one character (such as a letter, number, or symbol) at a time. Each character is converted into typed text) |
| панель ввода планшетного ПК | Tablet PC Input Panel (A Tablet PC accessory that enables you to use handwriting, speech, or an on-screen keyboard to enter text, symbols, numbers, or keyboard shortcuts. You can use it to interact with any Windows-based program) |
| панель математического ввода | Math Input Panel (A Windows accessory that enables handwritten input of math expressions as well as easy-to-use correction of recognition results. Its functionality is analogous to that of Tablet Input Panel) |
| панель математического рукописного ввода | Math Ink Panel (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control that handles inking, recognizer calls, and correction experience) |
| панель результатов математического ввода | Math Result Panel (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control in charge of displaying handwriting recognition result in real time, the recognizer state, error messages and hints) |
| панель рукописного ввода | writing pad (The pad in Tablet PC Input Panel that you use to write text to be converted to typed text and inserted in a program) |
| панель рукописного ввода | handwriting panel (The input panel where users can input text through handwriting. The system converts the handwriting to text that users can insert into the active text area) |
| параметры сенсорного ввода | touch input settings (ssn) |
| Повторите ввод пароля в поле "Подтверждение пароля" | Reenter the password in the Repeat password box. (SharePoint Team Services 2007) |
| поддержка нескольких каналов ввода-вывода | multipathing (In storage technologies, a solution that increases availability and path failover by providing multiple paths from a server or cluster to a storage subsystem. In the event that the path being used fails, multipathing logic uses an alternate path for I/O so that applications can still access their data) |
| поддержка ограниченного сенсорного ввода | limited touch support (Windows 8 ssn) |
| поддержка рукописного ввода | ink support (Support for the use of a pen or stylus on a Tablet PC, including pen flick-support and application programming interfaces (APIs) for calling handwriting recognition) |
| поддержка традиционного сенсорного ввода | single touch support (Windows 8 ssn) |
| подсистема ввода-вывода | I/O subsystem (SQL platon) |
| поле ввода | edit box (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| поле ввода | entered field (A field in which you may type or edit information) |
| Полная поддержка сенсорного ввода Windows | Full Windows Touch Support (Windows 8 ssn) |
| порт ввода-вывода | input/output port (A channel through which data is transferred between a device and the microprocessor. The port appears to the microprocessor as one or more memory addresses that it can use to send or receive data) |
| порт ввода-вывода | I/O port (A channel through which data is transferred between a device and the microprocessor. The port appears to the microprocessor as one or more memory addresses that it can use to send or receive data) |
| распознавание рукописного ввода | handwriting recognition (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| распознаватель рукописного ввода | handwriting recognizer (A feature that converts writing into typed text) |
| редактор метода ввода | input method editor (A tool that lets you enter complex characters and symbols, such as those used in East Asian written languages, using a standard keyboard) |
| редактор метода ввода | Input Method Editor |
| редактор метода ввода | IME |
| режим рукописного ввода | ink entry mode (The environment in which you can fill out a form by writing in ink) |
| рукописный ввод | handwriting (Text that is entered by drawing or writing on a screen, rather with a keyboard) |
| рукописный ввод | Ink |
| рукописный ввод | ink (The writing or drawing strokes that you make with your stylus) |
| рукописный ввод | digital ink |
| сенсорный ввод | touch (ssn) |
| сенсорный ввод | touch input (A feature that enables users to provide input through the screen of a Windows tablet or PC by using a finger or a pen) |
| Сенсорный ввод недоступен | Touch is unavailable (Windows 8 ssn) |
| API симуляции сенсорного ввода | Touch Injection API (A native API for touch that allows a desktop app to send touch input to the screen (it already exists for mouse and keyboard). It simulates touch by sending messages that look like touch messages. It can be used to automate testing of a Windows Store app (larger company), and is used to support a class of devices) |
| скорость прохождения заданий ввода-вывода через пул потоков обработки | rate of I/O jobs through the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| службы рукописного ввода | Ink and Handwriting Services (A Tablet PC feature that provides ink support and handwriting recognition) |
| событие DOM для сенсорного ввода | touch DOM event (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch) |
| средство настройки распознавания рукописного ввода | Handwriting recognition personalization tool |
| технология планшетного и сенсорного ввода Windows | Windows tablet and touch technology (ssn) |
| технология планшетного и сенсорного ввода Windows | Windows Tablet and Touch Technology (Human interface technology that enables alternate ways to browse documents and programs using a digital pen or your fingertip in addition to the possibility of using a keyboard or other interface devices) |
| технология сенсорного ввода Windows | Windows touch technology (ssn) |
| традиционный сенсорный ввод | single touch input (ssn) |
| управлять языком ввода | manage the input language (клавиатурного, рукописного или голосового ввода Alex_Odeychuk) |
| устройства мультисенсорного ввода | multi-touch input devices (Windows 8 ssn) |
| устройство ввода | input device (A peripheral device whose purpose is to allow the user to provide input to a computer system. Examples of input devices are keyboards, mice, joysticks, and styluses) |
| устройство мультисенсорного ввода | multi-touch input device (Windows 8 ssn) |
| фильтрация на основе ввода | Filter For Input |
| фокус ввода | input focus (The location where the user is currently directing input) |
| фокус клавиатурного ввода | keyboard focus (наличие у элемента графического пользовательского интерфейса исключительного права принимать клавиатурный ввод Alex_Odeychuk) |
| форма указателя для свободного ввода | Click and Type pointer shape (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| экранная панель ввода | software input panel (A software accessory that enables you to use a variety of direct input methods (such as handwriting, speech, touch, stylus, gestures, and so on) to interact with Windows-based programs. An input panel can include a writing pad and a character pad to convert handwriting into typed text or mathematical equations, and an on-screen keyboard to enter individual characters) |
| элемент ввода | input member (A member whose value is loaded directly from the data source instead of being calculated from other data) |
| элемент управления для математического ввода | Math Input Control (A control that provides integration of math handwriting recognition functionality into other applications. This control is for applications that want to include math recognition functionality but do not want to fully implement their own math recognition user interface) |
| элемент управления "Поле ввода" | edit control (A rectangular window in which a user can enter and edit text from the keyboard) |
| язык ввода | input language (A Regional and Language Options setting that specifies the combination of the language being entered and the keyboard layout, IME, speech-to-text converter, or other device being used to enter it) |
| язык ввода | input locale |
| ячейка ввода | input cell (The cell in which each input value from a data table is substituted. Any cell on a worksheet can be the input cell. Although the input cell does not need to be part of the data table, the formulas in data tables must refer to the input cell) |
