| English | Russian |
| about box | окно "О программе" (Andy) |
| Active server list box | Список "Активные серверы" (SQL Server 2012 Rori) |
| advanced dialog box | диалоговое окно дополнительных параметров (microsoft.com bojana) |
| alignment box | рамка выравнивания (The rectangle that appears around shapes and objects from other applications as you move them) |
| black box | принцип "чёрного ящика" (A unit of hardware or software whose internal structure is unknown but whose function is documented) |
| black box | "чёрный ящик" (A unit of hardware or software whose internal structure is unknown but whose function is documented) |
| black box | принцип "чёрного ящика" (Based on a component's actual behavior, without regard to its implementation. Rori) |
| black box test | тестирование по принципу "чёрного ящика" (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation) |
| black box test | тестирование "чёрного ящика" (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation) |
| black box test | тестирование "чёрного ящика" (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation. Rori) |
| bounding box | ограничивающий прямоугольник (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame) |
| box model | рамочная модель (A cascading style sheet (CSS) model where rectangular boxes are generated for elements in the document tree and laid out according to the visual formatting model) |
| box plot | блочная диаграмма (Andy) |
| Box Plot Chart | Блочная диаграмма (Содержит один или несколько блоков, которые представляют распределение данных в одном или нескольких наборах данных. LisAnieL) |
| cancel a dialog box | закрыть диалоговое окно (ptraci) |
| check the box | установить флажок (Andy) |
| color box | палитра (A set of color choices located in a workpane) |
| combo box | поле со списком (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| combo box control | элемент управления "поле со списком" (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| confirmation dialog box | диалоговое окно подтверждения (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| custom dialog box | настраиваемое диалоговое окно (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| custom properties dialog box | настраиваемая страница свойств |
| custom properties dialog box | диалоговое окно настраиваемых свойств (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control. Rori) |
| Dialog Box Launcher | кнопка вызова диалогового окна |
| edit box | поле ввода (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| Enter System Out-of-Box Experience | переход в окно приветствия системы (OOBE, Windows 8 Rori) |
| event IDs text box | текстовое поле "Коды событий" (Windows 7 ssn) |
| exception message box | окно сообщения об исключении (SQL Server 2012 ssn) |
| extended-selection list box | список связанного выбора (A list box that supports multiple selection, but is optimized for a selection of a single object or single range. See also extended selection and list box) |
| extended-selection list box | список связного выбора |
| group box | окно группы (Andy) |
| group box | поле группы (Andy) |
| in-box driver | драйвер, поставляемый с Windows (A driver contained in the default Windows installation) |
| interactive dialog box | интерактивное диалоговое окно (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| Intranet Partner Check Box | флажок партнёра из интрасети (Windows 7 Rori) |
| invalid message box style | неверный тип окна сообщения (Windows Vista ssn) |
| list box | список (A control in Windows that enables the user to choose one option from a list of possibilities) |
| message box | окно сообщения (A dialog box that is displayed to provide information to the user) |
| message box delivery receipt | диалоговое окно уведомления о доставке (Windows 8 ssn) |
| message box form | форма с окном сообщения (Access 2013 ssn) |
| message box style | тип окна сообщения (Windows Vista ssn) |
| message box with details | окно сообщения со сведениями (Visual Studio 2012 ssn) |
| Microsoft box shot | изображение коробки продукта (A photo of a Microsoft product box) |
| modal dialog box | модальный диалог (Visual Studio 2013 ssn) |
| multiple-selection list box | список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк (A list box that is optimized for making multiple, independent selections) |
| out of box default security settings | параметры безопасности от поставщика (Windows Server 2008, Windows Vista SP1, Windows 8 Rori) |
| out of box default security settings | используемые по умолчанию параметры безопасности (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| out-of-box components | стандартные компоненты (The components that are built into BizTalk RFID: the SQL Server Sink and the RuleEngine Policy Executor. The SQL Server Sink is used to store events in a SQL database. The RuleEngine Policy Executor is used to execute Microsoft business rules. Rori) |
| out-of-box components | стандартные компоненты (The components that are built into BizTalk RFID: the SQL Server Sink and the RuleEngine Policy Executor. The SQL Server Sink is used to store events in a SQL database. The RuleEngine Policy Executor is used to execute Microsoft business rules) |
| out-of-box driver | драйвер от производителя оборудования (A driver that is not included with Windows) |
| out-of-box experience | запуск при первом включении компьютера (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| out-of-box experience application | приложение для первого запуска (An application that determines what the out-of-box experience will be. Rori) |
| Out-of-Box Search Portal admin Links | готовые ссылки администрирования портала поиска (Office System 2010 Rori) |
| out-of-the-box | в готовом виде (microsoft.com bojana) |
| pizza box | ультратонкий корпус (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to the chassis type that consumes 1U of rack space on a standardized 42U rack. Rori) |
| query box | поле запроса (Andy) |
| Reenter the password in the Repeat password box. | Повторите ввод пароля в поле "Подтверждение пароля" (SharePoint Team Services 2007) |
| Resets the policy to the default out-of-box policy | Возвращает параметрам политики значения по умолчанию, заданные поставщиком. (Windows Vista) |
| rich-text box | текстовое поле в формате RTF (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| scroll box | ползунок полосы прокрутки (A component of a scroll bar that indicates the relative position (and optionally the proportion) of the visible information relative to the entire amount of information. The user can drag the scroll box to view areas of information not currently visible) |
| scroll box | маркер прокрутки |
| scrolling combo box | поле с прокручивающимся списком (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a scrolling list box) |
| search box | окно поиска (Andy) |
| search box | поле поиска (A text box in which someone types words to begin a search) |
| Select or clear the check box to turn a visualization on or off. | Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. (Windows 8 Rori) |
| selection box | поле выбора (Andy) |
| set-top box | абонентская приставка (A device that converts a cable TV signal to an input signal to the TV set. Set-top boxes can be used to access the World Wide Web and are a type of information appliance) |
| Set-top Box Configuration | настройка абонентской приставки (Windows 8 Rori) |
| Set-top box not supported | Абонентская приставка не поддерживается (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Set-top Box Remote | пульт дистанционного управления приставкой (Windows Server 2008 Rori) |
| single-selection list box | простой список (A list box that supports only selection of a single item in the list) |
| spin box | счётчик (A control (composed of a text box and spin button control) that allows a user to adjust a value from a limited range of possible values) |
| spin box | регулятор (A control (composed of a text box and spin button control) that allows a user to adjust a value from a limited range of possible values) |
| split box | маркёр разделения (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split) |
| split box | маркер разделения |
| static dialog box | статическое диалоговое окно (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |
| Text Box Linking | создание связи с надписью (Word 2013 Rori) |
| toolbar edit box button | кнопка-поле ввода панели инструментов (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button. Rori) |
| Updating Signatures of customized Out-of-Box Reports | обновление подписей настроенных готовых отчётов (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Vertical Box List | Вертикальный список (A SmartArt graphic layout used to show several groups of information, especially groups with large amounts of Level 2 text. A good choice for bulleted lists of information) |
| view box | поле просмотра (A control that scales all of its child elements similar to a zoom control) |
| Web Dialog Box | диалоговое окно для веба (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| white box view | тест модуля (A unit test is typically written by a developer to verify the behavior of a specific method or set of methods. They can also be used for white-box testing or in conjunction with load or stress testing) |
| you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы (Dynamics AX 2009 SP1) |
| zoom box | масштаб |
| zoom box | элемент увеличения (ssn) |
