| English | Russian |
| Add a button to the tools menu bar. | Добавьте кнопку на панель инструментов. (Visual Studio 2010 Rori) |
| Add a control for the command to the tools menu: | Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": (Visual Studio 2012 Rori) |
| add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. | чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" (Windows Vista, Windows Server 2008) |
| Animated menu | анимированное меню (Andy) |
| app Context Menu | контекстное меню приложения (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| app context menu | контекстное меню приложения (ssn) |
| Apple menu | меню Apple |
| Automation context menu | Контекстное меню Automation (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" (Access 2007, Office System 2010) |
| binding menu | меню привязки (Office System 2010 Rori) |
| built-in menu | встроенное меню (A menu that is available by default in an application; it is not created by the user) |
| Business Tools menu | меню "Бизнес-средства" (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| cascading menu | вложенное меню (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| child menu | подменю (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| child menu | вложенное меню (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| color menu button | кнопка палитры (A button that drops down to expose a color palette when a user clicks it) |
| context menu | контекстное меню (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| contextual menu | контекстное меню (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| custom menu | настраиваемое меню (Andy) |
| default menu | стандартное меню (Andy) |
| developer tools menu | меню средств разработчика (Internet Explorer 8, Windows 7 Rori) |
| Dimension Browser Menu | меню браузера измерений (SQL Server 2012 Rori) |
| display pop-up menu | вывод всплывающего меню (lavazza) |
| do not display Hover Menu | не отображать меню при наведении указателя мыши (Office System 2010 Rori) |
| Drawing and Writing Tools Menu | меню средств для рукописных данных и рисунков (Office System 2010 Rori) |
| drop-down menu | раскрывающееся меню (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| Edit menu | меню "Правка" (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| Edit menu | меню правки |
| File menu | меню "Файл" (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
| global menu bar | общая строка меню (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| global shortcut menu | общее контекстное меню для (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects – fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| global shortcut menu | контекстное меню |
| global shortcut menu | глобальное контекстное меню (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects – fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| Handle the menu popup event | Обработать событие открытия всплывающего меню (SQL Server 2012 ssn) |
| hierarchical menu | вложенное меню (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| hierarchical menu | подменю (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| menu bar | строка меню (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| menu bar macro | макрос строки меню (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| menu button | кнопка меню (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| menu command | команда меню (A choice on a menu) |
| menu flyout | всплывающее меню (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| menu flyout control | элемент управления "Всплывающее меню" (A control that developers use to create a menu flyout) |
| menu icon | значок меню (Artjaazz) |
| menu item | пункт меню (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| menu key | клавиша меню (Andy) |
| menu macro | макросы меню (A macro group that contains the macros for the menu's commands) |
| menu map | карта меню (Andy) |
| menu popup | всплывающее меню |
| menu popup event | событие открытия всплывающего меню (ssn) |
| menu separator | разделитель меню (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| menu separator bar | полоса разделителя меню (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| menu title | заголовок меню (The menu name that is displayed in the menu bar) |
| More menu | меню "Ещё" (A menu that appears on the nav bar to accommodate additional links that cannot be displayed due to a low screen resolution or small size of the browser window. The More menu is represented on the nav bar as an ellipsis) |
| MRU Menu | меню последних выбиравшихся файлов (A menu that contains the most recently used items, such as documents, files or fonts) |
| navigation menu | меню навигации (Visual Studio 2013, SharePoint Server 2013 Rori) |
| on the Tools menu, select Internet Options. | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства браузера" (Office System 2010) |
| on the Tools menu, select Internet Options. | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства обозревателя" (Office System 2007) |
| personalized menu | настраиваемые меню (A menu that shows only basic commands and commands that you use often) |
| Place the command on the tools menu. | Поместите команду в меню "Сервис" (Visual Studio 2010) |
| pop-out menu | всплывающее меню (Andy) |
| Quick Menu | Быстрое меню (PAYX) |
| radial menu | радиальное меню (A touch-friendly, contextual control that presents commands in a circular arrangement) |
| remove drag-and-drop and context menus on the Start Menu | удалить контекстные меню и меню перетаскивания для элементов меню "Пуск" (Windows 7 Rori) |
| shortcut menu | область задач |
| shortcut menu | контекстное меню (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| Start menu | меню "Пуск" (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |
| Start Menu restrictions | ограничения меню "Пуск" (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| Start Menu restrictions | ограничения меню "Пуск" (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes. Rori) |
| text sensitive menu | текстно-зависимое меню (Andy) |
| to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" (Outlook 2007) |
| tools menu | меню "Сервис" (Word 2007, Office System 2010, Internet Explorer 9 Rori) |
| tools menu extensions | расширения меню "Сервис" (Internet Explorer 9, Windows 8 Rori) |
| verbs menu | меню команд (A menu in the title bar of a part control that contains various verbs (UI actions that apply to an individual control) such as Close, Minimize, Restore, Delete, Export, Edit, Help, and others, as well as custom verbs implemented by developers) |
| view bar context menu | контекстное меню панели представлений (Office System 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" (PowerPoint 2007) |
