| Russian | English |
| активная база данных-получатель | active secondary database (ssn) |
| активная блокировка | livelock (microsoft.com sas_proz) |
| активная георепликация | active geo-replication (The process of continuously copying changes from a primary database to one or more active secondary databases in the same or different geographic regions. Rori) |
| активная гиперссылка | active hyperlink (A hyperlink that is currently selected in a Web browser. Some Web browsers indicate the active hyperlink by changing its color) |
| активная громкость | active volume |
| активная заявка | active requisition (A requisition for which a business process has been initiated, but not completed) |
| активная инструкция | active statement (A SQL statement that has been run but whose result set has not yet been canceled or fully processed) |
| активная интернет-точка обновления программного обеспечения | active Internet-based software update point (microsoft.com bojana) |
| активная миграция почтовых ящиков | active mailbox migration (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| активная папка | active folder (Andy) |
| активная программа | active program (The program currently in control of a microprocessor) |
| Активная ссылка | active hyperlink |
| активная страница | active page (The page that is currently available for editing in a document) |
| активная точка обновления программного обеспечения | active software update point (microsoft.com bojana) |
| активная точка указателя мыши | hot spot (The position in a mouse pointer, such as the position at the tip of an arrow or the intersection of the lines in a cross, that marks the exact location that will be affected by a mouse action, such as a button press) |
| активная установка | Active Setup (An application that collects information about the user's computer before download of Internet Explorer begins, and then uses this information to manage the download intelligently) |
| активная цветовая палитра | active color palette (A subset of up to 256 of the colors in the True Color spectrum) |
| активное время | active time (The entire duration of a timeline, including forward and backward iterations. For example, a timeline programmed to play forward and then backward, once, is active for twice the specified duration–once for the forward iteration and once again for the backward iteration) |
| активное обновление | active upgrade (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it) |
| активное окно | active window (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| активное подключение | live connection (Andy) |
| активное представление | Active View (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites) |
| активное содержимое | active content (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons) |
| активное состояние | active-state (ssn) |
| активное удостоверение | active identity (The identity the user has logged on with) |
| активное удостоверение | active identity (The identity the user has logged on with. Rori) |
| активное управление загрузкой | active download management (microsoft.com bojana) |
| активные подписки на почтовые ящики | Active Mailbox Subscriptions (A counter that measures how many active mailbox subscriptions there are at a given time) |
| активные представления | Active Views (Godzilla) |
| активный документ | active document (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer) |
| активный ингредиент | active ingredient (An ingredient in a formula that has a specified concentration and potency) |
| активный индекс | active index (ssn) |
| активный канал | Active Channel (A Web site that has been enabled for Webcasting to information-receiving applications) |
| активный концентратор | active hub (A hub that has electronic circuitry to regenerate weak signals. Active hubs function as multiport repeaters, allowing computers to be networked together in a star topology) |
| активный кэш | Active Cache (A client-side cache and caching service that enables Project Pro to interact directly with the local cache on the machine rather than with the server, for opens and saves, and then handles moving any changes to the project plan between the client and Project Server) |
| активный лист | active sheet (The sheet that you're working on in a workbook. The name on the tab of the active sheet is bold) |
| активный маркёр | active tag (A tag with an independent power source and an active transmitter. Active tags are not dependent on a reader to emit radio frequency signals. Active tags can generally communicate over much longer distances) |
| активный мониторинг | active monitoring (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet) |
| активный объект | active object (The object with which the user is currently interacting or that has the input focus) |
| активный оператор | active statement |
| активный почтовый ящик | active mailbox (A mailbox that has been accessed at least once in the last 30 days) |
| активный раздел | active partition (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| активный сценарий | active scripting (A Microsoft technology that uses COM to run third-party scripts in Microsoft Internet Explorer without regard to language and other elements of implementation) |
| активный сценарий | active script |
| активный том | active volume (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active) |
| Активный узел | active hub |
| активный файл | hot file (A file that is frequently accessed and frequently stored in memory) |
| активный цвет | active color (The color displayed in the central square of the color box that appears in most workpanes. The active color is used when you create a new object and when you add fills and patterns to a selected object) |
| Активный цвет | active color |
| активный шаблон | active pattern (A pattern that enables you to define named partitions that subdivide input data, so that you can use these names in a pattern matching expression) |
| активный элемент | active element (The layout container element that is currently subject to special operations, such as adding child elements or defining columns and rows. The active element is identified by a yellow bounding box) |
| Активный элемент управления | active control (In an environment capable of displaying multiple on-screen controls, the control that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| в активном состоянии | in flight (Number of Atomic Groups in flight vlad-and-slav) |
| использование активных ссылок | hotlinking (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| множественный активный результирующий набор | multiple active result set (A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed) |
| окно активного документа | active document window (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| Палитра активных цветов | active color palette |
| переход к предыдущей концевой сноске в активном документе | Jumps to the previous endnote in the active document (Word 2013 Rori) |
| переход к следующей странице активного документа | Jumps to the next page in the active document (Word 2013 Rori) |
| режим "активный – активный" | active/active mode (The mode in which Application Request Routing is deployed on two or more servers to achieve both high availability and scalability) |
| режим "активный – пассивный" | active/passive mode (The mode in which Application Request Routing is deployed on two ARR servers that process requests and that together act as a failover server. This configuration can achieve high availability, but is still limited by the maximum capacity of one ARR server) |
| сделать активным | activate (To make a record, file, or other data available in the system) |
| Событие сделано активным | Event is enabled (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| создание активных ссылок | hotlinking (of content – на содержимое  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Список "Активные серверы" | Active server list box (SQL Server 2012 Rori) |
| управление питанием в активном состоянии | active-state power management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| управление питанием в активном состоянии | Active State Power Management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| экземпляры Пакетной службы для активного использования памяти | Memory Intensive Batch Instances (The service type of the Batch service for batches that require large amounts of memory. Rori) |
