| English | Russian |
| Add a button to the tools menu bar. | Добавьте кнопку на панель инструментов. (Visual Studio 2010 Rori) |
| Add a control for the command to the tools menu: | Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": (Visual Studio 2012 Rori) |
| add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. | чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" (Windows Vista, Windows Server 2008) |
| Administrative Tools | Администрирование (Tetiana Diakova) |
| authoring tool | инструмент разработки (Andy) |
| Backup Recovery Migration tool | средство восстановления архива |
| before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" (Access 2007, Office System 2010) |
| BI tool | инструмент бизнес-аналитики (grafleonov) |
| Bucket tool | заливка (A tool that allows the user to change the color of a group of pixels at once) |
| Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| Business Intelligence tool | инструмент бизнес-аналитики (grafleonov) |
| business tool | бизнес-средство |
| Business Tools menu | меню "Бизнес-средства" (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| Client Tools Backwards Compatibility | обратная совместимость клиентских средств (SQL Server 2012 Rori) |
| code profiling tools | средства профилирования кода (Visual Studio 2013 VS Update ssn) |
| Color average tool | инструмент установления среднего цветного спектра |
| Color average tool | инструмент определения среднего цветного спектра (Tool that is used by dragging the eyedropper tool across a selection of graphics or various solid colors on a web page and thereby determining the average color spectrum) |
| command line deployment tool | средство развёртывания на базе командной строки (A tool used to add, remove, import and export assemblies, import and export bindings, and install or uninstall assemblies from the global assembly cache (GAC). Rori) |
| command-line tool | программа командной строки (A program that runs from the command line. Rori) |
| component services management tool | средство управления службами компонентов (Windows Server 2008 Rori) |
| config tool | инструмент настройки (ssn) |
| configuration tools | средства настройки (In SQL Server, a menu item which allows the user to enable, disable, start, or stop the features, services, and remote connectivity of the SQL Server installations. Rori) |
| database maintenance tool | средство поддержки базы данных (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| Deployment and Imaging Tools Environment | среда средств развёртывания и работы с образами (The shortcut used to open a command prompt that includes predefined system variables for Windows ADK tools. Rori) |
| detection tool | средство обнаружения (The software code used by antivirus or anti-spyware programs to find malicious software or potentially unwanted software on a computer) |
| Developer Tools | средства разработчика (A feature of Internet Explorer 8 that enables you to review the internal representation of a Web page from the browser's perspective. You can use the Developer Tools for a variety of tasks, including (but not limited to) viewing individual attributes, determining why a particular CSS rule is applied to an individual element, previewing different document compatibility modes, and so on. By exposing how the browser interprets a Web page, the Developer Tools provide many opportunities to research and resolve problems, and do it faster than has been possible with the previous versions of Internet Explorer) |
| developer tools menu | меню средств разработчика (Internet Explorer 8, Windows 7 Rori) |
| development tools | инструменты разработчика (Office System 2007 ssn) |
| development tools environment | среда средств разработки (ssn) |
| Directory Synchronization Tool mode | режим "Инструмент синхронизации каталогов" (A mode for uploading an address list file to Directory Services via the Directory Synchronization Tool. This is one of the three upload modes in EHS. It automatically synchronizes the on-site e-mail address list with the organization's hosted services. Rori) |
| DPM Self-Service Recovery Configuration Tool | средство настройки самостоятельного восстановления данных DPM (A tool that enables DPM administrators to authorize end users to perform self-service recovery of data by creating and managing DPM roles (grouping of users, objects, and permissions). Rori) |
| DPM Self-Service Tool for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator. Rori) |
| DPM Self-Service Tool for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| Draw Text tool | средство добавления примечаний (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| Draw tool | средство рисования |
| Drawing and Writing Tools Menu | меню средств для рукописных данных и рисунков (Office System 2010 Rori) |
| Driver Project Conversion Tool | конвертер проектов драйверов (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| event tools | инструменты события (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| event trace report tool | программа создания отчётов по отслеживанию событий (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| event translator config tool | инструмент настройки транслятора событий (Windows 8 ssn) |
| event trigger creation tool | утилита создания триггеров событий (ssn) |
| F12 Developer Tools | средства разработчика F12 (Web development tools that are accessible in Internet Explorer by pressing F12 or clicking Developer Tools on the Tools menu) |
| Failover Clustering Tools | средства отказоустойчивой кластеризации (Windows 8 Rori) |
| Feedback Tool | средство обратной связи (A Windows tool that users may use to report their issues to Microsoft) |
| File History Management Tool | средство управления историей файлов (Windows 8 Rori) |
| Form Library URL Repair Tool | средство исправления URL-адресов библиотеки форм (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files. Rori) |
| Groove Calendar Tool | средство работы с календарём Groove (A tool that lets the user mark important dates and build collaborative schedules with other members of a workspace) |
| Groove Documents Tool | инструмент Groove для работы с документами (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client). Rori) |
| Groove Meetings Tool | средство работы со встречами Groove (A tool in Microsoft Office Groove that helps users to organize, conduct, and record meetings. Rori) |
| Handwriting recognition personalization tool | средство настройки распознавания рукописного ввода |
| Health and Activity Tracking tool | средство отслеживания работоспособности и активности (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages. Rori) |
| Highlighter tool | маркер |
| identity synchronization tools | средства синхронизации удостоверений (ssn) |
| Image Flashing Tool | средство для пакетного применения образов (A tool that can be used to apply Windows images to multiple devices at once. This can be used on the manufacturing floor. Rori) |
| in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. | в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| Internet Connectivity Evaluation Tool | средство анализа подключения к Интернету (An online tool that checks your existing Internet router to see if it supports certain technologies and advanced features, such as improved download speeds and face-to-face collaboration using Windows Meeting Space. This tool is intended to be run from a home network behind a home Internet (NAT) router. Rori) |
| inventory tool | средство инвентаризации (microsoft.com bojana) |
| Lasso tool | инструмент "лассо" (A tool that defines a free-form area that encloses all the shapes to be selected) |
| legacy tools | инструменты из предыдущих версий (Office for Mac 2016 Rori) |
| logging tools | средства ведения журнала (microsoft.com bojana) |
| malicious software removal tool | средство удаления вредоносных программ (Malicious Software Removal Tool 1.0 Rori) |
| Malware Creation Tool | средство разработки вредоносных программ (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Malware Creation Tool | средство разработки вирусов (Windows 7 Rori) |
| Manifest Generation and Editing Tool | инструмент создания и изменения манифестов (The Manifest Generation and Editing Tool (Mage.exe) is a command-line tool that supports the creation and editing of application and deployment manifests. As a command-line tool, Mage.exe can be run from both batch scripts and other Windows-based applications, including ASP.NET applications. Rori) |
| Microsoft Dynamics CRM Data Migration Tool | средство переноса данных Microsoft Dynamics CRM (An interactive help utility that guides customers as they transfer data from another customer relationship management system to Microsoft Dynamics CRM) |
| Microsoft Office 365 desktop readiness tool | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| Microsoft Office Proofing Tools | средства проверки правописания Microsoft Office (Collections of proofing tools for different languages that that are available to users of Office applications) |
| Microsoft Online Services Directory Synchronization Tool | средство синхронизации Microsoft Online Services со службой каталогов (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| Microsoft SQL Server 2008 Express with Tools | Microsoft SQL Server 2008, экспресс-выпуск с инструментами (A free, easy-to-use version of the SQL Server Express data platform that includes the graphical management tool: SQL Server Management Studio (SMSS) Express) |
| Microsoft Support Diagnostic Tool | средство диагностики технической поддержки Майкрософт (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| Microsoft Visual Studio Tools for Applications | набор средств Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | набор средств Microsoft Visual Studio для системы Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| Microsoft Web Deployment Tool | средство веб-развёртывания (A framework for automating the deployment of Web sites; Майкрософт) |
| .NET Framework Manifest Generation and Editing Tool | инструмент создания и изменения манифестов .NET Framework (The Manifest Generation and Editing Tool (Mage.exe) is a command-line tool that supports the creation and editing of application and deployment manifests. As a command-line tool, Mage.exe can be run from both batch scripts and other Windows-based applications, including ASP.NET applications. Rori) |
| note-taking tool | средство создания заметок (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| Office Customization Tool | центр развёртывания Office |
| Office Deployment Tool | средство развёртывания Office (A tool in Office 365 that enables IT professionals to manage how Office is installed for their users. Users receive the correct language and configurations individually tailored to them automatically, without the need to install anything themselves. Rori) |
| Office Environment Assessment Tool | средство оценки среды Office (A comprehensive scanning tool that helps assess your configuration and the compatibility of existing add-ins and applications in your environment with Office prior to deployment) |
| on the Tools menu, select Internet Options. | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства браузера" (Office System 2010) |
| on the Tools menu, select Internet Options. | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства обозревателя" (Office System 2007) |
| Performance Collection Tools | инструменты сбора данных о производительности (A set of tools that allow developers to measure, evaluate, and target performance-related issues in their code. Rori) |
| Performance Information and Tools | Счётчики и средства производительности (microsoft.com bojana) |
| Performance Monitoring Tool | средство мониторинга производительности (Andy) |
| performance monitoring tools | средства наблюдения за производительностью (SQL platon) |
| performance tools | средства оценки производительности (Tools that you can use to evaluate the performance of a solution. Performance tools can have different purposes; some are designed to evaluate end-to-end performance while others focus on evaluating performance of a particular aspect of a solution. Rori) |
| Place the command on the tools menu. | Поместите команду в меню "Сервис" (Visual Studio 2010) |
| Pointer tool | указка (An annotation tool used to point to information on a slide) |
| post-build event tool | инструмент для события после построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| PowerShell-based cache administration tool | средство администрирования кэша на основе PowerShell (The exclusive management tool for Windows Server AppFabric. With more than 130 standard command-line tools, this new administration-focused scripting language helps you achieve more control and productivity. Rori) |
| pre-build event tool | инструмент для события перед построением (Visual Studio 2012 ssn) |
| pre-link event tool | инструмент для события перед компоновкой (Visual Studio 2008 ssn) |
| productivity tools | офисные приложения (stachel) |
| productivity tools | средства обеспечения производительности (stachel) |
| proofing tools | средства проверки правописания (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus) |
| proofing tools | средства проверки правописания (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus. Rori) |
| reference tools | справочные материалы (A free floating utility in Microsoft Word for Mac that provides an "electronic bookshelf" of key reference tools from directly within the application. Rori) |
| Regression analysis tool | средство регрессионного анализа (A tool that performs linear regression analysis by using the "least squares" method to fit a line through a set of observations. A user can analyze how a single dependent variable is affected by the values of one or more independent variables. Rori) |
| Regression analysis tool | средство регрессионного анализа (" A tool that performs linear regression analysis by using the "least squares" method to fit a line through a set of observations. A user can analyze how a single dependent variable is affected by the values of one or more independent variables.") |
| remote desktop licensing diagnoser tools | средства диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (Windows 8 ssn) |
| Remote Server Administration Tools | средства удалённого администрирования сервера (A feature in Windows Server that enables remote management of Windows Server operating systems by allowing users to open and run management tools on a remote computer. Rori) |
| Remote Tools | удалённые средства |
| remote tools | средства удалённого управления (ssn) |
| remote tools client | клиент удалённых средств (ssn) |
| Remote Tools Client Agent | агент клиента удалённых средств |
| Remote Tools Client Agent | агент клиента удалённых средств (A component of the SMS/Configuration Manager Remote Tools feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that enables an SMS/Configuration Manager administrator to use remote troubleshooting tools to diagnose client problems or remotely control a client) |
| remote tools operator | оператор средств удалённого управления (ssn) |
| Remote Tools Operator | оператор средств удалённого управления (A security role that grants permissions to administrative users so that they can run and audit remote administration tools) |
| removal tool | средство удаления (Software code used by antivirus or anti-spyware programs to remove malicious software or potentially unwanted software from a computer) |
| Select Annotations tool | выбор примечаний (An annotation tool used to select annotations on a slide so they can be moved, edited or deleted) |
| Selection Net tool | инструмент "рамка выделения" (A tool that defines a rectangular area that encloses all the shapes to be selected) |
| selection tool | инструмент выделения (A tool to select an entire path, shape, block of text, or group of objects. Rori) |
| Server Manager command line tool | программа командной строки "Диспетчер серверов" (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server) |
| setup analysis tool | средство анализа программы установки (ssn) |
| Shape tool | инструмент "Фигура" (A tool that allows you to draw a shape such as a rectangle, ellipse (circle), line, etc) |
| sign tool | инструмент для подписывания (ssn) |
| Sign tool timed out | Время ожидания инструмента для подписывания истекло (Visual Studio 2013 VS Update ssn) |
| Snipping Tool | Ножницы (A Windows tool used to capture a screen shot, or snip, of any object on the screen, and then annotate, save, or share the image) |
| Stamp tool | инструмент "штамп" (A tool that allows the user to add multiple copies of a shape to a drawing) |
| Stamp tool | штемпель (An annotation tool used to add an arrow, check mark, or X to a slide) |
| standalone Setup Analysis Tool | автономное средство анализа программы установки (A setup analysis tool that can monitor any Windows Installer and third-party installers. Rori) |
| standalone Setup Analysis Tool | автономное средство анализа программы установки (A setup analysis tool that can monitor any Windows Installer and third-party installers) |
| Summary Link Web Part Tool Part | инструментальная часть веб-части "Сводная ссылка" (Office System 2010 Rori) |
| System Preparation Tool | средство SysPrep (A tool that prepares the hard disk on a source computer for duplication to destination computers) |
| Term Store Management Tool | средство управления банками терминов (Office System 2010 Rori) |
| tool pane | область инструментов (A task pane on a Web Part Page used to browse, search for, and import Web Parts from Web Part galleries, and to modify custom and common Web Part properties) |
| tool part | инструментальная часть (A control in the tool pane that allows users to set properties, execute commands, invoke wizards, and manipulate Web Parts on a Web Part Page) |
| tool set | набор средств (stachel) |
| tool window | окно инструментов (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information) |
| tool window | окно инструментов (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information. Rori) |
| tools menu | меню "Сервис" (Word 2007, Office System 2010, Internet Explorer 9 Rori) |
| tools menu extensions | расширения меню "Сервис" (Internet Explorer 9, Windows 8 Rori) |
| tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью (ssn) |
| tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью приложений (ssn) |
| tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
| Upgrade Pre-Scan tool | средство сканирования перед обновлением (A pre-upgrade scan tool that scans the user's sites and reports issues, allowing the user to fix any errors before performing an upgrade to Office SharePoint Server 2007 or Windows SharePoint Services 3.0 Rori) |
| user manager administrative tool | административное средство управления пользователями (Windows Vista SP1 Rori) |
| User State Migration Tool | средство миграции пользовательской среды (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system. Rori) |
| virtual Setup Analysis Tool | виртуальное средство анализа программы установки (A setup analysis tool that can monitor only Windows Installer and third-party installers that run unattended) |
| virtual setup analysis tool | виртуальное средство анализа программы установки (ssn) |
| Visual Studio Tools for Applications | набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| Visual Studio Tools for Microsoft Office | набор средств Visual Studio для системы Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| Volume Activation Management Tool | средство управления многопользовательской активацией (insidepro.com bojana) |
| Volume Activation Management Tool | средство управления активацией корпоративных лицензий (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| Web Deployment Tool | инструмент веб-развёртывания (A framework for automating the deployment of Web sites. Rori) |
| Web Site Administration tool | средство администрирования веб-сайта (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application. Rori) |
| web-based tool | веб-средство (A web-based application utility or feature that aids in accomplishing a task or set of tasks. Rori) |
| webmaster tools | средства веб-мастера (A set of tools that is used to troubleshoot the crawling and indexing of Web sites) |
| webmaster tools | средства веб-мастера (A set of tools that is used to troubleshoot the crawling and indexing of Web sites. Rori) |
| Windows Azure Active Directory Sync Tool | средство синхронизации Windows Azure Active Directory (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory) |
| Windows Memory Diagnostics Tool | средство диагностики памяти Windows (A feature of Windows Vista that can automatically detect and resolve problems caused by defective physical memory. If the diagnostics module identifies a memory problem, Windows Vista can avoid using the affected portion of physical memory, enabling the operating system to start successfully and avoid application crashes) |
| Windows Server Migration Tools | средства миграции Windows Server (A feature that includes five Windows PowerShell cmdlets for migrating some roles and features from servers that are running Windows Server 2003 or 2008 to servers that are running either Windows Server 2008 R2 or Windows Server 8) |
| Windows Server Migration Tools | средства миграции Windows Server (microsoft.com bojana) |
| Windows Server Migration Tools | средства переноса Windows Server (microsoft.com bojana) |
| Windows Software Licensing Management Tool | Средство управления лицензированием программного обеспечения Windows (Windows 8 Rori) |
| Windows System Assessment Tool | средство оценки производительности WinSAT |
| Windows User State Migration Tool | средство миграции пользовательской среды Windows (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| writing tools | средства для рукописных данных (Office System 2007 Rori) |
| you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" (PowerPoint 2007) |
