| German | English |
| Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| Aufgaben zur Erstkonfiguration | Initial Configuration Tasks (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features) |
| Aufgaben zur Erstkonfiguration | ICT (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features) |
| Ausdruck zur Umwandlung in eine abgeleitete Klasse | downcast (An expression that modifies an object type into the type of a derived class) |
| Ausdruck zur Umwandlung in eine Basisklasse | upcast (An expression that modifies an object type into the type of a base class) |
| Beitrag zur Produktverbesserung | Help improve this product (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| Datensatz zur Versorgungskontinuität | continuity of care record (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| Dienst zur Erkennung der gewählten Nummer | dialed number identification service (A service that provides a string of digits that the telephone network passes to the ACD to indicate the number that the caller dialed) |
| Dokument zur Versorgungskontinuität | continuity of care document (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| Fragebogen zur Anwendungserstellung | core application questionnaire (A questionnaire used to gather key information about your organization to be used as a roadmap for building your PerformancePoint Server application) |
| Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen | Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems (GDPdU) |
| Informationen zur Freigabeadresse | Shared Address Information (An IP address of the OneNote session that is being shared with other users) |
| Komponente zur Verwaltung digitaler Rechte | digital rights management component (The component of a player that handles all functions of digital rights management, such as decrypting packaged files or initiating license acquisition) |
| Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme | Good Automated Manufacturing Practice (Guidelines, originally developed for the pharmaceutical industry and used in the healthcare industry, for validating that automated systems meet agreed-upon specifications and comply with regulations) |
| Programm zur Validierung der Servervirtualisierung | Server Virtualization Validation Program (A certification program for Microsoft vendors that enables them to validate various virtualization configurations so that Microsoft customers can receive technical support for Windows Server in virtualized environments) |
| Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit | Customer Experience Improvement Program (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| Programm zur Verbesserung der Hilfe | Help Improvement program (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| Ratgeber zur Windows XP-Gültigkeitsprüfung | Windows XP Validation Advisor (A program that determines whether the Windows product key installed on a computer matches the original Windows product key that was purchased and provides customized recommendations for resolution when an installation of Windows has failed validation) |
| Regel zur automatischen Genehmigung | automatic approval rule (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| Richtlinie zur Schreibweise von Akronymen | acronym casing guideline (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix) |
| Sprachkonstrukte zur Ablaufsteuerung | control-of-flow language (Transact-SQL keywords that control the flow of execution of SQL statements and statement blocks in triggers, stored procedures, and batches) |
| Tipp zur Leistungs- und Ressourcenoptimierung | Performance and Resource Optimization tip (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments) |
| Windows Server-Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit | Windows Server Customer Experience Improvement Program (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server) |
| Ziehpunkt zur Größenänderung | resize handle (A handle that enables resizing of a row, column, window or other object) |
| Zur Kasse | check out (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| Zur Kasse | Checkout (The button that allows customers to finalize their purchase on a website) |
| zur Überprüfung | unapproved (The status that indicates an article has been written and is ready for review) |
