| English | Russian |
| active partition | активный раздел (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| disk partition | раздел диска (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| EFI system partition | системный раздел EFI (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| event partition | раздел события (Windows 8 ssn) |
| extended partition | дополнительный раздел (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| Extensible Firmware Interface system partition | системный раздел EFI (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| GUID partition table | таблица разделов GPT (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| hidden partition | скрытый раздел (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| horizontal partitioning | горизонтальное секционирование (To segment a single table into multiple tables based on selected rows) |
| index partition | раздел индекса (A logical portion of the search index) |
| Microsoft Reserved partition | MSR-раздел |
| MSR partition | MSR-раздел |
| parent partition | родительский раздел (The partition that manages the virtual machines) |
| partition aligned index view | индексированное представление, выровненное по секциям (Ding_an_sich) |
| partition boot sector | загрузочный сектор раздела |
| partition function | функция секционирования |
| partition scheme | схема секционирования |
| precomputed partition | предварительно вычисляемая секция (A performance optimization that can be used with filtered merge publications) |
| primary partition | основной раздел (A type of partition created on basic disks that can host an operating system and functions as though it were a physically separate disk) |
| protected partition | защищённый раздел (A partition on a shared computer whose state is made static by Windows Disk Protection) |
| range partition | секция диапазона (A table partition that is defined by specific and customizable ranges of data) |
| raw partition | сырой раздел (ssn) |
| remote partition | удалённая секция (A partition whose data is stored on a server running an instance of Analysis Services, other than the one used to store the metadata of the partition) |
| source partition | исходная секция (An Analysis Services partition that is merged into another and is deleted automatically at the end of the merger process) |
| target partition | целевая секция (An Analysis Services partition into which another is merged, and which contains the data of both partitions after the merger) |
