| Spanish | Russian |
| A capela | без инструментального сопровождения |
| a cuenta | в кредит |
| a sangre | выход за край |
| acceso a Buscar | чудо-кнопка "Поиск" |
| acceso a Compartir | чудо-кнопка "Поделиться" |
| acceso a Configuración | чудо-кнопка "Параметры" |
| acceso a controlador personalizado | доступ к пользовательским драйверам |
| acceso a datos remotos | удалённый доступ к данным |
| acceso a Dispositivos | чудо-кнопка "Устройства" |
| acceso a información de entidad emisora | доступ к информации о центрах сертификации |
| acceso a Inicio | чудо-кнопка "Пуск" |
| acceso a Internet | доступ к Интернету |
| acceso a nivel de campo | доступ на уровне полей |
| acceso directo a memoria | прямой доступ к памяти |
| acceso directo a memoria de dispersión o recopilación | прямой доступ к памяти с распределением/сборкой |
| acceso directo a memoria remota | удалённый доступ к памяти |
| acceso directo a voz | голосовая метка |
| Acceso rápido a Exchange | быстрый доступ к Exchange |
| acceso telefónico a redes | коммутируемая сеть |
| Acceso telefónico a redes | удалённый доступ к сети |
| acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo | эскалационное действие workflow-процесса |
| Actualizaciones Express a Windows Vista | экспресс-обновление |
| Adaptado a roles | ролевая настройка |
| Agente de conexión a Escritorio remoto | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB |
| Agente de conexión a Escritorio remoto | посредник подключений к удалённому рабочему столу |
| agregar a Favoritos | добавить в избранное |
| Agregar a la lista de contactos | Добавить в список контактов |
| Agregar una persona a la llamada | пригласить участвовать в разговоре |
| Agregar una persona a la llamada... | пригласить участвовать в разговоре |
| ajuste a la escala de tiempo | дискретизация временной шкалы |
| Alcohol y/o tabaco | алкоголь и табак |
| alergia a fármacos | аллергия на лекарственное средство |
| alineado a la derecha | выровненный по правому краю |
| alinear a la izquierda | выровнять по левому краю |
| almacenamiento conectado a la red | запоминающее устройство, подключаемое к сети |
| Anclar a Inicio | Закрепить на начальном экране |
| anclar a Inicio | на рабочий стол |
| API de acceso a dispositivos | API доступа к устройствам |
| aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | приложение службы подключения к бизнес-данным |
| Arquitectura orientada a servicios | сервисноориентированная архитектура (SOA) |
| Asistente para actualización a Windows 8 | помощник по обновлению до Windows 8 |
| Asociar a un contacto | сопоставить с контактом |
| Autenticación a nivel de red | проверка подлинности на уровне сети |
| ayuda orientada a tareas | справка по задаче |
| basado en x86 | 32-разрядный (x86) |
| basado en x64 | 64-разрядный (x64) |
| base de datos a la que se hace referencia | указанная база данных |
| bloqueo a la red GSM | привязка к оператору |
| cable de equipo a equipo | кабель ПК-ПК |
| Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| Cargar automáticamente en SkyDrive | Сохранять в SkyDrive |
| cobros a clientes | метод LSV (Suiza) |
| comparación bit a bit | побитовое сравнение |
| compatible, conforme a | совместимый |
| Conectarse a un proyector | подключение к проектору |
| Conexión a Escritorio remoto | подключение к удалённому рабочему столу |
| conexión a Internet | подключение к Интернету |
| conexión a Internet de uso medido | лимитное подключение к Интернету |
| Conexión a máquina virtual | подключение к виртуальной машине |
| Conexión compartida a Internet | общий доступ к подключению Интернета |
| conexión forma a forma | соединение фигура-фигура |
| conexión punto a punto | соединение точка-точка |
| conexión remota a redes | удалённая сеть |
| Conexión web a Escritorio remoto | веб-подключение к удалённому рабочему столу |
| configuración a medida | настройка по заказу |
| configuración a nivel de grupo | параметр уровня группы |
| configuración a nivel de host | параметр уровня узла |
| configuración a nivel instancia de host | параметр уровня экземпляра узла |
| Configuración de acceso web a RemoteApp y Escritorio | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| configuración de impresión a sangre | параметр выхода за край |
| conforme a CLS | CLS-совместимый |
| control enlazado a datos | элемент управления с привязкой к данным |
| conversión a tipo básico | восходящее приведение типа |
| conversión a tipo heredado | нисходящее приведение типа |
| conversión de máquina física a virtual | преобразование физического компьютера в виртуальную машину |
| conversión de máquina virtual a máquina virtual | преобразование виртуальной машины в виртуальную машину |
| copia de seguridad a nivel de bloque | архивация на уровне блоков |
| código de acceso a línea externa | код доступа к внешней телефонной линии |
| Decírselo a un amigo | Рассказать другу |
| descuento a clientes | скидка клиенту |
| desvío a Outlook | переключение с помощью "звёздочки" |
| deuda a corto plazo | краткосрочная задолженность |
| diccionario para escritura a mano | словарь для распознавания рукописного текста |
| dimensión varios a varios | измерение "многие ко многим" |
| DMA de dispersión o recopilación | прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой |
| ejemplo de escritura a mano | образец рукописного ввода |
| elemento del flujo de trabajo asignado a una cola | задача workflow-процесса в очереди |
| 2 en 1 | трансформер |
| enlace a plantilla | привязка к шаблону |
| enlace a registro | ссылка на запись |
| ensamblador o distribuidor de equipos | сборщик систем |
| entidad de seguridad a nivel de servidor | субъект серверного уровня |
| enviar a programa | программа-получатель |
| Enviar a first name un mensaje rápido | Отправить быстрое сообщение контакту 0 |
| Equipos a mi alrededor | соседние пользователи |
| escritura a mano | рукописный ввод |
| escritura a mano | рукописный текст |
| Estado o provincia | республика |
| Estado o provincia | округ |
| Estado o provincia | край |
| Estado o provincia | область |
| expresión de asignación de cola a elementos de trabajo | условия назначения задачи в очередь |
| fabricación a medida | сборка на заказ |
| Firewall de conexión a Internet | брандмауэр подключения к Интернету |
| flujo de trabajo a petición | бизнес-процесс с запуском вручную |
| fotograma clave a nivel de objeto | опорный кадр уровня объектов |
| Franco a bordo, embarque gratuito | франко-борт |
| Fundido a izquierda y derecha | исчезание, скачкообразное стирание |
| Fundido de izquierda a derecha | стирание |
| Fundido de izquierda a derecha | исчезание |
| Fundido de salida, a blanco | исчезание, в белый фон |
| Fundido de salida, a negro | исчезание, в чёрный фон |
| grafo punto a punto | одноранговый граф |
| grapado a caballete | брошюровка внакидку |
| Herramienta de personalización del reconocimiento de escritura a mano | средство настройки распознавания рукописного ввода |
| Imagen en mosaico | замостить |
| implementación con conexión a Internet | развёртывание с выходом в Интернет |
| incentivo económico a largo plazo | долгосрочный план вознаграждения |
| Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra | запустить общий доступ к приложениям или доску |
| instancia de AD LDS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам |
| instrucción de paso a través | передаваемая инструкция |
| Integración A2A | интеграция приложений (A2A) |
| Integración aplicación a aplicación | интеграция приложений (A2A) |
| Integración negocio a negocio | интеграция B2B |
| interfaz de marcado a petición | интерфейс вызова по требованию |
| interfaz de usuario orientada a objetos | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс |
| Introducción a Windows | Основы Windows |
| invitación a una conversación | приглашение участвовать в беседе |
| Invitar a alguien | пригласить |
| Invitar a la conferencia... | пригласить участвовать в конференции |
| Invitar a nueva conversación... | пригласить участвовать в новой беседе |
| Ir a | Переход |
| Ir a pestaña | перейти на вкладку |
| Lectura de derecha a izquierda | порядок чтения справа налево |
| Lista con círculos a la izquierda | Вертикальный список со смещёнными рисунками |
| lista de acceso a la publicación | список доступа к публикации |
| lista de dispersión o recopilación | таблица распределения/сборки |
| Llamada a PC | звонок на компьютер |
| llamada a PC | звонок на компьютер |
| llamada a procedimiento remoto | удалённый вызов процедур (RPC) |
| Llamar a... | позвонить |
| minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | минуты Skype на международные звонки |
| Modelo de acceso a dispositivo especializado | модель доступа к специализированному устройству |
| Modelo de acceso abierto a dispositivo | модель открытого доступа к устройству |
| Modelo de acceso restringido a dispositivo | модель ограниченного доступа к устройству |
| modo Paso a través | режим отсеивания |
| montón de tolerancia a errores | отказоустойчивая куча |
| motor de conversión de texto a voz | обработчик преобразования текста в речь |
| Mover contacto a | переместить контакт в |
| negocio a negocio | бизнес-бизнес |
| notación A1 | формат A1 |
| notación O | O-нотация |
| 0 o más coincidencias | 0 или более соответствий |
| 1 o más coincidencias | одно или несколько соответствий |
| oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet | предложение поставщика услуг Интернета |
| oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet del OEM | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем |
| Office a petición | Office по запросу |
| opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" |
| operación bit a bit | битовая операция |
| panel de escritura a mano | панель рукописного ввода |
| paredes y piso en 3-D | трёхмерные стены и потолок |
| País o región | страна или регион |
| pertenencia a grupos | участие в группах |
| pertenencia a un grupo | членство в группе |
| período de uso a crédito | дополнительное время |
| plan a partir de un momento específico | план вознаграждения "на момент времени" |
| Plantilla modelo de conectividad a datos empresariales | шаблон модели подключения к бизнес-данным |
| poner a cero | обнулить |
| Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (GDPdU) |
| propenso a interbloqueos | приводящий к взаимоблокировке |
| Protección de acceso a redes | защита доступа к сети |
| Protocolo de acceso a mensajes de Internet | протокол IMAP |
| Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico | протокол L2CAP |
| protocolo de servidor a servidor | протокол S2S |
| Protocolo de transferencia de noticias a través de la red | протокол NNTP |
| Protocolo de túnel punto a punto | протокол PPTP |
| protocolo ligero de acceso a directorios | протокол LDAP |
| Protocolo punto a punto | протокол PPP |
| Protocolo punto a punto en Ethernet | протокол PPPoE |
| Protocolo simple de acceso a objetos | протокол SOAP (SOAP) |
| proveedor de acceso a Internet | поставщик интернет-услуг |
| proveedor de acceso a Internet | поставщик услуг Интернета |
| Proveedor OLE DB de Microsoft para DB2 Versión 4.0 | поставщик OLE DB для DB2 версии 4.0 (Майкрософт) |
| Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным |
| proyecto a nivel empresarial | проект масштаба предприятия |
| Punto a punto | одноранговый |
| punto de publicación a petición | пункт трансляции по запросу |
| recogida a cargo del cliente | без доставки |
| Reconocedor de escritura a mano | распознаватель рукописного ввода |
| reconocimiento de escritura a mano | распознавание рукописного ввода |
| recuperación a un momento dado | восстановление на определённый момент времени |
| red de equipo a equipo | сеть "ad hoc" |
| red punto a punto | одноранговая сеть |
| red punto a punto | одноранговая сеть (P2P) |
| Redirección de HTTP a HTTPS | перенаправление c HTTP на HTTPS |
| referencia a otra página | ссылка на другую страницу |
| Referencias a alcohol | упоминание алкоголя |
| Referencias a drogas | упоминание наркотиков |
| Referencias a tabaco | упоминание табака |
| regla de ruta de acceso a sitio | правило пути сайта |
| relación de varios a uno | связь "многие к одному" |
| relación uno a uno | один к одному |
| replicación punto a punto | одноранговая репликация |
| Responder a todos | ответить всём |
| respuesta a la reunión | ответ на приглашение на собрание |
| ruta de acceso a la tarea | последовательность задач |
| ruta de remisión a una instancia superior | маршрут эскалации |
| script anterior a la implementación | сценарий, выполняемый перёд развёртыванием |
| script posterior a la implementación | сценарий, выполняемый после развёртывания |
| seguir paso a paso | выполнять трассировку |
| sensibilidad a la presión | чувствительность к давлению |
| sensible a la presión | чувствительный к нажатию |
| Servicio compartido de conectividad a datos empresariales | общая служба подключения к бизнес-данным |
| servicio de acceso a datos de System Center | служба доступа к данным System Center |
| Servicio de conectividad a datos empresariales | служба подключения к бизнес-данным |
| Servicios de Escritura con lápiz y Escritura a mano | службы рукописного ввода |
| servidor de acceso a la red | сервер доступа к сети |
| Servidor de conferencia A/V | сервер аудио- и видеоконференций |
| Servidor perimetral A/V | пограничный сервер аудио- и видеоданных |
| Servidor perimetral de conferencia A/V | пограничный сервер аудио- и видеоконференций |
| Sincronización de equipo a equipo | синхронизация ПК-ПК |
| sistema a prueba | тестируемая система |
| Situaciones románticas o de adultos | романтические сцены и сцены для взрослых |
| Solicitudes de acceso a sitios web | запрос на посещение веб-сайта |
| Solución a problemas | решения проблем |
| Suscripción a Windows Mobile | клуб Windows Mobile |
| tecnología punto a punto | одноранговая технология |
| teléfono móvil con conexión a Internet | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа |
| texto a voz | преобразование текста в речь |
| tiempo de acceso a disco | время доступа к диску |
| tolerancia a errores | отказоустойчивость |
| transacción a cuenta | промежуточный платёж |
| transacción de saldo a favor | кредитовая проводка |
| Unirse a una conferencia existente... | пригласить участвовать в существующей конференции |
| vacuna contra la hepatitis A | вакцина от гепатита A |
| variable a nivel del módulo | переменная уровня модуля |
| Vincular a registro | связь с записью |
| Vistas previas en línea | встроенный просмотр |
| volver a dibujar | обновить |
| volver a ejecutar la consulta | запросить повторно |
| volver a examinar | повторное сканирование |
| volver a marcar, remarcado | набрать повторно |
| volver a sellar | запечатать |
| Vídeo a la izquierda | видео слева |
| vídeo paso a paso | видеоинструкция |
| vínculo a datos adjuntos | ссылка вложения |
| vínculo a guion gráfico | связь раскадровки |
| vínculo a RIA Services | связь служб полнофункционального интернет-приложения |
| 0 ó 1 coincidencias | 0 или 1 соответствие |
