| Russian | Italian |
| адрес в Интернете | indirizzo Internet |
| активация в POS | attivazione POS |
| активация в пункте продаж | attivazione del punto vendita |
| атака "злоумышленник в середине" | attacco bucket brigade |
| атака "злоумышленник в середине" | attacco man-in-the-middle |
| атака типа "отказ в обслуживании" | attacco Denial of Service |
| безопасность в Интернете | sicurezza in Internet |
| бит в секунду | bit per secondo |
| брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Windows Firewall con protezione avanzata |
| брешь в системе безопасности | problema di sicurezza |
| брешь в системе безопасности | violazione della protezione |
| Будьте в курсе | Sincronizza la tua vita |
| в зависимости от местонахождения | in base alla località... |
| IntelliSense в заданной зоне безопасности | IntelliSense sensibile all'area |
| в коллекции | Nella raccolta |
| в кредит | in acconto |
| В новом окне | Apri nuova finestra |
| в сети | Disponibile |
| в случайном порядке | tutti casuali |
| в случайном порядке | riprodurre con sequenza casuale |
| в столбик | in pila |
| в электронном виде | presentazione elettronica |
| Венна в столбик | Venn in pila |
| вернуть Windows в исходное состояние | ripristinare le impostazioni di fabbrica |
| вернуть компьютер в исходное состояние | ripristinare le impostazioni di fabbrica del PC |
| вернуться в беседу | Ristabilisci conversazione istantanea... |
| видео, в тексте | Video nel testo |
| видео в центре внимания | video in evidenza |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | Virtualizzazione file system e registro di sistema |
| включаемая в накладную проводка | transazione addebitabile |
| включить в список | integrare |
| войти в систему | accedere |
| время в формате UTC | UTC |
| время в формате UTC | ora UTC |
| время транспортировки в днях | giorni di spedizione |
| вторичные кап. вложения в ОС | spese di investimento |
| вход в сеть | accesso alla rete |
| выражение в квадратных скобках | espressione fra parentesi quadre |
| генерация образа в машинном коде | generazione delle immagini native |
| дата ввода в эксплуатацию | data di entrata in funzione |
| дата вступления в силу | data di validità |
| добавить в избранное | aggiungere a Preferiti |
| Добавить в словарь | Aggiungi al dizionario |
| Добавить в список контактов | Aggiungi all'elenco contatti |
| доверенное лицо в компании | referente della società |
| домен входа в систему | dominio di accesso |
| дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | Componente aggiuntivo per l'accesso ai Microsoft Online Services |
| доступность в единицах | disponibilità di unità |
| желательно использовать в течение | periodo di consumo consigliato |
| желательно использовать в течение периода | periodo di consumo consigliato |
| задача workflow-процесса в очереди | elemento del flusso di lavoro code |
| задержка в сети | latenza di rete |
| заказ, запущенный в производство | ordine rilasciato |
| заказчик в бухгалтерской программе | cliente contabile |
| замедление, в два раза | Velocità dimezzata |
| замедлить в конце | interpolare con variazione in uscita |
| замедлить в начале | interpolare con variazione in entrata |
| запасы в наличии | scorte disponibili |
| запись в журнале | inserimento nel giornale di registrazione, scrittura contabile |
| запись в журнале операций | registrazione di operazioni |
| запись в журнале субкниги | inserimento nel giornale di registrazione secondario |
| запись в журнале учёта | registrazione contabile |
| запись по счёту в журнале субкниги | voce contabile giornale di registrazione secondario |
| запрос в диапазоне | query di intervallo |
| запрос "вставка в" | query di inserimento |
| запуск в производство | rilascio |
| защита в режиме реального времени | protezione in tempo reale |
| идентификатор, уникальный в пределах организации | Organizationally Unique Identifier |
| индикатор позиции в документе | indicatore della posizione di lettura |
| интерактивный вход в систему | accesso interattivo |
| информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | dashboard desktop di Windows Dev Center |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | dashboard hardware e desktop di Windows Dev Center |
| информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | dashboard hardware di Windows Dev Center |
| исчезание, в белый фон | Dissolvenza in uscita verso il bianco |
| исчезание, в чёрный фон | Dissolvenza in uscita verso il nero |
| кадров в секунду | fotogrammi al secondo |
| картинка в картинке | immagine nell'immagine |
| килобит в секунду | kilobit per secondo |
| количество продукта в канбане | quantità di prodotti kanban |
| комментарий в обсуждении | commento a discussione |
| контакты в сети | Contatti in linea |
| контакты, находящиеся не в сети | Contatti non in linea |
| контракт выбора файлов в окне открытия | contratto Selezione apertura file |
| контракт выбора файлов в окне сохранения | contratto Selezione salvataggio file |
| Лучшее в Интернете | In evidenza sul Web |
| лучшие результаты в адресной строке | Risultato principale nella barra degli indirizzi |
| мегабит в секунду | megabit al secondo |
| международная транзакция в системе ACH | transazione ACH internazionale |
| метод обнаружения в лесах Active Directory | metodo di individuazione foresta Active Directory |
| монтируемый в стойку корпус | chassis montaggio rack |
| направляющая в образце слайдов | guida dello schema diapositiva |
| не в сети | non in linea, offline |
| не включаемая в накладную проводка | transazione non addebitabile |
| не учитываемые в начислении часы | ora improduttiva |
| непрерывная репликация в кластере | replica continua cluster |
| номенклатура в запасах | articolo in scorta |
| номер в структуре | numero di struttura |
| номер заказа в накладной | ordine per la fattura |
| нуль в начале | zero iniziale |
| обмен изображениями и коммуникации в медицине | Digital Imaging and Communications in Medicine immagini e comunicazione digitali in medicina (DICOM) |
| обработчик преобразования текста в речь | motore di sintesi vocale |
| обход в прямом порядке | attraversamento pre-ordine |
| общаться в чате | chattare |
| общение в Интернете | Chat |
| объединить в пакет | aggregare |
| окончание очерёдного года участия в программе | data di scadenza |
| оповещение о приглашении участвовать в беседе | avviso conversazione in arrivo |
| опубликовать в Facebook | postare su Facebook |
| остаток в кассе | fondo di cassa |
| отношение в деловой сети | relazione di rete aziendale |
| отношение, в котором состоит человек | relazione tra persone |
| отслеживание ошибок в приложениях | Monitoraggio errori applicazioni |
| очередь доставки в почтовые ящики | coda di recapito alla cassetta postale |
| параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | opzione Consenti agli utenti di accedere alla quarantena della posta indesiderata |
| переадресация в зависимости от местонахождения | trasferimento in base al luogo |
| перевод приложения в автономный режим | offlining dell'applicazione |
| перейти в режим гибернации | mettere in stato di ibernazione |
| переключение в режим обратной совместимости | cambio per compatibilità |
| переместить контакт в | Sposta contatto in |
| переоценка в иностранной валюте | rivalutazione valuta estera |
| пересчёт в иностранную валюту | conversione valuta estera |
| переход в спящий режим после простоя | sospensione per inattività |
| плёнка в SkyDrive | rullino di SkyDrive |
| Погода в мире | Meteo nel mondo |
| поиск в Интернете | Ricerca nel Web |
| поиск в корпоративной среде | Ricerca contenuti organizzazione |
| поиск в нескольких почтовых ящиках | Ricerca in più cassette postali |
| поиск в почтовых ящиках | ricerca nelle cassette postali |
| поиск в приложении | ricerca in-app |
| показатель уровня глюкозы в крови | misurazione della glicemia |
| показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Mostra emoticon nei messaggi istantanei |
| полезные сведения в Интернете | In evidenza |
| политика управляемых папок в почтовых ящиках | criteri cassetta postale per cartelle gestite |
| положительное давление в дыхательных путях | pressione positiva delle vie aeree |
| полученный в процессе сбора файл | file raccolto |
| пользователи, которым запрещён вход в службу | utenti con accesso bloccato |
| пользователи, которым разрешён вход в службу | utenti con accesso consentito |
| поместить в буфер | memorizzare nel buffer |
| помощник по входу в Microsoft Online Services | Assistente per l'accesso ai Microsoft Online Services |
| помощник по входу в Windows Live | Assistente per l'accesso a Windows Live |
| помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | Assistente cassette postali per cartelle gestite |
| помощь при отказе в доступе | assistenza per accesso negato |
| порядок в разметке | ordine di markup |
| поставить в очередь | accodare |
| поставить в очередь | inserire in coda |
| поставщик OLE DB для публикации в Интернете | Provider Microsoft OLE DB per Internet Publishing (Майкрософт) |
| поток в состоянии ожидания | thread in attesa |
| потребность в номенклатуре | richiesta articolo |
| правило использования прописных или строчных букв в акронимах | convezione per l'utilizzo di maiuscole e minuscole |
| правило признания в учёте | regola contabile di classificazione |
| правило признания выручки в учёте | regola contabile di riconoscimento ricavi |
| правило признания расходов в учёте | regola contabile di riconoscimento spese |
| правило членства в коллекции | regola di appartenenza |
| предоставление в электронном виде | presentazione elettronica |
| представление в виде дерева | visualizzazione struttura ad albero |
| представление в виде дерева | visualizzazione albero |
| представление надстройки в основном приложении | visualizzazione host del componente aggiuntivo |
| Преобразование в путь | Converti in tracciato |
| Преобразование в путь перемещения | Converti in tracciato di movimento |
| преобразование в фигуру | Converti in forma |
| преобразование виртуальной машины в виртуальную машину | conversione da macchina virtuale a macchina virtuale |
| преобразование текста в речь | sintesi vocale |
| преобразование физического компьютера в виртуальную машину | conversione da macchina fisica a virtuale |
| преобразовать в знаки табуляции | inserire tabulazioni |
| преобразовать в плоскую структуру | rendere flat |
| пригласить участвовать в конференции | Invita alla conferenza... |
| пригласить участвовать в новой беседе | Invita a una nuova conversazione |
| пригласить участвовать в разговоре | Aggiungi una persona alla chiamata |
| пригласить участвовать в разговоре | Aggiungi una persona alla chiamata... |
| пригласить участвовать в существующей конференции | Partecipa a conferenza esistente... |
| приглашение участвовать в беседе | invito a una conversazione |
| приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Accesso ai Microsoft Online Services |
| проверка группы в нескольких лесах | convalida gruppo per più foreste |
| программа-троян типа "отказ в обслуживании" | trojan horse di tipo Denial of Service |
| программы в marketplace | marketplace delle app |
| просмотр в режиме совместимости | Visualizzazione Compatibilità |
| простой в использовании | facile da usare |
| профиль в деловой сети | profilo di rete aziendale |
| публикация в Интернете | pubblicazione sul Web |
| пульс в состоянии покоя | battito cardiaco a riposo |
| Работайте в пути | Scarica la app CRM mobile |
| работающий в режиме ядра драйвер | driver in modalità kernel |
| развёртывание с выходом в Интернет | distribuzione con connessione Internet |
| расположение в сети | percorso di rete |
| регистрационный номер транзакции в журнале | numero di sequenza del file di log (LSN) |
| регистрация в домене | registrazione del dominio |
| режим безопасности входа в систему | modalità di protezione degli accessi |
| режим "в самолёте" | modalità aereo |
| режим запроса SQL в формате ANSI | modalità query SQL ANSI |
| режим отображения в средстве запуска | stile avvio attività |
| роль в отношениях | ruolo relazione |
| сведения о присутствии в записной книжке | Presenza blocco appunti |
| свиток, в перспективе | Scorrimento in prospettiva |
| сеанс входа в систему | sessione di accesso |
| сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | server Host sessione Desktop remoto eseguito in modalità reindirizzamento |
| служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | servizio elenco indirizzi bloccati in tempo reale |
| служба регистрации в центре сертификации через Интернет | Registrazione Web Autorità di certificazione |
| сохранить в формате PDF | Stampa su PDF |
| Сохранять в SkyDrive | Caricare automaticamente in SkyDrive |
| Список в столбик | Elenco in pila |
| справка в Интернете | Guida |
| справка Windows в Интернете | Assistenza in linea per Windows |
| средство ограничения доступа в Windows | restrizioni per Windows |
| статическое правило членства в коллекции | regola di appartenenza diretta |
| схема управления электропитанием в нерабочее время | combinazione per il risparmio di energia fuori ore di punta |
| схема управления электропитанием в рабочее время | combinazione per il risparmio di energia in ore di punta |
| сценарий развёртывания в филиале | scenario di distribuzione in succursali |
| тест влияния на продукт в целом | test di archiviazione |
| товар в запасах | articolo di magazzino |
| товары в пути | merci in transito |
| точка входа, в которой записывается только время | punto di ingresso solamente temporale |
| указанный в BIOS порядок загрузки | ordine di avvio nel BIOS |
| управление питанием в активном состоянии | Active State Power Management |
| ускорение, в два раза | Velocità raddoppiata |
| условия назначения задачи в очередь | espressione di assegnazione a coda di elementi di lavoro |
| установка в текстовом режиме | installazione in modalità testo |
| установленный в системе язык интерфейса | lingua dell'interfaccia di sistema |
| участие в группах | appartenenza a gruppi |
| участие в доходах | compartecipazione ai guadagni |
| учесть в субкниге | inserire nel giornale di registrazione |
| учитываемый в запасах | stoccato |
| учёт в двух единицах измерения | peso variabile |
| учётная запись в Интернете | account Internet |
| Учётная запись в организации | Account aziendale |
| файл в формате PostScript | file PostScript |
| флаг создания объекта в подключённой системе | flag di creazione oggetto nel sistema connesso |
| членство в группе | appartenenza a un gruppo |
| элемент, не включаемый в поиск | elemento non ricercabile |
| элемент управления "Поиск в приложении" | controllo ricerca in-app |
