| English | Russian |
| Application Page Request | запрос страницы приложения (The option that specifies events triggered by the service application when locating a server for loading a PowerPivot data source and communicating with other servers in the farm. Rori) |
| Application Request Routing | маршрутизация запросов приложений (A proxy-based routing and load-balancing module for IIS 7. This module uses information gathered from HTTP headers and server variables and then leverages the URL Rewrite module to make routing decisions at the application layer) |
| approval request | запрос утверждения (A request that is sent to an approver in the ILM Service as part of the processing of an approval activity) |
| Catalog Maintenance Request file | файл обновления каталога (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog) |
| change request | запрос на изменение (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| Concurrent Request Exceeded | Превышено максимально допустимое количество одновременно выполняемых запросов (IIS WebMatrix 1.0 ssn) |
| configure the HTTP request pipeline | настроить конвейер обработки запросов HTTP (Alex_Odeychuk) |
| connection request | запрос на подключение (Andy) |
| Contact requests | запрос на добавление нового контакта (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added) |
| cross-site request forgery | подделка межсайтовых запросов (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| Duet Request Handler | обработчик запросов Duet (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server) |
| echo request | запрос проверки связи (Simple troubleshooting message used to check IP connectivity to a desired host) |
| HTTP request | HTTP-запрос (A request to an Internet site that asks for content to be retrieved) |
| IM Requests | IM-запросы (An area on the app bar that displays requests from other users to see your presence and requests to start a conversation in Lync) |
| incoming router request | входящий запрос маршрутизатора (Windows 10 Rori) |
| initial memory allocation request | запрашиваемый объём выделенной памяти (microsoft.com bojana) |
| I/O request packet | пакет запроса ввода-вывода (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| meeting request | приглашение на собрание (An email message that a user sends to others to invite them to a meeting) |
| migration batch request | запрос пакета миграции (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor. | не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции (SQL Server 2008 Rori) |
| pairing request | попытка подключения (A requisition to connect a phone and an accessory) |
| POST request | запрос POST (Visual Studio, Exchange Server Rori) |
| protocol used to request the content | протокол, использованный для запроса содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| pull request | запрос на включение внёсенных изменений (vlad-and-slav) |
| purchase request | запрос на покупку (An economic event that generates requirements for products) |
| reference data request | запрос данных ссылки (SQL Server 2012 ssn) |
| reference data request construction | конструирование запроса данных ссылки (SQL Server 2012 ssn) |
| request amount approval limit | лимит утверждения суммы запроса покупки (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve) |
| request context | контекст запроса (Alex_Odeychuk) |
| request error | ошибка запроса (ssn) |
| request error event | событие ошибки запроса (ASP.NET 4.5 ssn) |
| request event | событие запроса (ASP.NET 4.5 ssn) |
| request filtering | фильтрация запросов (microsoft.com bojana) |
| Request For Comments | документ RFC (A document in which a standard, a protocol, or other information pertaining to the operation of the Internet is published. The RFC is actually issued, under the control of the IAB, after discussion and serves as the standard. RFCs can be obtained from sources such as InterNIC) |
| request for quotation | запрос предложения (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| request for quote | запрос предложения |
| Request Handler | обработчик запросов (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server) |
| request handler | обработчик запросов (A server component that enables the handling and routing of requests) |
| request header | заголовок запроса (An informational listing at the top of an HTTP request: Let’s use JSON files to store the localized strings and implement middleware to switch languages via language keys in the request header.) |
| request management | управление запросами (The ability for a user to interact with and manage submitted requests and associated workflows) |
| request method | метод запроса (A method that uses GET or POST) |
| request monitor | монитор запросов (microsoft.com bojana) |
| request phase | этап запроса (A particular phase of the ILM "2" request processing model. It represents one of three workflows: Authentication, Authorization or Action) |
| request-response adapter | адаптер типа "ответ на запрос" (A receive adapter that receives a request message from the client, submits it to the server, waits for a response, and then sends the response back to the client) |
| Request software | Запрос ПО (ssn) |
| Request Summary Report | сводный отчёт по запросу (Windows 8 Rori) |
| request throttling | регулирование запросов (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system) |
| request timed out | превышен интервал ожидания для запроса (ptraci) |
| request tree | дерево запросов (The tree of nodes that contains HTTP requests) |
| request URL | URL запроса (ssn) |
| Request Web Service | веб-служба запросов (A Web service that accepts requests from solution providers to manage computers with FlexGo technology. Rori) |
| send request file | отправляемый файл запроса (A file with instructions that a sender uses to connect to and transfer data to a destination) |
| send request file | файл запроса отправки (A file with instructions that a sender uses to connect to and transfer data to a destination) |
| service request | запрос на обслуживание (A request from a customer for a service) |
| service request fulfillment | выполнение запроса на обслуживание (The process for managing service requests) |
| task request | запрос выполнения задачи (ssn) |
| TCP connect request | запрос TCP-соединения (The first of three packets used to establish a TCP connection between two computers) |
| the directory service failed to authorize the request | Службе каталогов не удалось авторизовать запрос. (Windows 8) |
| the POST request body should be non-empty | Текст запроса POST не должен быть пустым (Visual Studio) |
| the request to update the project tree was rejected. | Запрос на обновление дерева проекта отклонён. (Visual Studio 2012) |
| toast image request | запрос изображения всплывающего уведомления (Windows 8 ssn) |
| unlimited request approval | утверждение запросов без ограничений (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents) |
| update request | запрос изменения (A request to change the attributes of an object) |
| Web Request Throttling | регулирование веб-запросов (A feature that offers improved reliability by throttling client requests and notifying SharePoint administrators when performance is in jeopardy. It monitors parameters such as available memory, number of requests in the queue, and wait times, and rejects incoming requests if performance values cross predefined thresholds. Rori) |
| Website requests | запрос на посещение веб-сайта (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website) |
