| German | English |
| Add-In | add-in (A supplemental program that can extend the capabilities of an application program) |
| Add-In-Adapter | add-in-side adapter (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains one or more classes, and converts data to and from the add-in view and the contract. Depending on the direction of the call, the adapter is either converting from a view to a contract or from a contract to a view) |
| Add-In-Ansicht | add-in view (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| Add-In auf Anwendungsebene | application-level add-in (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times) |
| Add-In-Funktion | add-in function (A worksheet function that is provided by an add-in, instead of being built-in) |
| All-in-One-Kartenleser | all-in-one card reader (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| Anker-Plug-In | anchor plugin (A gatherer plug-in that is responsible for indexing the anchor text. Anchor text is an important feature in the ranking of the search results in v3) |
| Anruf in Abwesenheit | missed call (A telephone call the user has failed to answer) |
| Anruf in Warteschleife | waiting call (A new call (i.e., a call that has not yet been accepted) or a call returned from a prior transfer. After a timeout, unsuccessfully connected transferred calls are listed again as waiting calls) |
| Arbeitsaufgabe in Warteschlangenworkflow | queue workflow work item (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| Artikel in Phantomstückliste | phantom bill of materials item (A bill of materials item that is produced but not stocked) |
| Ausdruck zur Umwandlung in eine abgeleitete Klasse | downcast (An expression that modifies an object type into the type of a derived class) |
| Ausdruck zur Umwandlung in eine Basisklasse | upcast (An expression that modifies an object type into the type of a base class) |
| benutzerdefiniertes Plug-In | custom plug-in (A type of plug-in created by a third-party vendor that is tightly integrated with the Windows Media Services platform architecture) |
| Berichtigungsfortschreibung, Korrektur in vorangegangener Periode | prior period adjustment (An adjustment made in the current fiscal period that corrects an error in accounting for an economic event that occurred in a prior fiscal period) |
| Bestellung in mehreren Währungen | multicurrency order (An online purchase of items that are priced in different currencies) |
| Betrag in Quelldokument | source document amount (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
| Bezeichner in Anführungszeichen | quoted identifier (An object in a database that requires the use of special characters (delimiters) because the object name does not comply with the formatting rules of regular identifiers) |
| Blut in trickfilmhafter Darstellung | Animated Blood (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Cache-Plug-In | cache plug-in (A type of plug-in that enables a Windows Media server to provide cache and proxy support for another Windows Media server) |
| Client-In-Band-Bereitstellung | client in-band provisioning (A mechanism whereby the server (and/or admin) can configure a client in accordance with infrastructure and policy requirements) |
| Clip in der Zwischenablage | Clipboard clipping (A piece of text or other clipping that has been added to the Clipboard) |
| COM-Add-In | COM add-in (A supplemental program with the filename extension .dll or .exe that extends the capabilities of a program by adding custom commands and specialized features) |
| Datenquellen-Plug-In | data source plug-in (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| Datenschreiber-Plug-In | data writer plug-in (A type of plug-in that enables a Windows Media server to deliver content as a unicast stream, as a multicast stream, or to an archive file) |
| Ease-In-Interpolation | ease-in interpolation (A kind of animation interpolation that modifies how the property value changes as time approaches the keyframe. A value of 100% would make the property change slow down as time approached the keyframe) |
| eigenständiges Snap-In | standalone snap-in (A snap-in that can by itself comprise a snap-in console) |
| eingebundener Speicher in Office 2007 | Office 2007 Embedded Storage (An extension module that stores information (metadata) within Office 2007 files) |
| Einträge in lokalen Verzeichnissen | local listings (Bing Local lets users find businesses near them, or near where they want to go) |
| Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen | Display Emoticons in Instant Messages (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| Erfassungseintrag in untergeordnetem Sachkonto | subledger journal entry (A journal entry in a subledger journal) |
| Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| Excel-Add-In | Excel add-in (Components that can be installed on your computer to add commands and functions to Excel. These add-in programs are specific to Excel. Other add-in programs that are available for Excel or Office are Component Object Model (COM) add-ins) |
| Failovercluster-Manager-Snap-In | Failover Cluster Manager snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| Failovercluster-Snap-In | failover cluster snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster) |
| Failovercluster-Verwaltungs-Snap-in | Failover Cluster Management snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system) |
| First In | first in |
| First In | first out (A method for processing a queue in which items in the queue are removed in the same order in which they were added) |
| gemeinsame Dokumenterstellung in Echtzeit | Real-time Co-authoring (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| Gerätesynchronisierung in Foto Designer-Bibliothek aktivieren | Enable device syncing in Digital Image Library (A checkbox that turns the Device Syncing feature on or off. If it is off, no UI is exposed to the user) |
| Hostansicht des Add-Ins | host view of the add-in (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| In-Air-Paket | in-air packet (A pen input event which is created when a user moves a pen near the tablet and the cursor is within the ink collector object's window or the user moves a mouse within the ink collector object's associated window) |
| In-App-Angebot | in-app offer (A feature that a developer provides in an app for consumers to buy from within the app through an in-app purchase transaction) |
| In-App-Einkauf | in-app purchase (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| In-App-Kauf | in-app purchase (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| In-App-Suche | in-app search (An end-to-end search functionality in an app) |
| in Auftrag/in Bestellung | on order (Having the status of being ordered but not yet delivered) |
| In-band-Zugriff | in-band access (Access to host via a connection that does use the IP Network) |
| In Bearbeitung | work in process (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| In Bearbeitung | work in progress (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| in Bearbeitung | in progress (Pertaining to a scheduled service activity status that denotes that the service activity is being performed) |
| In Bewegungspfad konvertieren | Convert to Motion Path (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation) |
| In der Nähe | Local Scout (A feature accessed from Search or Maps that displays things to see and do, shopping, and restaurants in a user's current location and the surrounding area) |
| in die Warteschlange einreihen | enqueue (To place (an item) in a queue) |
| In einer Besprechung | In a meeting (Pertaining to a user who has an accepted meeting on his or her calendar that is marked Busy) |
| in einer Besprechung | in a meeting (Pertaining to a user who has an accepted meeting on his or her calendar that is marked Busy) |
| In einer Konferenz | In a conference (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
| In-Memory-Metabasis | in-memory metabase (An image of the Internet Information Services (IIS) metabase that has been loaded from disk into the computer's random access memory (RAM) and is used while IIS is running) |
| 2-in-1-Notebook | 2-in-1 (A computer that has properties both of a tablet and a laptop) |
| In Pfad konvertieren | Convert to Path (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually) |
| in Pixel auflösen | Pixelate (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| In-Process- | in-process (Pertaining to Internet Server API (ISAPI) extensions that are hosted in the worker process address space) |
| In-Process | in-process (A host type that operates within the BizTalk Server process space. Any orchestration can be enlisted to an in-process host, and any send handler can be hosted by it. In-process hosts can only host receive handlers for in-process hosts (File and MSMQT)) |
| In Sammlung | in collection (The title of a screen showing a list of all digital media (including music and videos) from Xbox Music that can be played on the phone) |
| in Seiten einteilen | page (To return the results of a query in smaller subsets of data, thus making it possible for the user to navigate through the result set by viewing "pages" of data) |
| In Shape konvertieren | Convert to Shape (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| in Übereinstimmung mit | conforming (In accordance with requirements, specifications, or explicit expectations) |
| Journaleintrag in Buchhaltung | accounting journal entry (A record of original entry in an accounting system that records a date, one or more accounts, and the monetary value to be debited or credited to each account) |
| Just-In-Time | just-in-time (Pertaining to something that happens when it becomes necessary) |
| Just-In-Time-Compiler | just-in-time compiler (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| Just-In-Time-Debuggen | just-in-time debugging (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| Just-In-Time-Kompilierung | just-in-time compilation (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| Konferenz-Add-In für Microsoft Office Outlook | Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| Konferenz-Add-In für Microsoft Outlook | Conferencing Add-in for Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| Kontoeintrag in Erfassung in untergeordnetem Sachkonto | subledger journal account entry (An account entry in a subledger journal account) |
| Lead-In | lead-in (On a compact disc, the area that contains a table of contents for the track layout) |
| Medienparser-Plug-In | media parser plug-in (A type of plug-in that that can read different file formats) |
| Mitgliedschaft in einer Gruppe | membership in a group (A user's status as a member of a group) |
| Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer | Monitoring Plug-in for Report Designer (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| Online-Responder-Snap-In | Online Responder snap-in (A snap-in that allows you to configure and manage revocation configurations and Online Responder Arrays to support public key infrastructure (PKI) clients in diverse environments) |
| Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| Outlook-Add-In | Outlook add-in (A tool that enables the integration of an application with Outlook) |
| PerformancePoint-Add-In für Excel | PerformancePoint Add-in for Excel (A component that is installed on your computer to add PerformancePoint Planning commands and functions to Excel. It takes, as input, disparate enterprise information portal (EIP) and line-of-business (LOB) data, which is collected by using PerformancePoint Planning models) |
| PerformancePoint-Dienste in Microsoft SharePoint Server | PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server (A collection of services for Microsoft SharePoint Server that enables users to monitor organizational goals, to analyze performance information through up-to-date content and context-rich dashboards and scorecards, and to use that information to make business decisions) |
| Person in das Gespräch einbinden | Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| Person in Gespräch einbinden | Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| Personen in meiner Umgebung | People Near Me (A feature that allows the user to share items such as documents or folders with other devices on a layered communications network that operate on the same protocol level) |
| Plug-In | plug-in (An auxiliary software component that extends or enhances the features of other software) |
| PowerPoint-Add-In | PowerPoint add-in (An optional Live Meeting tool that allows users to create Live Meeting slides and add a presenter photo as part of a Microsoft PowerPoint file) |
| Preisabweichung in Prozent | price variance percentage (The actual percentage of variance between a purchase order and a vendor invoice, calculated as follows: For positive lines = (Invoice net unit price - Purchase order net unit price)/Purchase order net unit price; for negative lines = (Invoice net unit price - Purchase order net unit price) -1/Purchase order net unit price) |
| Preistoleranz in Prozent | price tolerance percentage (The percentage of variance that is allowable between the prices on a purchase order and a vendor invoice that are used for invoice matching) |
| Ressource in Fertigung | work in process calculation The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects (Berechnung) |
| Ressource in Fertigung, Umlaufbestand | work in process (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| Ressourcenmanagement in Unternehmen | enterprise resource management (The business area related to managing the financial, human, and physical assets and resources of a company. Software solutions are designed and implemented specifically to manage these assets and resources) |
| Schnellsuche in mehreren Entitäten | Multi-Entity Quick Find (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| Silverlight-Plug-In | Silverlight plug-in (A plug-in that users download to run a Silverlight-based application in their browser. This term also refers to the component embedded in a Web page that renders Silverlight content) |
| Snap-In | snap-in (A type of tool that you can add to a console supported by Microsoft Management Console (MMC). A stand-alone snap-in can be added by itself; an extension snap-in can be added only to extend the function of another snap-in) |
| Snap-In-Stammknoten | snap-in root node (The top node in any snap-in, whether stand-alone or extension) |
| Snap-In-Startseite | snap-in start page (The start page that appears in the results pane when a given snap-in is selected in the tree) |
| Startseite für Snap-In-Konsole | snap-in console start page (The start page that appears in the results pane when the snap-in console root node is selected in the tree) |
| Steuerelement für die In-App-Suche | in-app search control (A control that developers use to implement the primary entry point for in-app search) |
| Steuerungsprotokoll-Plug-In | control protocol plug-in (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| Suche in mehreren Postfächern | Multi-Mailbox Search (A feature in Exchange 2010 and Outlook Live that enables users to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords. The results of a search are then copied to a mailbox that you have specified so that you can review, organize, and export the search results) |
| Transaktion in mehreren Währungen | multicurrency transaction (An exchange of money for goods or services between a buyer and a business or between a supplier and a business, in which the preferred currency of the buyer or supplier is different than the base currency specified for the site) |
| Unterhaltung in Registerkarten | tabbed conversation (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| Unterhaltungen in Registerkarten | tabbed conversations (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view) |
| Visual Studio-Plug-In | Visual Studio Plug-in (A plug-in on a developer system, with which you can access the actual line of defective source code via Microsoft Visual Studio .NET) |
| Waren in Zustellung | goods in transit (Items that have been dispatched from the shipping location but have not yet arrived at the delivery location) |
| Wiedergabelistenparser-Plug-In | playlist parser plug-in (A type of plug-in that parses system or custom playlist formats and transforms them into SMIL-compliant XML DOM objects supported by Windows Media Services) |
| Windows 8-Edition in einer lokalen Sprache | Windows 8 Single Language (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
| Word-Add-In-Bibliothek | Word Add-in Library (A stand-alone, dynamic-link library that, when loaded, can add custom commands that extend the functionality of Microsoft Word. Commands and functions in a loaded WLL are also available to Microsoft Visual Basic projects) |
| Zertifikat-Snap-In | certificates snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to manage certificate stores for users, computers, and services) |
| Zertifizierungsstellen-Snap-In | certification authority snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to configure and manage certification authorities) |
| Zielanreiz in Prozent | target incentive percent (A target award that is defined as a percent of a basis and provided in cash or stock according to compensation level. The basis is usually the annualized fixed pay rate, but can also be a midpoint, control point, or other compensation range reference point) |
| zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent | purchase order underdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity) |
| zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent | purchase order overdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to exceed the purchase order quantity) |
| Überprüfung in zwei Schritten | two-step verification (An optional Microsoft account sign-in method with which users can only sign in by entering both a password and a security code sent to them by the Microsoft account team) |
