| Russian | English |
| автоматическая настройка адресов без сохранения состояния | stateless address autoconfiguration (SLAAC  microsoft.com bojana) |
| без ведения базы данных | stateless (тип автонастройки адреса microsoft.com bojana) |
| без водяного знака | no watermark (An option the user can click to remove any existing watermark in the document. If there is no watermark already in the document, clicking this option activates the OK button) |
| без вспышки | flash off (A flash mode when the phone's built-in camera flash is set to off) |
| без доставки | will call (A shipping method that indicates an order will be picked up instead of being shipped) |
| без звука | silent (A status displayed when the phone sound volume is set to 0 and vibration is off) |
| без звука | mute toggle (Andy) |
| без инструментального сопровождения | A cappella |
| без интерфейса пользователя | no User Interface (Windows 8) |
| без компонентов записи | no Writers (Windows Server 2003 SP1) |
| без монитора | headless (Not requiring a keyboard, pointing device, or monitor for display or input) |
| без ограничений | G (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC)) |
| без ограничений | General (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC)) |
| без ограничений | Everyone (A game rating symbol developed by Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK)) |
| без ограничений | Universal (BBFC) |
| без ограничения по материалам | unlimited material (A method for scheduling resources that assumes that all the component materials needed for production are available at the time they are needed) |
| без ограничения по материалам | infinite material (A method for scheduling resources that assumes that all the component materials needed for production are available at the time they are needed) |
| без пауз | gapless (Existing in reference to the removal of silences or clicks between tracks when they are burnt to an audio CD or when they are played back from the CD) |
| без платной лицензии | without a paid license |
| без поддержки макросов | macro-free (Pertaining to a file format that does not allow for VBA code. Office 12 default file formats are macro-free. Examples of file extensions for macro-free formats are .docx, .pptx, .xlsx) |
| без подложки | no watermark (An option the user can click to remove any existing watermark in the document. If there is no watermark already in the document, clicking this option activates the OK button) |
| без последнего показанного слайда | no Last Slide Viewed (PowerPoint 2007) |
| Works без рекламы | Works without ads (A version of Works that does not include advertising. Users can elect to pay for this version, aka Works Standard, instead of using the free, ad funded Works, aka Works SE) |
| без сохранения состояния | RESTful (RESTful microservice – микрослужба без сохранения состояния Alex_Odeychuk) |
| без среды выполнения | native (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| вертикальная простая дробь без черты | no-bar fraction (A fraction that is written vertically with the numerator on top and denominator below, with no fraction bar between them.) |
| выпуск без ошибок | zero bug release (The first release to testing after all active bugs have been resolved. Rori) |
| групповая сеть без точек доступа | group ad-hoc network (Andy) |
| Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения | Close the current tab discarding all changes since last save (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| закрытие файла без вывода приглашений | File Close No Prompts (Office System 2010 Rori) |
| Закрыть форму без разноски перемещений | Close form without transferring postings (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| запись без пауз | gapless burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| запись компакт-дисков без пауз | gapless CD burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| значок интерфейса без описания операций | interface lollipop (Visual Studio 2012 ssn) |
| интерфейс без описания операций | lollipop interface (In a UML Static Structure or UML Component diagram, one of two types of interfaces that can be connected to class or component shapes and has a lollipop shape) |
| коллекция без ограничений | not collection limited (microsoft.com bojana) |
| компьютер без операционной системы | bare-metal computer (A computer that does not have an operating system installed) |
| конфигурация адресов без отслеживания состояния | stateless address configuration (microsoft.com bojana) |
| метка значка интерфейса без описания операций | interface lollipop label (Visual Studio 2010 ssn) |
| микрослужба без сохранения состояния | RESTful microservice (Alex_Odeychuk) |
| многозначное целое число без знака | Multi-Valued Unsigned Integer (Windows 8 Rori) |
| музыка без ограничений | unlimited music (Users who subscribe to Xbox Music Pass can download and listen to as many songs as they want as long as the subscription remains active) |
| настройки адресов без сохранения состояния | stateless address configuration (microsoft.com bojana) |
| обмен сообщениями без сохранения состояния | stateless message exchange (microsoft.com bojana) |
| ограничение конструктора без параметров | parameterless constructor constraint (A restriction on a generic type parameter, such that types substituted for that type parameter must provide a parameterless or default constructor) |
| окончательная версия для распространения без использования материального носителя | web release (напр., компакт-диска Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для распространения без использования материального носителя | release to web (Alex_Odeychuk) |
| отпускается без рецепта | over the counter (Medication which is available without a prescription) |
| отпускается без рецепта | OTC (Medication which is available without a prescription) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| Пароль без срока действия | Password never expires (Windows Small Business Server 2008 Rori) |
| Показывать как интерфейс без описания операций | Show as Lollipop Interface (Visio 2007 SP2 ssn) |
| представление без структуры | Flat View (Windows 7, Office System 2010 Rori) |
| проверка подлинности без шифрования | plaintext authentication |
| 64-разрядное целое число без знака | Unsigned 64-bit integer (SQL Server 2012 Rori) |
| режим "без пересылки" | nonhubbed mode (A mode in which (ATM) Address Resolution Protocol/multicast address resolution service (ARP/MARS) does not forward multicast and broadcast traffic for multicast group clients. In this mode, the service returns a dynamic listing of ATM hosts currently registered for the multicast group address to requesting clients. Clients then use this list to initiate and establish their own point-to-multipoint virtual connections with each of the members in the multicast list) |
| сервер без монитора | headless server |
| сеть без точек доступа | ad hoc network (Andy) |
| сеть без точки доступа | adhoc network (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| служба без отслеживания состояния | stateless service (A service that does not use Windows Fabric to make state highly reliable, or state is persisted to external storage, which needs to be made reliable by using Windows Fabric. If a node on which an instance of this service is active goes down, another instance is started on another node. Rori) |
| событие без имени | unnamed event (Visual Studio 2012 ssn) |
| состояние без ошибок | zero defect state (A point in the product cycle when the code does not generate errors that break a build) |
| стоимость без поставки | pre-freight amount (The monetary total amount that is calculated from the detail amount after the percentage order discount and order discount amount are deducted) |
| строки без совпадающих элементов в эталонном наборе данных | rows without matching entries in the reference data set (SQL Server 2012 ssn) |
| сумма без учёта скидок и наценок | extended price (The price of a quantity of product expressed in purchase units calculated from the sales unit price, multiplied by the product quantity in purchase units, divided by the sales unit quantity) |
| управляемый без агента | agentless managed (Pertaining to a computer or device that is managed by MOM and does not have the MOM agent installed) |
| управляемый компьютер без агента | agentless managed computer (A computer without an agent that is monitored by a management server or a proxy agent) |
| установка без участия пользователя | hands-free setup (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| установка без участия пользователя | hands-free installation (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| устройство для управления указателем мыши без рук | puff and sip device |
| утверждение закупок без ограничений | unlimited purchase approval (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase documents) |
| утверждение запросов без ограничений | unlimited request approval (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents) |
| утверждение продаж без ограничений | unlimited sales approval (An approval for which no maximum amount has been specified on sales documents) |
| функции без параметров | niladic functions (Functions that do not have any input parameters) |
| целое число без знака | unsigned integer (A data type that can only hold a whole number with a value greater than, or equal to, zero. In this implementation, the maximum value that an unsigned integer can hold is 0xFFFFFFFF (4,294,967,295)) |
