| English | Russian |
| base calendar | базовый календарь (A template that can be used as a project and task calendar to specify default working and nonworking time for a set of resources) |
| birthday calendar | календарь дней рождения (A calendar that displays all of the birthdays stored in someone's contact list) |
| calendar data | данные календаря (Free or busy information for internal or federated contacts obtained by Lync or Office Communicator from Microsoft Outlook via a web service) |
| calendar event | событие календаря (ssn) |
| calendar information | данные календаря (Information about schedules and appointments that is stored in an Exchange Server 2007 user's mailbox and retrievable for display through a client interface or voice mail) |
| calendar item | элемент календаря (An item in the Exchange store that represents an appointment, a meeting, a meeting request, or an event. It can identify the place, resources, recurrence, and attendees involved at a discrete time) |
| calendar item peek | обзор элемента календаря (A contextual summary of appointment or meeting information, which is displayed in a callout without opening the item) |
| Calendar live tile | живая плитка календаря (A tile that updates dynamically to show upcoming calendar items directly from the Calendar) |
| Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| Calendar Printing Assistant for Microsoft Office Outlook 2007 | помощник по печати календарей для Microsoft Office Outlook 2007 |
| calendar program | программа-календарь (An application or tool in the form of an electronic calendar, commonly used for scheduling) |
| calendar state | состояние календаря (Windows 7 ssn) |
| calendar view | представление календаря (A Project view that displays a project's tasks in a calendar format) |
| Edits the calendar event | Изменение события календаря (Windows 8 ssn) |
| group calendar | календарь группы (A calendar for a group) |
| Lunar calendar | лунный календарь (A calendar that is based on cycles of the moon phase) |
| Manage Calendars | управление календарями (A UI element that enables a user to control calendars, such as adding, deleting, renaming, and re-ordering calendars) |
| new calendar event | новое событие календаря (Windows 7 ssn) |
| new recurring calendar event | новое повторяющееся событие календаря (Windows 8 ssn) |
| no calendar event exists | Событие календаря не существует (Windows 8) |
| primary calendar | основной календарь (The calendar selected in the regional settings in Windows Control Panel, or the system calendar) |
| project calendar | календарь проекта (The base calendar used by a project) |
| recurring calendar event | повторяющееся событие календаря (ssn) |
| resource calendar | календарь ресурса (A calendar that specifies working and nonworking time for an individual resource. A resource calendar differs from a base calendar, which specifies working and nonworking time for more than one resource) |
| search and pin calendars | поиск и закрепление календарей (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| service calendar | календарь обслуживания (A scheduling component that is used to view and manage appointments and service activities) |
| shipping calendar | календарь отгрузки |
| task calendar | календарь задачи (ssn) |
| transport calendar | календарь транспортировки (The days the carrier can pick up and transport goods) |
| Windows Calendar | Календарь Windows (An app to facilitate the management of events) |
| Windows Live Calendar | Календарь Windows Live (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
| working time calendar | календарь рабочего времени (A calendar that defines the capacity and work time in a production system, for use in managing work centers or work center groups) |
| working time calendar | календарь рабочего времени |
