| English | Russian |
| could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем (SQL Server 2012) |
| one of the specified filter clauses is invalid. This error is summarized below | один из указанных операторов фильтра является недопустимым. См. ниже сводные данные по этой ошибке (Project 2007) |
| Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. | этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
| Show me as away when my computer is idle for this time period: | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| specified INF is the wrong type for this operation | неверный тип INF-файла для данной операции (ssn) |
| the component registrar referenced in this file is not available | Данные о регистрации компонента, на которые ссылается файл, недоступны (Windows Vista) |
| the navigation nodes that define the scope of this view are no longer available. | Узлы перехода, определяющие область этого представления, недоступны |
| the only exception to this rule is when you are certain | единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что (Alex_Odeychuk) |
| the tuple information defining this cell is empty | Сведения о кортеже, определяющие данную ячейку, отсутствуют (Office System 2010 SP1) |
| there is no usage data for this web. | Отсутствуют данные об использовании этого веб-узла (SharePoint Team Services 2007) |
| this entry is not a leaf node. | этот элемент не является оконечным листовым узлом. (Windows Server 2003 SP1) |
| this feature is not available from either the currently selected or default online store. | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию (Windows 8, Windows Vista) |
| this functionality is not yet implemented. | эта функциональность в настоящее время ещё не реализована (SQL Server 2012) |
| this interface is implemented by wizard writers to construct a wizard. | этот интерфейс реализован разработчиками мастера для создания мастера (Visual Studio 2010) |
| this is a non-scalable font designed for screen display | Немасштабируемый экранный шрифт (Word 2007) |
| this is an all day event | это событие на весь день (Windows Live Calendar W4M3 ssn) |
| this item is currently not on any holds. | Элемент не включен ни в одно удержание (Office System 2010 Rori) |
| UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| when this setting is in effect | когда эта настройка активирована (Alex_Odeychuk) |
| when this setting is in effect | когда эта настройка включена (Alex_Odeychuk) |
