| English | Russian |
| Enterprise Quality of Service | QoS на уровне предприятия (A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate) |
| fine tune quality | повысить качество (Alex_Odeychuk) |
| quality dissatisfaction | недовольство низким качеством (The dissatisfaction that occurs when the quality of a release is poor) |
| Quality of Experience | качество взаимодействия (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| quality of service | качество обслуживания (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
| quality of service requirement | требование к качеству обслуживания (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| quality-of-service indicator | индикатор качества обслуживания (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| Service Quality Metrics | показатели качества служб |
| service quality metrics | показатели качества обслуживания (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. | Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи (Skype for Windows 5.10) |
| Total Quality Management diagram | схема управления качеством (A flowchart used to compare current and ideal processes, and to understand how the steps in a process work together) |
| video quality notifications | уведомления о качестве видео (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| Windows Hardware Quality Labs | лаборатории WHQL (A Microsoft hardware-testing organization that produces and supports the Microsoft Hardware Compatibility Test kit for current Microsoft operating systems. Both hardware and software are tested before rights to use the logo are granted) |
