| English | Russian |
| auto baud rate | автонастройка скорости передачи данных (Windows 8 Rori) |
| basal metabolic rate | основной обмен (The amount of energy that is needed to support the body's most basic functions when at rest. The Basal metabolic rate (or BMR) is the number of calories a person needs per day to stay alive) |
| baud rate | скорость бит/с (The speed at which a modem can transmit data, measured by the number of events, or signal changes, that occur in one second. Rori) |
| baud rate | скорость (The speed at which a modem can transmit data, measured by the number of events, or signal changes, that occur in one second; бит/с) |
| bit rate | скорость (The speed at which binary digits are transmitted) |
| bit-rate throttling | регулирование скорости (The ability to slow down the rate at which files can be downloaded) |
| bit rate throttling feature | компонент регулирования скорости (ssn) |
| burn rate | темп работ (A calculation of the completed and required rate of work based on a specified time period. Rori) |
| clock rate | тактовая частота (The speed at which the internal clock in an electronic device oscillates. In computers, each tick (oscillation) of the clock is called a cycle, and the clock rate is measured in megahertz, or millions of cycles per second. The clock rate determines how quickly the CPU can execute basic instructions, such as adding two numbers, and it is used to synchronize the activities of various components in the system) |
| constant bit rate | постоянная скорость |
| cost rate table | таблица норм затрат (A collection of information about a resource's rates, including the standard rate, overtime rate, any per-use cost, and the date when the pay rate takes effect. You can establish up to five different cost rate tables for each resource. Rori) |
| cursor blink rate | частота мигания курсора (The rate at which the cursor indicating the active insertion point in a text window, or other display element, flashes on and off. Rori) |
| Double Data Rate Synchronous DRAM | память DDR SDRAM (A type of SDRAM that supports data transfers on both edges of each clock cycle (the rising and falling edges), effectively doubling the memory chip's data throughput) |
| Enter the depreciation rate for the low value pool. | Введите норму амортизации для кластера низкой стоимости (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| exchange rate | валютный курс (The rate at which the currency of one country or region can be traded against that of another country or region) |
| exchange-rate adjustment | коррекция валютного курса (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| exchange rate adjustment | курсовая разница (A modification to a converted monetary amount when the exchange rate between the quotation unit and the base unit change) |
| Exchange rate between the transaction currency and the base currency | Обменный курс валюты транзакции по отношению к базовой валюте организации (Dynamics CRM 4.0) |
| exchange rate type | тип валютного курса (A classification that groups exchange rates. Rori) |
| failure rate | уровень сбоев (Andy) |
| failure rate | процент сбоев (Andy) |
| fixed exchange rate | фиксированный курс (ssn) |
| fixed-rate agreement | соглашение о фиксированном валютном курсе |
| flow rate | поток (Any of the different members of the Flow dimension) |
| frame rate | частота кадров (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| game rating system | система оценки игр (A rating system for online games) |
| heart rate monitor | датчик частоты пульса (A device for observation of the heart function. Rori) |
| hit rate | коэффициент успехов (Windows 8 ssn) |
| Ideal Burn Rate | идеальный темп работ (Visual Studio 2013 Rori) |
| Indicates the highest yearly depreciation rate for reducing balance | Указывает наибольшую норму ежегодной амортизации для уменьшаемого остатка (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| interrupt moderation rate | частота управления прерываниями (Windows 10 ssn) |
| interrupt moderation rate | скорость управления прерываниями (Windows 10 ssn) |
| interrupt throttle rate | регулируемая скорость прерываний (Windows 8 Rori) |
| Invalid baud rate specified | Указана недопустимая скорость передачи данных (Windows 7 Rori) |
| is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? | Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? (Visual Studio 2010 Rori) |
| maximum throttle rate | максимальная регулируемая скорость (IIS Media Services 4.0 Rori) |
| multiple bit rate | с несколькими скоростями (A characteristic of a data stream in which the same content is encoded at several different bit rates in oder to optimize content delivery) |
| pay rate | ставка оплаты (Resource cost per hour. Project includes two types of pay rates: standard rates and overtime rates) |
| peak cell rate | скорость PCR |
| peak heart rate | максимальный пульс (The fastest heart rate (measured per minute) an individual can safely achieve through exercise stress. Rori) |
| rate and review | оценки и отзывы (An option to rate the content and add a review of an app) |
| rate card | тарифная карта (A sheet of paper that contains the standard rate for the media you buy and sell. Rori) |
| rate of change | скорость изменения (The rate of price change compared with historical data. The rate of change is calculated against a period of days prior to the current price. The output is a percentage) |
| rate of I/O jobs through the processing thread pool | скорость прохождения заданий ввода-вывода через пул потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of jobs through the long parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of jobs through the processing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| rate of jobs through the query thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of jobs through the short parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of non-I/O jobs through the processing thread pool | интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом, через пул потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| refresh rate | частота обновления (In computer graphics, the frequency at which the screen is redrawn to prevent the image from flickering. The entire image area of most monitors is refreshed approximately 60 times per second) |
| refresh rate | период обновления |
| respiratory rate | частота дыхания (The number of breaths per minute) |
| resting heart rate | пульс в состоянии покоя (A person's heart rate when they are at rest. Rori) |
| sampling rate | частота выборки (The rate at which a digital recording device analyzes an analog signal in order to create a digital duplicate. Sample rate is measured in cycles (kHz) per second. The higher the sample rate, the better the quality of the digital reproduction of the analog signal) |
| serial baud rate | скорость порта (Windows 10 Rori) |
| standard rate | стандартная ставка (A base rate that you assign to resources [such as people, equipment, or material] and that Project uses to calculate resource cost totals) |
| Tax Depreciation Rate | норма налоговой амортизации (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| the bit rate throttling feature has been disabled | Компонент регулирования скорости отключён (IIS Media Services 4.0) |
| the given sampling rate is invalid | Задана недопустимая скорость дискретизации (Windows 10) |
| the low value pool type determines the depreciation rate used for a transaction | Кластер низкой стоимости определяет норму амортизации, используемую для проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| throttle rate | частота передачи (Windows 8 Rori) |
| throttle rate | частота глушителя (Windows 7, Windows 8, Windows Vista SP1 Rori) |
| throttle rate | регулируемая скорость (The rate at which files are delivered to clients after Fast Start finishes. For media files, the value is expressed as either a percentage of the encoded bit rate of the file or, if delivered as a data file, in kilobits per second (Kbps). Rori) |
| throttle rate unit | единица измерения частоты передачи (Windows 7 Rori) |
| transfer rate | скорость передачи (The rate at which a circuit or a communications channel transfers information from source to destination, as over a network or to and from a disk drive. Transfer rate is measured in units of information per unit of time – for example, bits per second or characters per second – and can be measured either as a raw rate, which is the maximum transfer speed, or as an average rate, which includes gaps between blocks of data as part of the transmission time) |
