| English | Russian |
| application map | схема сопоставления приложений (A mapping between file name extensions and HTTP request handlers that enables Web hosting applications to determine which handler responds to requests for specific types of files) |
| basic marker map | стандартная карта с отметками (A map that displays a marker at each location (for example, cities) and varies marker color, size, and type) |
| BizTalk Server map | карта BizTalk Server (An Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)-based transformation used to convert instance messages that conform to one BizTalk Server schema into instance messages that conform to another BizTalk Server schema) |
| BizTalk Server map file | файл карты BizTalk Server (The persisted form of a BizTalk map, created by BizTalk Mapper and compiled to generate run-time transformation directives specified using Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)) |
| bubble map | пузырьковая карта (A geographical map that displays a circle over specific locations, where the radius of the circle is proportional to a numeric value) |
| bump map | карта рельефа (A set of per-pixel color and luminance data used to simulate relief, detail, or texture (bumps) on the surface of a graphic object without modifying the geometry of the object model) |
| Character Map | таблица символов (A feature in Windows that makes it possible to use characters that are not displayed on the keyboard) |
| clickable map | гиперкарта (An image that contains more than one hyperlink on a Web page. Clicking different parts of the image links the user to other resources on another part of the Web page or a different Web page or in a file) |
| client-side image map | клиентская гиперкарта (An image map that directly encodes in a Web page the destination URL of each hot spot in that image map. Client-side image maps do not require processing from a server when a site visitor follows the hyperlinks in the image map) |
| cloud resource mapping | сопоставление ресурсов облака (A mapping created by an App Controller administrator with all the cloud resources) |
| counter set map | сопоставление набора счётчиков (An association between a counter set and a computer used during a load test. For example, a Web server might have ASP.NET, IIS, and .NET application counter set mappings) |
| data map | сопоставление данных (A mapping between source files and Microsoft Dynamics CRM that can be used with either the Import Wizard or the Data Migration Wizard and take either the form of an import map or a data migration map) |
| directional map | маршрутная карта (A map created with transportation and mass transit shapes, such as highways, parkways, intersections, road and street signs, routes, railroad tracks, transit terminals, rivers, and buildings) |
| Document Map | Схема документа (greyhead) |
| Document Map | схема документа (A vertical pane along the left edge of the document window that displays an outline of the document's headings, and enables the user to navigate to or manipulate different parts of the document) |
| file mapping | сопоставление файлов (The association of a file's contents with a portion of the virtual address space of a process) |
| Generating map file for help compiler | Создание файла карты для компилятора справки (Visual Studio 2013 Rori) |
| heat map | тепловая карта (A type of map presentation where the intensity of color for each polygon corresponds to the related analytical data. For example, low values in a range appear as blue (cold) and high values as red (hot)) |
| Index Allocation Map | карта распределения индекса (A page that maps the extents in a 4-GB part of a database file that is used by an allocation unit) |
| indoor map | схема помещения (A Maps feature that shows the layout and location of stores in a shopping mall) |
| Map Claim Transformations | сопоставление преобразований утверждений (Windows 7 Rori) |
| map control | элемент управления картой (A JavaScript control that contains the objects, methods, and events that you need to display maps powered by Bing Maps™ on your Web site) |
| map control block | блок управления сопоставлением (A structure that file systems use to map the virtual block numbers (VBNs) for a file to the corresponding logical block numbers (LBNs) on the disk) |
| Map Exports | сопоставлять экспортируемые функции (Visual Studio 2010 Rori) |
| map gallery | коллекция карт (A gallery that contains maps from reports that are located in the map gallery folder for the report authoring environment) |
| map layer | слой карты (A child element of the map, each map layer including elements for their map members and map member attributes) |
| map resolution | разрешение карты (The accuracy at which the location and shape of map features can be depicted for a given map scale. In a large scale map (e.g. a map scale of 1:1) there is less reduction of features than those shown on a small scale map (e.g. 1:1,000,000)) |
| map tile | фрагмент карты (One of a number of 256 x 256 pixel images that are combined to create a Bing map. A map tile contains a segment of a view of the earth in Mercator projection, with possible road and text overlays depending on the style of the Bing map) |
| map viewport | окно просмотра карты (The area of the map to display in the map report item. For example, a map for the entire United States might be embedded in a report, but only the area for the northwestern states are displayed.) |
| marker map | карта с отметками (A map that displays a marker at each location (for example, cities) and varies marker color, size, and type) |
| menu map | карта меню (Andy) |
| name of the route to map | имя сопоставляемого маршрута (Alex_Odeychuk) |
| server-side image map | серверная гиперкарта (An image map that passes the coordinates of the mouse pointer to a CGI handler routine on the server. Server-side image maps require the Web server to compute the target URL of the hyperlink based on the mouse pointer coordinates) |
| service map | схема услуги (A representation of a service from the perspective of the business and user that shows critical dependencies, settings, and areas of responsibility. Rori) |
| site map | карта веб-сайта (A Web site file that lists the URLs in the Web site that are available for search engines to index) |
| site map file | файл карты веб-сайта (A Web site file that lists the URLs in the Web site that are available for search engines to index. Rori) |
| site map index | указатель карты веб-сайта (A Web site file that lists the locations of site map files on a Web site. Rori) |
| SketchFlow Map panel | панель схемы SketchFlow (A panel that displays the application flow of a prototype project) |
| strategy map | стратегическая карта (A performance management tool for visually presenting an organization's or organizational unit's objectives and goals, their groupings of objectives and goals, and their mappings of objectives and goals to themes, initiatives, KPIs, targets, business processes, and action plans. Each item in the visualization contains a set of metadata, which itself is customizable) |
| symbol map | символьная таблица |
| unique identifier of the data map | уникальный идентификатор сопоставления данных (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| unique identifier of the string map | уникальный идентификатор сопоставления строки (Rori) |
| volume map control block | блок управления сопоставлений тома (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| what network folder would you like to map? | Выберите сетевую папку, к которой необходимо подключиться (Windows Vista SP1, Windows 7 Rori) |
| what network folder would you like to map? | какую сетевую папку вы хотите подключить? (Windows 8 Rori) |
