| Russian | English |
| автоматический бизнес-процесс | automatic workflow (A type of workflow that runs as soon as the conditions defined in the workflow logic are met. No user action is required to start the workflow) |
| активация бизнес-процесса | workflow activation (The process that occurs when a workflow host calls the WorkflowRuntime.CreateWorkflow method) |
| база данных диспетчера бизнес-контактов | business contact manager database (ssn) |
| бизнес-аналитик | business analyst (A person who identifies the business needs of their clients to help determine solutions to business problems. This person has a strong knowledge of business activity monitoring and enterprise process management. This person analyzes multidimensional business information based on key performance indicators and is a liaison between senior management and the IT staff) |
| бизнес-аналитика | business intelligence (The aggregation, storage, analysis, and reporting of data for the purpose of informing business decision makers) |
| бизнес-бизнес | business to business |
| бизнес-бизнес | business-to-business (Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and buyers who are not consumers, such as government bodies, companies, and resellers) |
| бизнес-бизнес | B2B (Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and buyers who are not consumers, such as government bodies, companies, and resellers) |
| бизнес-данные | line-of-business data (Any piece of data originated in or targeted to be processed by the LOB system) |
| бизнес-данные | LOB data (Any piece of data originated in or targeted to be processed by the LOB system) |
| бизнес-документ | business document (A view of a source document that is issued by one party and received by one or more other parties) |
| бизнес-журнал | Business History Folder (A folder that contains all history items and the records they are linked to) |
| бизнес-журнал | Business History Log |
| бизнес-задача | business task |
| бизнес-идентификатор | LOB Id (An identifier used by the LOB system to perform create, update, and delete operations on an LOB entity. This identifier is unique per LOB entity type, but may not be unique across different types, solutions, and LOB systems) |
| бизнес-идентификатор | line-of-business identifier (An identifier used by the LOB system to perform create, update, and delete operations on an LOB entity. This identifier is unique per LOB entity type, but may not be unique across different types, solutions, and LOB systems) |
| бизнес-контакт | business account |
| бизнес-контакт | business contact |
| бизнес-моделирование Performance Point | PerformancePoint Planning Business Modeler (A component of PerformancePoint Planning Server that is the primary interface for designing and managing business applications that perform complex planning, budgeting, forecasting, and consolidation) |
| бизнес-моделирование | Planning Business Modeler (A component of PerformancePoint Planning Server that is the primary interface for designing and managing business applications that perform complex planning, budgeting, forecasting, and consolidation) |
| бизнес-моделирование | Business Modeler (A component of PerformancePoint Planning Server that is the primary interface for designing and managing business applications that perform complex planning, budgeting, forecasting, and consolidation) |
| бизнес-партнёр | account (The person or business to which the salesperson tries to sell a product or service) |
| бизнес-потребитель | business to consumer |
| бизнес-потребитель | B2C |
| бизнес-правило | workflow rule (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |
| бизнес-представления | business view |
| бизнес-презентация | business presentation |
| бизнес-приложение | line-of-business application (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting) |
| бизнес-приложение | LOB application (ssn) |
| бизнес-приложение Silverlight | Silverlight business application (A template that provides many common features for building a business application with a Silverlight client. It utilizes WCF RIA Services for authentication and registration services) |
| бизнес-приложение | LOB (line-of-business  microsoft.com bojana) |
| бизнес-приложение | line-of-business (LOB microsoft.com bojana) |
| бизнес-приложение на базе Office | Office Business Application (A composite application that uses Microsoft Office programs as the presentation layer for line-of-business systems, data and processes. Rori) |
| бизнес-приложение на базе Office | Office Business Application (A composite application that uses Microsoft Office programs as the presentation layer for line-of-business systems, data and processes) |
| бизнес-приложения | line-of-business applications (ssn) |
| бизнес-приложения | LOB applications (ssn) |
| бизнес-проект | Business Project (A project that is created in Business Contact Manager for Outlook. A business project is made up of one or several project tasks) |
| бизнес-процесс | workflow process (A series of interrelated action steps and the workflow rules that drive the transition between these steps. A workflow process defines the actions the workflow should take at each step, and the workflow rules the workflow should use to evaluate when to proceed to the next step) |
| бизнес-процесс | workflow (A sequence of activities, actions, or tasks through which documents or items are passed as part of an automated business process) |
| бизнес-процесс с запуском вручную | on-demand workflow (A type of workflow that runs only when a user specifically starts it from within the Web application UI. User action is required to start the workflow) |
| бизнес-сервис | LOB service (A service that exposes access to LOB data sources) |
| бизнес-сервис | line-of-business service (A service that exposes access to LOB data sources) |
| бизнес-служба | business service (A collection of features and functions that enable a business process, including configuration items, metadata, and the people associated with the process) |
| бизнес-службы | business services (For-fee services that are available on the Microsoft Small Business Center Web site) |
| бизнес-средство | business tool |
| бизнес-цель | business driver (A condition or phenomenon that has the potential to impact a business either positively or negatively) |
| бизнес-элемент | LOB entity (A data structure exposed by the LOB system consisting of a set of related fields grouped together under a unique ID) |
| бизнес-элемент | line-of-business entity (A data structure exposed by the LOB system consisting of a set of related fields grouped together under a unique ID) |
| веб-сайт корпорации Майкрософт для малого бизнеса | Microsoft Small Business Web (Microsoft's portal Web site for Small Business. Rori) |
| Выполнить бизнес-процесс | Execute Workflow (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| выпуск для бизнеса | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| действие бизнес-процесса | workflow activity (An elemental unit of a workflow that represents actions and provides functionality for control flow, conditions, event handling, state management, and communication with applications and services) |
| действие бизнес-процесса | workflow action (An element of workflow logic that specifies the event or task that should be performed by the workflow jobs started by the workflow) |
| действие с бизнес-данными | business data action |
| декларативный бизнес-процесс | declarative workflow (A workflow that is defined by using workflow markup language contained in XAML-formatted files. The XAML files are deployed and stored in the database. Rori) |
| диспетчер бизнес-контактов | business contact manager (ssn) |
| диспетчер бизнес-правил | Workflow Manager (A tool used to create, customize, and edit workflow rules and rule templates, and sales process rules and rule templates) |
| дистанционное удаление бизнес-данных | remote business data removal (A feature that lets enterprises securely remove only enterprise data from personal devices, without affecting any personal data) |
| Microsoft Office для дома и бизнеса 2013 | Microsoft Office Home and Business 2013 (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| Office для дома и бизнеса | Office Home & Business (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| Office для дома и бизнеса 2010 | Office Home and Business 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft Office для дома и бизнеса 2010 | Microsoft Office Home and Business 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Office 365 для малого бизнеса | Office 365 Small Business (A subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need anywhere access to email and documents with Office Web Apps) |
| Microsoft Office 365 для малого бизнеса | Microsoft Office 365 Small Business (A subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need anywhere access to email and documents with Office Web Apps) |
| Microsoft Office для малого бизнеса 2007 | Microsoft® Office Small Business 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Small Business Premium (A premium subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publisher and Lync – plus email, instant messaging, web conferencing, and a public website. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, and mobile) |
| Microsoft Office 365 для малого бизнеса расширенный | Microsoft Office 365 Small Business Premium (A premium subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publisher and Lync – plus email, instant messaging, web conferencing, and a public website. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, and mobile) |
| Office 365 для среднего бизнеса | Office 365 Midsize Business (A subscription offering designed for midsize businesses with fewer than 250 users that want business-class email, file-sharing, web conferencing plus familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publish and Lync) |
| Microsoft Office 365 для среднего бизнеса | Microsoft Office 365 Midsize Business (A subscription offering designed for midsize businesses with fewer than 250 users that want business-class email, file-sharing, web conferencing plus familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publish and Lync) |
| Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more. Rori) |
| Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| дочерний бизнес-процесс | child workflow (A workflow instance that is generated by a parent workflow instance) |
| дочерний узел бизнес-моделей | child model site (A model site that is subordinate to a root model site and is used to organize data in an application) |
| журнал бизнес-процесса | workflow log (Dynamics CRM 4.0 ssn) |
| задание бизнес-процесса | workflow job (A job performed on entities or records, based on rules defined in a workflow) |
| законы и формы правильного мышления в бизнесе | business logic (бизнес-логика ssn) |
| Запустить бизнес-процесс | Run Workflow (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| инструмент бизнес-аналитики | Business Intelligence tool (grafleonov) |
| инструмент бизнес-аналитики | BI tool (grafleonov) |
| каталог бизнес-данных | business data catalog |
| клиентская среда подключения к бизнес-данным | BDC Client Runtime (A set of services and functions that uses Business Connectivity Services on the client computer to connect to and execute operations on external data sources for rich client access) |
| коллекция действий с бизнес-данными | Business Data Actions Gallery (The site collection level gallery of XML metadata files that defines business data actions. Rori) |
| коллекция действий с бизнес-данными | Business Data Actions Gallery (The site collection level gallery of XML metadata files that defines business data actions) |
| коллекция областей задач для бизнес-данных | business data task panes gallery (ssn) |
| коллекция областей задач для бизнес-данных | Business Data Task Panes Gallery (The site collection level gallery containing the XML metadata files that define task pane layouts displaying business data in external data parts) |
| корневой узел бизнес-моделей | root model site (The primordial model site for an application. Each application must contain one root model site) |
| меню "Бизнес-средства" | Business Tools menu (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| модель подключения к бизнес-данным | BDC model (An XML file that contains sets of descriptions of one or more external content types, their related external data sources, and information that is specific to the environment, such as authentication properties) |
| модуль бизнес-логики | Business Logic Module (A module that contains Business Logic software and is called to enforce data constraints and/or perform tasks that are loaded and executed in a host-specific run-time environment) |
| монитор бизнес-правил | Workflow Monitor (A tool used to view the status of workflow and sales processes in the organization) |
| мониторинг бизнес-деятельности | Business Activity Monitoring (A BizTalk Server feature that gives business users a real-time view of their heterogeneous business processes, enabling them to make important business decisions) |
| начальная страница диспетчера бизнес-контактов | business contact manager home page (ssn) |
| неподдерживаемый бизнес-контакт | neglected business contact (A Business Contact with whom there has been no interaction with for over 30 days) |
| непрерывность бизнес-процессов | business continuity (stachel) |
| непрерывность бизнес-процессов и аварийное восстановление | business continuity and disaster recovery (vlad-and-slav) |
| нотация моделирования бизнес-процессов | Business Process Modeling Notation (A standard notation for process management developed by the Business Process Management Initiative) |
| область бизнес-процесса | workflow scope (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| обработчик бизнес-логики | business logic handler (A merge replication feature that allows you to run custom code during the synchronization process) |
| обработчик бизнес-правил | Business Rule Engine (A run-time inference engine that evaluates rules against facts and initiates actions based on the results of that evaluation) |
| образец данных центра бизнес-аналитики | Business Intelligence center sample data (Office System 2010 SP1 Rori) |
| общая служба подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Shared Service (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным | BDC Administration object model (An object model that lets you create, read, update, and delete metadata objects in the BDC Metadata Store) |
| объектная модель среды подключения к бизнес-данным | BDC Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| объекты бизнес-моделирования | business modeling objects (The set of objects that a modeler uses to create a custom application. The set includes the following primary object categories: system, application, model, and modeling site. Primary object categories can contain other object categories. For example, system-level security objects and application-level security objects) |
| объекты бизнес-моделирования | BMO (The set of objects that a modeler uses to create a custom application. The set includes the following primary object categories: system, application, model, and modeling site. Primary object categories can contain other object categories. For example, system-level security objects and application-level security objects) |
| определение бизнес-процесса | workflow definition (An XML or XOML file that contains the information that other programs require to instantiate and run the workflow. Optionally, any custom metadata the workflow requires to run) |
| оптимизация инфраструктуры производительности бизнеса | Business Productivity Infrastructure Optimization (A flexible model for infrastructure optimization that can lead to a roadmap for infrastructure maturity. The goal for infrastructure optimization is to help companies realize the full value of their IT infrastructure to drive business results) |
| оптимизация инфраструктуры производительности бизнеса | Business Productivity Infrastructure Optimization (A flexible model for infrastructure optimization that can lead to a roadmap for infrastructure maturity. The goal for infrastructure optimization is to help companies realize the full value of their IT infrastructure to drive business results. Rori) |
| основной бизнес-контакт | primary business contact (The main business contact linked to an Account) |
| отложенный бизнес-процесс | post-operational workflow (A workflow that is asynchronous or that starts at a later time, but does not have to wait for a previous workflow to finish) |
| панель инструментов диспетчера бизнес-контактов | business contact manager toolbar (ssn) |
| параметр бизнес-процесса | workflow option (A parameter for a workflow that includes settings that determine which records it acts on and how it is triggered) |
| поддерживающий бизнес-процессы | workflow-enabled (Automated in such a way that business documents and assignments are routed from one user to another for specific action) |
| политика бизнес-процесса | workflow policy (A group of rules for a workflow) |
| последовательность операций бизнес-процесса | business process flow (An operational process that guides a user to achieve a certain goal) |
| правила бизнеса | business logic |
| приложение бизнес-аналитики | BI application (grafleonov) |
| приложение бизнес-аналитики | Business Intelligence application (grafleonov) |
| приложение службы подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| приложение службы подключения к бизнес-данным | BDC Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service. Rori) |
| пробная версия Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Small Business Premium Trial (A limited-time trial for small businesses and professionals (fewer than 25 users) that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile and Office Web Apps. Simple setup and deployment) |
| пробная версия Office 365 для среднего бизнеса | Office 365 Midsize Business Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for midsize businesses (fewer than 250 users) that need that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile, Office Web Apps and IT management capabilities) |
| проект по бизнес-аналитике | business intelligence project (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | BDC Service Application Proxy (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Service Application Proxy (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| процесс бизнес-правила | workflow process (A series of interrelated action steps and the workflow rules that drive the transition between these steps. A workflow process defines the actions the workflow should take at each step, and the workflow rules the workflow should use to evaluate when to proceed to the next step) |
| процесс, управляемый бизнес-правилами | business-rule-driven workflow (ssn) |
| публикация моделей подключения к бизнес-данным | BDC publishing (The process of simultanously importing all Duet BDC models) |
| рабочая область бизнес-данных для совместной работы | Business Data Collaboration Workspace (The Collaborate On site that is bound to a BCS external content type) |
| рабочая область бизнес-правил | Business Rules workspace (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| рабочая область бизнес-процессов | Business Process Workspace (An interface that enables business managers to track and manage all the business processes from STS) |
| рабочие процессы в бизнес-приложениях | workflow in LOB applications (ssn) |
| рабочие процессы в бизнес-приложениях | workflow in line-of-business applications (ssn) |
| рабочий бизнес-процесс | operational workflow (A workflow that is synchronous and starts immediately) |
| рабочий процесс, управляемый бизнес-правилами | business-rule-driven workflow (ssn) |
| развитие бизнеса | business development (Office System 2010 ssn) |
| регистрация бизнес-процесса | workflow registration (A registration process that occurs when you add a workflow definition to the Microsoft Dynamics CRM database) |
| решение для бизнес-анализа | business intelligence solution (ptraci) |
| родительский бизнес-процесс | parent workflow (Dynamics CRM 4.0 ssn) |
| самостоятельная бизнес-аналитика | self-service business intelligence (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| самостоятельная бизнес-аналитика | self-service BI (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| самостоятельная бизнес-аналитика | self-service business intelligence (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation. Rori) |
| семантическая модель бизнес-аналитики | BI semantic model (stachel) |
| служба бизнес-аналитики | business analytics service (The category of services in Microsoft Azure that includes SQL StreamInsight, SQL Reporting, and Hadoop. Rori) |
| служба подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity service (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| службы бизнес-деятельности | Business Activity Services (A BizTalk Server feature that enables business users to configure business processes and interact with trading partners) |
| Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов | Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes (Visio 2013 ssn) |
| состояние бизнес-процесса | workflow status (The condition, at a particular time, of a workflow) |
| состояние бизнес-процесса | workflow state (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| средство создания бизнес-правил | Business Rule Composer (A graphical user interface (GUI) tool that is used to create and deploy specific versions of business policies) |
| средство создания бизнес-правил | business rule composer (ssn) |
| стадия бизнес-процесса | workflow stage (An element of workflow logic that groups steps. Adding stages to a workflow does not affect how the steps function. Stages are purely for conceptual grouping of steps within complex workflows) |
| тип бизнес-процесса | workflow type (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| удостоверение службы подключения к бизнес-данным | BDC Identity (Office System 2010 Rori) |
| узел бизнес-моделей | model site (An object that organizes data within a PerformancePoint Planning Server application. A model site is a container for models and their related elements (such as dimensions, security and mapping information, and business process definitions) that are used to structure business intelligence data. Each model site can inherit data and structure from the root model site of the application) |
| узел Microsoft для малого бизнеса | Microsoft Small Business Web |
| Управление отображением ссылки для перехода на центр бизнес-аналитики | Controls whether or not to show the navigation link to the Business Intelligence Center (Project 2013 Rori) |
| условие бизнес-процесса | workflow condition (ssn) |
| хранилище метаданных службы подключения к бизнес-данным | BDC Metadata Store (The collection of XML files, stored in the Business Data Connectivity Service, that contain definitions of models, external content types, and external data sources) |
| Центр бизнес-аналитики | Business Intelligence Center (A SharePoint site template that provides an entry point for users to access the business intelligence ecosystem) |
| Центр обновления Windows для бизнеса | WUfB (Windows Update for Business vlad-and-slav) |
| шаблон бизнес-процесса | workflow template (A template that serves exclusively as the basis for creating other workflows. Workflow templates cannot start workflow jobs) |
| шаблон модели подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Model Template (A Visual Studio project template that enables you to create your own .NET Connectivity Assemblies) |
| шаг бизнес-процесса | workflow step (An individual stage defined in a workflow) |
| экземпляр бизнес-процесса | workflow instance (A running instance of a workflow definition, when a request is made) |
| этап бизнес-процесса | workflow stage (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
