| English | German |
| back up | sichern (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data) |
| bottom-up estimating | Bottom-up-Schätzung (An estimating method in which the base costs of individual work items or resources are calculated into task, resource, and project cost totals) |
| bottom-up estimating | progressive Schätzung (A principle of good scheduling. It means having those who do the work estimate the effort, rolling up task-level estimates, and recognizing that experience is the best estimating technique) |
| catch-up scan | Aufholüberprüfung (A scan that is initiated because regularly scheduled quick scans or full scans were missed) |
| Clean Up | Aufräumen (An action that removes redundant messages from an e-mail conversation to reduce information overload and improve readability) |
| color look-up table | Farbindextabelle (When a graphic is created or edited, the user may specify a CLUT that corresponds with the needs of print, Web, or other destination media. In Web design, a specific CLUT of browser-safe colors is used to be certain graphics and designs will display consistently across different platforms and with different browsers) |
| desktop ISP sign-up offer | ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung (A set of HTML pages that offer the end user the opportunity to sign up for Internet access. To view the offer, the end user clicks a link from the OEM link on the Start menu) |
| dial-up | DFÜ- (Of, pertaining to, or being a connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network) |
| dial-up connection | DFÜ-Verbindung (A connection to other computers or to the Internet using a device that uses the telephone network) |
| dial-up networking | DFÜ-Netzwerk (Connecting to other computers or to the Internet by using a modem and a telephone line) |
| Dial-Up Networking | DFÜ-Netzwerk (A Windows CE-based application that enables remote users to connect to a network) |
| drill up | Drillup ausführen (To navigate through levels of data starting with greater detail and moving to more summarized information) |
| face up | nach oben (An orientation of printed paper where the printed side is away from a surface. For example, paper is face up when it is placed in a copier with the printed side away from the copying surface) |
| Follow Up | Nachverfolgung (A button on the toolbar that opens the Form Assistant pane, where a user can create a related activity) |
| follow up | Nachverfolgung (To act on or make further investigations on a contact or lead, on the basis of information received) |
| follow-up activity | Nachverfolgungsaktivität (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant) |
| Hang Up | Auflegen (A button on Audio Controls and Phone Controls that disconnects the current call) |
| hang up | auflegen (To end a call) |
| ISP sign-up server | ISP-Server für die Internetanschlusseinrichtung (An HTTP server that automates the task of adding new customers to an ISP's customer database. The Internet sign-up server collects information from each customer, adds the information to the ISP's customer database, and then passes a configuration packet back to the customer's desktop computer. The configuration packet contains information that is used to configure the customer's Internet browser for subsequent connection to the ISP's services) |
| Look Up | Nachschlagen (The UI element that initiates the process of seeking a particular file or specific data. A search is carried out by a program through comparison or calculation to determine whether a match to some pattern exists or whether some other criteria have been met) |
| Look Up | Nachschlagen (The UI element that initiates the process of seeking a particular file or specific data. A search is carried out by a program through comparison or calculation to determine whether a match to some pattern exists or whether some other criteria have been met) |
| mock-up | Modell (A sketch or representation that shows the layout of the publication that you plan to create) |
| OEM ISP sign-up offer | OEM-ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| PAGE UP key | BILD-AUF-TASTE (" A keyboard key (often labeled "PgUp") that is often used to move the cursor up to the top of the previous page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.") |
| pop-up blocker | Popupblocker (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet) |
| pop-up control | Popup-Steuerelement (A control that displays content in a separate window relative to an element or point on the screen) |
| pop-up form | Popupformular (A form that stays on top of other windows. A pop-up form can be modal or modeless) |
| pop-up item | Popupelement (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items) |
| pop-up menu | Popupmenü (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| pop-up window | Popupfenster (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| queue up | Warteschlange (To add a song or other digital media item to a list of items to be played, burned, or synchronized to a device) |
| roll up | Rollup ausführen (On the Gantt Chart, to display symbols on a summary task bar that represent subtask dates. You can roll up dates from subtasks to make important dates easily visible on a summary task bar) |
| Scroll, Up Side-by-Side | nebeneinander (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| Scroll, Up Side-by-Side | Rolltitel (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| Scroll, Up Stacked | übereinander (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| Scroll, Up Stacked | Rolltitel (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| sign up | registrieren (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account) |
| sign-up address | Registrierungsadresse (An e-mail address that a user can create to use when they buy products online or register for updates from a Web site and don't want to use their main e-mail address) |
| slide up | ziehen (The text displayed at the bottom of a locked phone screen during an incoming call) |
| Speed Up, Double | Beschleunigen, doppelte Geschwindigkeit (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up | Messeplanung, -ausführung und -abschluss (A template used to help in planning for tradeshows) |
| tune-up | Wartung (An adjustment made to improve working order or efficiency) |
| tune-up scan | Wartungs-Scan (An online scan that examines a hard disk's level of fragmentation) |
| tune up scan | Wartungs-Scan (An online scan that examines a hard disk's level of fragmentation) |
| up-down bars | pos./neg. Abweichungsbalken (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series) |
| up vector | Up-Vektor (A vector that identifies which direction is "up" for a camera) |
| UPS service | USV-Dienst (A service that manages an uninterruptible power supply (UPS) connected to a computer) |
| UPS zone | UPS-Zone (A geographical division used by the U.S.-based carrier, UPS, to determine shipping time and costs) |
| wake-up packet | Aktivierungspaket (A packet that is sent by a Configuration Manager primary site server to bring computers out of a sleep state so that they can perform a management function, such as installing a mandatory software update) |
| write-up adjustment | Höherbewertung (An adjustment to increase the value of a fixed asset for accounting purposes) |
| Zoom, Up and In | Zoom, nach oben und vergrößern (A title animation in Windows Movie Maker) |
