| English | Russian |
| A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
| All questionnaires are to be answered using the public Web site? | на все вопросы анкеты необходимо ответить, используя общий веб-узел? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| be making calls to the operating system | неоднократно вызывать код операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| be ready to be deployed to production | быть готовым к развёртыванию в промышленной среде (Alex_Odeychuk) |
| Check that Anti-Spyware Product is up-to-date. | Проверка необходимости обновления антишпионской программы (Windows 8 Rori) |
| Dimension code to be treated as an analysis code. | Код аналитики, используемый как код аналитического учёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Further changes need to be made before the current settings can be saved to the component | чтобы сохранить текущие настройки компонентов, необходимо внести дополнительные изменения (SQL Server 2012) |
| Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| List of scopes to be reconciled. | Список областей, которые нужно согласовать (Windows 8.1 Rori) |
| List of tax transactions to be paid | Список налоговых проводок к оплате (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. | Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Name of the Plugin to be queried | имя подключаемого модуля для запроса (Windows 8.1 Rori) |
| no changes will be made to your personal files or information. This might take several minutes | Ваши личные файлы или данные не будут изменены. это может занять несколько минут (Windows 8) |
| Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| object that is used to set the configuration option | объект, используемый для задания параметра конфигурации (ssn) |
| one of the most important things to notice is that | одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что (Alex_Odeychuk) |
| scenario to be tested | сценарий тестирования (Alex_Odeychuk) |
| Share of the reference to be allocated relating to proceeds | Наследование ссылки, которая должна быть разнесёна по счетам доходов (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| silo that cannot be upgraded to include firewall objects | хранилище, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра (ssn) |
| Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects | Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра (SQL Server 2012 ssn) |
| Specify the custom settings to be enforced for users | Укажите пользовательские параметры для принудительного применения к пользователям (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| the direct link to the generated report cannot be created. | не удаётся создать прямую ссылку на созданный отчёт (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| the only exception to this rule is when you are certain | единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что (Alex_Odeychuk) |
| there must be at least one distribution database in order to add a Publisher | для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя (SQL Server 2012) |
| thread that is ready to obtain the lock | поток, готовый к получению блокировки (Alex_Odeychuk) |
| Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| unique reference to the item that can be easily serialized | в качестве уникального указания на элемент, которое легко сериализовать (Visual Studio 2013 Rori) |
