| English | Russian |
| animated background | анимированный фоновый рисунок (A background that changes appearance through the display of a sequential set of images contained in a single file. Rori) |
| application background | фон окна приложения (The background area of an application window. Rori) |
| background activation | фоновая активация (ssn) |
| background agent | фоновый агент (grafleonov) |
| background color | цвет фона (The color against which characters and graphics are displayed) |
| background compilation | фоновая компиляция (Compilation that occurs while the developer is writing code, before an explicit build command is made through the IDE. Background compilation enables error reporting while the developer is writing code) |
| background fill | заливка фона (Arkadi Burkov) |
| background graphics | фон (Any graphics on a slide, including drawing objects, patterns in a background fill, and pictures) |
| background handles | маркеры управления фоном (The handles used to resize the background. By default, background handles are hidden. Rori) |
| background handles | манипуляторы фона |
| background page | фоновая страница (A page that you can assign to another page to create multiple layers in a drawing) |
| background pattern | фоновый узор (Office System 2010 Rori) |
| background pattern | образец фона (The pattern against which characters and graphics are displayed. Rori) |
| Background Removal | удаление фона (An image editing feature that allows a user to isolate the foreground portion of an image and make the background transparent) |
| background scanning | фоновая проверка (Exchange Server 2010 ssn) |
| background shading | заливка (The application of color behind selected text or paragraph. Rori) |
| background sound | фоновый звук (An audio file associated with a Web page. When a site visitor opens the page in a Web browser, the audio file plays either continuously or the number of times that the code in the Web page specifies) |
| background streaming | фоновая потоковая обработка (A client runtime policy configuration parameter that enables the secondary feature block of a virtualized application to be streamed to the client automatically in the background. Rori) |
| Background Sync | фоновая синхронизация (A feature that synchronizes offline files in the background, ensuring that the server is frequently updated with the latest changes) |
| background task | фоновая задача (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| background texture | фоновая текстура (The texture (illusion of physical substance) against which characters and graphics are displayed. Rori) |
| cell background | фон ячейки (Office System 2010 Rori) |
| cell background image | фоновый рисунок ячейки (Excel 2013, Office System 2010 Rori) |
| Changes the background shading of paragraphs and table cells | Изменение заливки абзацев и ячеек таблицы (Word 2016 Rori) |
| Choose a notebook background texture | Выбор текстуры для фона записной книжки (Office for Mac 2016 Rori) |
| desktop background | фон рабочего стола (In a graphical user interface such as Windows, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user) |
| Dynamic backgrounds | Анимированные фоновые рисунки (The UI heading for the user's collection of animated backgrounds) |
| Force a specific Start background | Принудительно задать фон начального экрана (Windows 10 Rori) |
| Play in Background | фоновое воспроизведение (An audio style that sets your audio to play in the background as a soundtrack to your presentation. Rori) |
| Remove Background | удалить фон (An option that isolates the foreground portion of an image and make the background transparent. Rori) |
| Remove Background Image | удалить фоновый рисунок (Office System 2010 Rori) |
| run in background | выполнять в фоновом режиме (Andy) |
| Simple has a white background with minimal blue highlights. | для простой темы используется белый фон и неяркий синий цвет выделения (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| Start background | фон рабочего стола (A photo you can choose to use as the background for some Live Tiles on the Start screen. Rori) |
| the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked | Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса (Visual Studio 2012) |
| thread used for background scanning | поток, используемый для фоновой проверки (Exchange Server 2010 ssn) |
| Unable to create the background texture for the Graphics assessment | не удаётся создать текстуру фона для оценки графики (Windows 8 Rori) |
| Use solid color for Start background | Использовать сплошной цвет для фона начального экрана (Windows 10 Rori) |
| Windows PE background | фон среды предустановки Windows (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
