| Russian | English |
| брешь в системе безопасности | security hole (An unintentionally unprotected entry point into an otherwise secure computer, component, application, or other online resource) |
| брешь в системе безопасности | security breach (An event that compromises the security of a computer, application, network or other resource) |
| в системе электронной торговли | in an e-commerce system (Alex_Odeychuk) |
| Вернуть объекты в систему управления версиями | Check in objects to the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | file/registry virtualization (Rori) |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | File and Registry Virtualization (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations. Rori) |
| войти в систему | log on to (The referenced account is currently locked out and may not be logged on to. — Указанная учётная запись в настоящее время заблокирована и с её помощью нельзя войти в систему. Alex_Odeychuk) |
| войти в систему | log on (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| вход в систему | sign-in experience (microsoft.com bojana) |
| домен входа в систему | logon domain (The domain used to authenticate a user logging on to a computer, program, or network. Rori) |
| Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| интерактивный вход в систему | interactive logon (The process of logging on to a local computer using a keyboard) |
| международная транзакция в системе ACH | international ACH transaction (An Automated Clearing House (ACH) funds transfer between an originating party and a receiving party that involves at least one depository financial institution that is not located in the territorial jurisdiction of the United States) |
| параметры входа в систему | log on settings (Windows Server 2008 Rori) |
| переход в окно приветствия системы | Enter System Out-of-Box Experience (OOBE, Windows 8 Rori) |
| режим безопасности входа в систему | login security mode (A security mode that determines the manner in which an instance of SQL Server validates a login request) |
| репозиторий проекта в системе контроля версий | version-controlled item (Alex_Odeychuk) |
| репозиторий решения в системе контроля версий | version-controlled item (Alex_Odeychuk) |
| сеанс входа в систему | logon session (A period of time when one user is logged on to a computer. When a user logs on to a computer, the session is created. When that user logs off, the session is ended) |
| система пытается перезапуститься в работоспособной конфигурации | system attempts to restart with a good configuration (ssn) |
| служба сетевого входа в систему | Net Logon service |
| Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Создать меточный файл в системе контроля версий | Add label file to the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений | operating system message that is in the message queue (Alex_Odeychuk) |
| технические недоработки в системе безопасности | security-related technical debt (программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| трафик входа в систему | logon traffic (platon) |
| установленный в системе язык интерфейса | system-preferred interface language |
| флаг создания объекта в подключённой системе | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| флаг создания объекта в подключённой системе | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met. Rori) |
