| English | Russian |
| action at event | действие на событие (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| aimed at improving performance | направленный на повышение производительности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| AT – Additional Terms | дополнительные условия лицензирования (программных продуктов; of Licensing Vadim Rouminsky) |
| at either the client or server end | на стороне клиента или сервера (Alex_Odeychuk) |
| at least one Identity Claim is required. | Необходимо по крайней мере одно идентификационное утверждение (Windows 7) |
| at parse time | во время синтаксического разбора (Alex_Odeychuk) |
| at sign | знак " (The separator between account names and domain names in Internet e-mail addresses) |
| at the binary level of your app | в двоичном коде приложения (Alex_Odeychuk) |
| at the binary level of your app | в скомпилированном коде приложения (Alex_Odeychuk) |
| at the binary level of your app | на уровне скомпилированного кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| at the binary level of your app | на уровне двоичного кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| at the time of publish | во время публикации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| at the time of publish | во время опубликования (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Audit entries can only be deleted at the site scope. | Записи аудита можно удалять только на уровне сайта (Office System 2010 Rori) |
| Balance at Date Credit | баланс на дату по кредиту (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| budget at completion | бюджет по завершении (The original project, resource, and assignment cost as shown in the baseline plan. The baseline cost is a snapshot of the cost at the time when the baseline plan was saved) |
| Credit Amount at Date | сумма по кредиту на дату (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| data at rest | неактивные данные (A resource of the Data Lake service type of the Business Analytics service in Azure referring to inactive data which is stored physically in a repository. Samura88) |
| estimate at completion | расчётная стоимость (The expected total cost of a task or project, based on performance as of the status date. EAC is calculated as follows: EAC = ACWP + (BAC-BCWP)/CPI) |
| function to execute at the time the event is triggered | функция для выполнения в момент срабатывания события (Visual Studio 2010 ssn) |
| keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk) |
| Linked at compile time | Скомпоновано во время компиляции (Visual Studio 2013 Rori) |
| look-at point | направление взгляда (The point in the 3D world where the camera is supposed to point. By default, this is the origina (0,0,0). Typically the look-at point specifies where light is focused) |
| Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| purchase at download | купить перёд загрузкой (To purchase an app just before downloading and installing it) |
| support at run-time | поддержка во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| the date and time at the beginning of the current day | дата и время на начало текущего дня (Visual Studio 2012 ssn) |
| the date and time at the end of the current day | дата и время на конец текущего дня (Visual Studio LightSwitch 1 ssn) |
| there must be at least one distribution database in order to add a Publisher | для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя (SQL Server 2012) |
| variance at completion | отклонение по завершении (The earned value field that shows the difference between the budget at completion [BAC] and the estimate at completion [EAC]. In Project, the EAC is the Total Cost field, and the BAC is the Baseline Cost field) |
