| Russian | Spanish |
| адрес в Интернете | dirección de Internet |
| активация в пункте продаж | activación de punto de venta |
| атака "злоумышленник в середине" | ataque de tipo "Man in the middle" |
| атака типа "отказ в обслуживании" | ataque por denegación de servicio |
| атака типа "отказ в обслуживании" | ataque DoS |
| безопасность в Интернете | seguridad en línea |
| бит в секунду | bits por segundo |
| брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Firewall de Windows con seguridad avanzada |
| брешь в системе безопасности | vulnerabilidad de seguridad |
| брешь в системе безопасности | infracción de seguridad |
| Будьте в курсе | Tu vida, sincronizada |
| в зависимости от местонахождения | Según la ubicación... |
| IntelliSense в заданной зоне безопасности | IntelliSense en zona |
| в коллекции | en la colección |
| в кредит | a cuenta |
| В новом окне | Emergente |
| в сети | en línea, conectado |
| в сети | Disponible |
| в сети | Conectado |
| в случайном порядке | orden aleatorio |
| в случайном порядке | reproducir aleatoriamente |
| в столбик | Apilado |
| в электронном виде | tramitación electrónica |
| Венна в столбик | Venn apilado |
| вернуть Windows в исходное состояние | restablecer Windows |
| вернуть компьютер в исходное состояние | restablecer su PC |
| вернуть компьютер в исходное состояние | restablecer tu PC |
| вернуться в беседу | Reestablecer la conversación instantánea... |
| видео, в тексте | Vídeo en texto |
| видео в центре внимания | Primer plano de vídeo |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | virtualización de archivos y Registro |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | Virtualización de archivos y Registro |
| включаемая в накладную проводка | transacción imputable |
| включить в набор отложенных изменений | aplazar |
| включить в список | inscribir, dar de alta |
| время в формате UTC | hora UTC |
| время в формате UTC | Hora universal coordinada |
| время в формате UTC | hora universal coordinada |
| время в формате UTC | UTC |
| время транспортировки в днях | días de transporte |
| вторичные кап. вложения в ОС | coste de elementos adicionales |
| вход в сеть | inicio de sesión de red |
| выражение в квадратных скобках | expresión entre corchetes |
| генерация образа в машинном коде | generación de imágenes nativas |
| данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Datos de solución de problemas de Windows Live |
| дата ввода в эксплуатацию | fecha de puesta en servicio |
| добавить в избранное | agregar a Favoritos |
| Добавить в словарь | Agregar al diccionario |
| Добавить в список контактов | Agregar a la lista de contactos |
| доверенное лицо в компании | aval de la compañía |
| домен входа в систему | dominio de inicio de sesión |
| дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Complemento de inicio de sesión |
| доступность в единицах | disponibilidad de unidades |
| Единая зона платежей в евро | Zona Única de Pagos en Euros (SEPA) |
| желательно использовать в течение | período de consumo preferente |
| желательно использовать в течение периода | período de consumo preferente |
| задача workflow-процесса в очереди | elemento del flujo de trabajo asignado a una cola |
| задержка в сети | latencia de red |
| заказ, запущенный в производство | pedido liberado |
| заказчик в бухгалтерской программе | cliente contable |
| замедление, в два раза | Ralentizar, mitad |
| замедлить в конце | salida lenta |
| замедлить в начале | entrada lenta |
| запасы в наличии | inventario disponible |
| запись в журнале | movimiento de diario |
| запись в журнале операций | entrada del diario de operaciones |
| запись в журнале субкниги | asiento del subdiario contable |
| запись в журнале учёта | entrada de diario de contabilidad |
| запись по счёту в журнале субкниги | asiento contable del subdiario contable |
| запрос в диапазоне | consulta por rango |
| запрос "вставка в" | consulta de inserción |
| запуск в производство | liberar |
| защита в режиме реального времени | Protección en tiempo real |
| Звонки в роуминге | Total minutos roaming |
| идентификатор, уникальный в пределах организации | identificador único de organización |
| индикатор позиции в документе | marcador de posición de lectura |
| интерактивный вход в систему | inicio de sesión interactivo |
| информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | panel para escritorio del Centro de desarrollo para Windows |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | panel para escritorio y hardware del Centro de desarrollo para Windows |
| информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | panel para hardware del Centro de desarrollo para Windows |
| исчезание, в белый фон | Fundido de salida, a blanco |
| исчезание, в чёрный фон | Fundido de salida, a negro |
| кадров в секунду | fotogramas por segundo |
| картинка в картинке | imagen en imagen |
| килобит в секунду | kilobits por segundo |
| количество продукта в канбане | cantidad de productos kanban |
| комментарий в обсуждении | comentario de discusión |
| контакты в сети | Contactos conectados |
| контакты, находящиеся не в сети | Contactos no conectados |
| контракт выбора файлов в окне открытия | contrato del Selector de archivos para abrir |
| контракт выбора файлов в окне сохранения | contrato del Selector de guardar archivo |
| Лучшее в Интернете | Lo mejor de la Web |
| лучшие результаты в адресной строке | Resultado principal |
| международная транзакция в системе ACH | transacción ACH internacional |
| метод обнаружения в лесах Active Directory | método de detección de bosques de Active Directory |
| монтируемый в стойку корпус | Chasis montado en bastidor |
| направляющая в образце слайдов | guía de los patrones |
| не в сети | desconectado |
| не в сети | Desconectado |
| не включаемая в накладную проводка | transacción no imputable |
| не учитываемые в начислении часы | hora no facturable |
| непрерывная репликация в кластере | replicación continua en clúster |
| номенклатура в запасах | artículo en existencias |
| номер в структуре | número de esquema |
| номер заказа в накладной | orden de compra |
| обмен изображениями и коммуникации в медицине | Imágenes y comunicaciones digitales en medicina (DICOM) |
| обработка в веб-браузере | representación dinámica |
| обработчик преобразования текста в речь | motor de conversión de texto a voz |
| обход в прямом порядке | recorrido en preorden |
| общаться в чате | charlar |
| общаться в чате | chatear |
| общение в Интернете | Chat en web |
| объединение в пакет | agrupación |
| объединить в пакет | agrupar |
| ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | zona de protección de datos confidenciales |
| окончание очерёдного года участия в программе | fecha de aniversario del programa |
| оповещение о приглашении участвовать в беседе | alerta de conversación entrante |
| опубликовать в Facebook | publicar en Facebook |
| остаток в кассе | flotante |
| отношение в деловой сети | Relación de Red organizativa |
| отношение, в котором состоит человек | relación de persona |
| отслеживание ошибок в приложениях | Supervisión de errores de aplicaciones |
| очередь доставки в почтовые ящики | cola de entrega de buzón de correo |
| параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado |
| переадресация в зависимости от местонахождения | transferencia según ubicación |
| перевод приложения в автономный режим | descarga de aplicación |
| перейти в режим гибернации | hibernar |
| переключение в режим обратной совместимости | alternancia de compatibilidad |
| переместить контакт в | Mover contacto a |
| переоценка в иностранной валюте | revalorización de divisa extranjera |
| пересчёт в иностранную валюту | traducción de divisa extranjera |
| переход в спящий режим после простоя | suspensión por inactividad |
| плёнка в SkyDrive | álbum de cámara en SkyDrive |
| Погода в мире | El tiempo internacional |
| поиск в Интернете | Buscar en Internet |
| поиск в корпоративной среде | motor de búsqueda Enterprise Search |
| поиск в нескольких почтовых ящиках | Búsqueda en varios buzones de correo |
| поиск в почтовых ящиках | búsqueda en el buzón |
| поиск в приложении | búsqueda en aplicación |
| показатель уровня глюкозы в крови | medición de glucemia |
| показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Mostrar iconos gestuales en mensajes instantáneos |
| полезные сведения в Интернете | Noticias destacadas |
| политика управляемых папок в почтовых ящиках | directiva de buzones de correo de carpetas administradas |
| положительное давление в дыхательных путях | presión positiva de las vías respiratorias |
| полученный в процессе сбора файл | archivo recopilado |
| поместить в буфер | almacenar en búfer |
| поместить в подставку | colocar en la base |
| помещать в кэш | copiar en caché |
| помощник по входу в Windows Live | Ayudante para el inicio de sesión de Windows Live |
| помощник по входу в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Ayudante para el inicio de sesión |
| помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | asistente de buzones de correo de carpetas administradas |
| помощь при отказе в доступе | asistencia para acceso denegado |
| порядок в разметке | orden de marcado |
| поставить в очередь | poner en cola |
| поставщик OLE DB для публикации в Интернете | Proveedor OLE DB de Microsoft para publicaciones en Internet (Майкрософт) |
| поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | proveedor de servicios de aplicaciones (ASP) |
| поток в состоянии ожидания | subproceso en espera |
| потребность в номенклатуре | artículos requeridos |
| правило использования прописных или строчных букв в акронимах | convención para el uso de mayúsculas en los acrónimos |
| правило признания в учёте | regla de reconocimiento de ingresos y costes |
| правило признания выручки в учёте | regla de contabilidad de aprobación de ingresos |
| правило признания расходов в учёте | regla de contabilidad de aprobación del gasto |
| правило членства в коллекции | regla de pertenencia |
| предоставление в электронном виде | tramitación electrónica |
| представление в виде дерева | vista de árbol |
| представление надстройки в основном приложении | vista host del complemento |
| Преобразование в путь | Convertir en trazado |
| Преобразование в путь перемещения | Convertir en guía de movimiento |
| преобразование в фигуру | Convertir en forma |
| преобразование виртуальной машины в виртуальную машину | conversión de máquina virtual a máquina virtual |
| преобразование текста в речь | texto a voz |
| преобразование физического компьютера в виртуальную машину | conversión de máquina física a virtual |
| преобразовать в знаки табуляции | aplicar tabulación |
| преобразовать в плоскую структуру | aplanar |
| пригласить участвовать в конференции | Invitar a la conferencia... |
| пригласить участвовать в новой беседе | Invitar a nueva conversación... |
| пригласить участвовать в разговоре | Agregar una persona a la llamada |
| пригласить участвовать в разговоре | Agregar una persona a la llamada... |
| пригласить участвовать в существующей конференции | Unirse a una conferencia existente... |
| приглашение участвовать в беседе | invitación a una conversación |
| приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services – Aplicación para Iniciar sesión |
| проверка группы в нескольких лесах | validación de grupo de bosques múltiples |
| программа-троян типа "отказ в обслуживании" | troyano para ataque de denegación de servicio |
| программы в marketplace | marketplace de aplicaciones |
| просмотр в режиме совместимости | Vista de compatibilidad |
| простой в использовании | fácil de usar |
| профиль в деловой сети | Perfil de Red organizativa |
| публикация в Интернете | publicación en Web |
| пульс в состоянии покоя | frecuencia cardíaca en reposo |
| Работайте в пути | Trabajar en movilidad |
| работающий в режиме ядра драйвер | controlador modo kernel |
| развёртывание с выходом в Интернет | implementación con conexión a Internet |
| расположение в сети | ubicación de red |
| регистрационный номер транзакции в журнале | número de secuencia de registro |
| режим безопасности входа в систему | modo de seguridad de inicio de sesión |
| режим "в самолёте" | modo avión |
| режим "В самолёте" | modo de vuelo |
| режим запроса SQL в формате ANSI | modo de consulta SQL ANSI |
| роль в отношениях | rol de relación |
| сведения о присутствии в записной книжке | Presencia de bloc de notas |
| свиток, в перспективе | Desplazamiento en perspectiva |
| сеанс входа в систему | sesión de inicio |
| сервер для обеспечения связи в филиалах | Servidor de sucursal con funciones de supervivencia |
| сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | servidor host de sesión de Escritorio remoto en modo de redireccionamiento |
| служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | servicios de listas de bloqueo en tiempo real |
| служба регистрации в центре сертификации через Интернет | Inscripción web de entidad de certificación |
| служба сетевого входа в систему | servicio de Net Logon |
| Сообщение отправлено успешно | Sauternes (ines_zk) |
| сохранить в формате PDF | Imprimir en PDF |
| Сохранять в SkyDrive | Cargar automáticamente en SkyDrive |
| Список в столбик | Lista apilada |
| справка в Интернете | ayuda en pantalla |
| справка Windows в Интернете | Asistencia en línea de Windows |
| средство ограничения доступа в Windows | Restricciones en Windows |
| средство увязки программ в пакеты | software que instala varios programas |
| статическое правило членства в коллекции | regla de pertenencia directa |
| схема управления электропитанием в нерабочее время | plan de energía fuera de horas punta |
| схема управления электропитанием в рабочее время | plan de energía para horas punta |
| сценарий развёртывания в филиале | escenario de implementación en sucursales |
| текстовое поле в формате RTF | cuadro de texto enriquecido |
| тест влияния на продукт в целом | prueba de protección |
| товар в запасах | artículo de inventario |
| товары в пути | mercancía en tránsito |
| точка входа, в которой записывается только время | punto de entrada de sólo tiempo |
| указанный в BIOS порядок загрузки | orden de arranque del BIOS |
| управление питанием в активном состоянии | administración de energía de estado activo |
| управление питанием в состоянии простоя | administración de energía en estado de inactividad |
| ускорение, в два раза | Acelerar, doble |
| условия назначения задачи в очередь | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo |
| установка в текстовом режиме | instalación en modo de texto |
| установленный в системе язык интерфейса | idioma de interfaz definido por el sistema |
| устройство для обеспечения связи в филиалах | aplicación de sucursal con funciones de supervivencia |
| участие в группах | pertenencia a grupos |
| участие в доходах | ganancias según consecución de objetivos |
| учесть в субкниге | registrar en el diario |
| учитываемый в запасах | mantenido en existencias |
| учёт в двух единицах измерения | peso capturado |
| учётная запись в Интернете | cuenta de Internet |
| Учётная запись в организации | Cuenta profesional |
| файл в формате PostScript | archivo PostScript |
| флаг создания объекта в подключённой системе | marca de creación de objeto de sistema conectado |
| членство в группе | pertenencia a un grupo |
| Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | Intercambio electrónico de datos para administración, comercio y transporte |
| элемент, не включаемый в поиск | elemento no apto para la búsqueda |
| элемент управления "Поиск в приложении" | control de búsqueda en aplicación |
