| English | Russian |
| active program | активная программа (The program currently in control of a microprocessor) |
| adding the process as startup program for user | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя (Visual Studio 2012 ssn) |
| advertised program | объявленная программа (A program that has been advertised to a collection) |
| All Programs | все программы (andrew_egroups) |
| antimalware program | антивредоносная программа (ssn) |
| antispyware program | антишпионская программа (A program used to detect spyware and sometimes remove it) |
| antivirus program | антивирусная программа (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| application program interface | прикладной программный интерфейс |
| assigned program | назначенная программа (A program that has been advertised to a collection and is mandatory to run) |
| Block Programs List | список запрещённых программ (Tab on the User Settings tool used to block a given user from accessing listed programs) |
| calendar program | программа-календарь (An application or tool in the form of an electronic calendar, commonly used for scheduling) |
| client-side program | клиентская программа (A program that is run on a client computer rather than on a server computer) |
| Client-side program | клиентская программа |
| computer program | программа (A set of instructions in some computer language intended to be executed on a computer so as to perform some task. The term usually implies a self-contained entity, as opposed to a routine or a library) |
| Custom Program | специализированная программа (Andy) |
| Custom Program | настраиваемая программа (Andy) |
| Customer Experience Improvement Program | программа улучшения качества программного обеспечения |
| dependent program | зависимая программа (A program that requires that another program run first) |
| desktop program | классическая программа (An app that runs on the desktop of Windows) |
| desktop program | программа для компьютера (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| elevated program | программа с повышенными привилегиями (A program that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, programs in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| Exposure Program Mode | режим программирования выдержки (Windows 10 Rori) |
| external startup program | внешняя программа запуска (SQLStudioTools 11 ssn) |
| familiar Office program | знакомое приложение Office |
| file sharing program | программа обмена файлами |
| foreground program | приложение переднего плана (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user) |
| full-screen program | полноэкранная программа (A program that displays in the entire computer screen) |
| Help Improvement program | программа улучшения справки (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| Home Use Program | программа использования ПО на домашних компьютерах |
| Insider Program | программа предварительной оценки (An external program that enables participants (called "Insiders") to provide feedback on Windows new features. Rori) |
| Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| joke program | программа-шутка (A program designed to amuse or scare a user, for example by imitating the actions of a virus, without actually harming the computer) |
| Language for non-Unicode programs | язык программ, не поддерживающих Юникод (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| Manage Ongoing Program Activities | Управление текущими работами по программе (Project 2007 Andy) |
| Microsoft Hosting Program Newsletter | бюллетень программы Microsoft Hosting (A regular newsletter sent to members of the Microsoft Hosting specialization) |
| MS-DOS-based program | программа MS-DOS (A program that is designed to run with MS-DOS and therefore may not be able to take full advantage of all Windows features) |
| network boot program | программа сетевой загрузки (NBP  microsoft.com bojana) |
| Organization Chart Add-in for Microsoft Office programs | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office |
| Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| per-program IP virtualization | IP-виртуализация программ (A Remote Desktop IP Virtualization mode that is configured on the remote desktop server in which specified programs are assigned unique virtual IP addresses, while all other programs use the IP address of the remote desktop server) |
| process as startup program for user | процесс в качестве запускаемой программы для пользователя (ssn) |
| program anniversary date | окончание очерёдного года участия в программе (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees) |
| program anniversary date | окончание очередного года участия в программе (ssn) |
| program code | идентификатор программы (A five-digit code that identifies which of the solution provider's program offerings the customer's computer belongs to) |
| Program Compatibility Assistant | помощник по совместимости программ (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| Program Compatibility Troubleshooter | средство устранения проблем с совместимостью программ (win8start.ru bojana) |
| Program Compatibility troubleshooter | средство устранения проблем с совместимостью программ (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| program data | данные о программах (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| program error | ошибка программы (Windows 7 ssn) |
| Program, Evaluation and Review Technique analysis | анализ по методу PERT (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
| Program Evaluation and Review Technique chart | диаграмма PERT (A project optimization tool that enables scheduling and tracking of tasks, goal setting, and timelines) |
| program event | событие программы (An action or occurrence to which a program might respond. Examples include state changes, data transfers, key presses, and mouse movements) |
| program info | сведения о программе (Windows 8 ssn) |
| program information file | PIF-файл (A file that provides information to Windows about how best to run MS-DOS-based programs. When you start an MS-DOS-based program, Windows looks for a program information file to use with it.program information files contain such items as the name of the file, a start-up directory, and multitasking options) |
| program information file | файл PIF |
| program links | ссылки на программу (Office System 2010 ssn) |
| program path | путь к программе (Windows 8 ssn) |
| program restrictions | ограничения программ (Settings that limit customer use of, or access to, specific program attributes and features) |
| program settings | параметры программ (ssn) |
| program that exploits a security vulnerability | программа, использующая уязвимости системы безопасности (Windows 8.1 ssn) |
| program title | название программы (Windows 7 ssn) |
| Programs and Features | Программы и компоненты (microsoft.com bojana) |
| Quits the program and prompts to save documents. | Завершает работу приложений и запрашивает сохранение документов. (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| send-to program | программа-получатель (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program) |
| senior program manager | старший руководитель программы (Alex_Odeychuk) |
| Server Virtualization Validation Program | программа проверки виртуализации серверов (A certification program for Microsoft vendors that enables them to validate various virtualization configurations so that Microsoft customers can receive technical support for Windows Server in virtualized environments) |
| server virtualization validation program | программа проверки виртуализации серверов (ssn) |
| service program | служебная программа (A program that uses Service Broker functionality. A service program may be a Transact-SQL stored procedure, a SQLCLR stored procedure, or an external program) |
| setup program | программа установки (A program whose function is to install another program, either on a storage medium or in memory. An installation program, also called a setup program, might be used to guide a user through the often complex process of setting up an application for a particular combination of machine, printer, and monitor) |
| shader program | программа-шейдер (A linear program written in a low-level shader language, such as High-Level Shading Language (HLSL), for compilation and execution on a GPU. Rori) |
| source program | программа-источник (The program used to create a linked object or embedded object. To edit the object, you must have the source program installed on your computer. Rori) |
| Spam Fighters program | программа борьбы с нежелательной почтой (" The spam-fighting program that Hotmail runs where actual customers classify e-mail messages as "junk" or "not junk." Because the program is by invitation only, customers who participate are highly engaged. The Hotmail team reported in 2010 that more than half of the spam fighters participate daily. Invitations to the program are extended to a cross-section of customers who reflect the broad population of Hotmail customers in several dimensions, including age of account and country or region. Under the program, Hotmail resends an actual message that was addressed to the spam fighter. One message per day at the most is sent.") |
| spam fighters program | программа борьбы с нежелательной почтой (ssn) |
| spreadsheet program | редактор электронных таблиц (An application commonly used for budgets, forecasting, and other finance-related tasks that organizes data values using cells, where the relationships between cells are defined by formulas. A change to one cell produces changes to related cells. Spreadsheet programs usually provide graphing capabilities for output and a variety of formatting options for text, numeric values, and graph features) |
| start program | запуск программы (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| startup program | запускаемая программа (Visual Studio 2012 ssn) |
| startup program | программа автозагрузки (Windows Server 2003 ssn) |
| startup program group | группа автозагрузки (Windows Server 2003 ssn) |
| startup program list | список программ запуска (ssn) |
| startup program list for user | список программ запуска для пользователя (ssn) |
| Store recently opened programs | Хранить недавно открывавшиеся программы (Windows 8 Rori) |
| Syncing folders and program settings | синхронизация папок и параметров программ (The list item for reporting that the syncing folders and program settings feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| syncing folders and program settings | синхронизация папок и параметров программ (ssn) |
| terminal program | терминальная программа (Software that allows a modem in one computer to connect to another computer by using phone lines. Terminal programs are also used to troubleshoot modem problems) |
| the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs | Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (Windows Server 2003) |
| this program displays adult content. | Программа отображает ссылки для взрослых. (Windows 7 Rori) |
| this program tracks activity and delivers advertisements | эта программа следит за действиями пользователя и содержит рекламу (Windows Vista) |
| uninstall program | программа отмены установки (Andy) |
| Unique Program Identifier | идентификатор UPID (A 21-character identifier used to identify computers enabled by FlexGo technology product models and locales for a specific solution provider) |
| Visual Studio Industry Partner Program | программа Visual Studio Industry Partner (A program that assists partners in building, integrating, and selling applications, tools, components, and even entire programming languages with Visual Studio 2005 and Visual Studio 2005 Team System. The VSIP program offers unique benefits to all its members-developers, tools ISVs, and line of business and infrastructure ISVs) |
| Volume Licensing Program | Программа корпоративного лицензирования (Dirk Pitt) |
| VSIP Program | программа VSIP (A program that assists partners in building, integrating, and selling applications, tools, components, and even entire programming languages with Visual Studio 2005 and Visual Studio 2005 Team System. The VSIP program offers unique benefits to all its members-developers, tools ISVs, and line of business and infrastructure ISVs) |
| Windows certification program | программа сертификации для Windows (ssn) |
| Windows certification program for hardware | программа сертификации оборудования для Windows (ssn) |
| Windows Logo Program | программа Windows Logo |
| Windows 7 Logo Program | программа "Совместимо с Windows 7" (A program designed to identify compatible and reliable systems, software, and hardware products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| Windows Server customer experience improvement program | программа улучшения качества Windows Server (ssn) |
