English | Russian |
A cappella | без инструментального сопровождения |
A command whose sole purpose is to relay its functionality | Команда, единственным назначением которой является передача собственной функциональности (Visual Studio 2013 Rori) |
A free, public service that allows others to see your document in a web browser | Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере (Office System 2013 Rori) |
A function that swaps the order of two values in a tuple. | Функция, меняющая местами два значения в кортеже (Visual Studio 2013 Rori) |
a handle to the compatible bitmap | дескриптор совместимого растрового изображения (Alex_Odeychuk) |
a handle to the desktop window | дескриптор окна рабочего стола (Alex_Odeychuk) |
a handle to the destination device context | дескриптор контекста устройства получателя (Alex_Odeychuk) |
a handle to the device context | дескриптор контекста устройства (Alex_Odeychuk) |
a handle to the foreground window | дескриптор окна переднего плана (Alex_Odeychuk) |
a handle to the source device context | дескриптор контекста исходного устройства (Alex_Odeychuk) |
a handle to the window | дескриптор окна (Alex_Odeychuk) |
A logical disk has the dirty bit set. | Логический диск имеет установленный "грязный" бит (Windows 8 Rori) |
A low level Active Directory Services Interface editor. | Редактор интерфейса службы Active Directory низкого уровня (Windows Server 2008 Rori) |
a new version | новая версия (ssn) |
a new version of Windows | новая версия Windows (ssn) |
A1 notation | формат A1 (An alphanumeric convention for referencing the location of cells in a worksheet. The column is represented by a letter (A through IV, for a total of 256 columns) and the row is represented by a number (1 through 65536)) |
A number sequence code is required for both Expense reports and Cash advance requests | для отчётов по расходам и запросов денежных авансов требуется уникальный код последовательности номеров. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
A powerful way to interact with your mail | Эффективный способ работы с почтой (Windows Live Mail W4M4 Rori) |
A record | запись A (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
A record | А-запись (microsoft.com bojana) |
A sales book amount is in imbalance with a VAT payable account. | Существуют расхождения книги продаж с расчётами с бюджетом по НДС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
A set of mirrored query components | набор компонентов зеркального запроса (Office System 2010 Rori) |
A simple tuple of integers | простой кортеж целых (Visual Studio 2010 Rori) |
A teaspoon of giggle, a pinch of balloon, a dash and a wiggle | Мешок подарков, сто граммов поцелуев и чайная ложечка сюрпризов (Office System 2010 SP1, Publisher 2013 Rori) |
a time that works for you | подходящее для вас время (Alex_Odeychuk) |
A top social-networking website for young people. | Лучший веб-сайт социальных сетей для молодёжи (Windows Live Social Networking W4M4 Rori) |
a type that derives from an interface | тип, производный от интерфейса (Alex_Odeychuk) |
a type that derives from an interface | производный от интерфейса тип (Alex_Odeychuk) |
a very high degree of certainty | с очень высокой степенью достоверности (Alex_Odeychuk) |
A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
A2A integration | интеграция приложений (A2A) |
Access content directly from a distribution point when needed by the running task sequence | Обращаться к содержимому непосредственно в точке распространения, если требуется для последовательности задач (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
accessor method in a property | метод доступа в свойстве (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
account linked to a computer | учётная запись, привязанная к компьютеру (YuliaO) |
Add a button to the tools menu bar. | Добавьте кнопку на панель инструментов. (Visual Studio 2010 Rori) |
Add a Contact | добавить контакт (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
Add a control for the command to the tools menu: | Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": (Visual Studio 2012 Rori) |
add a new event | добавление нового события (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
Add a New Event to Workflow | Добавить новое событие в поток работ (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
add a package reference | добавить ссылку на пакет (Alex_Odeychuk) |
Add a page break | добавить разрыв страницы (SQL Server 2008 Rori) |
Add a Person to the Call | пригласить участвовать в разговоре |
Add a quick event | Добавить типовое событие (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
add a test page that references the application | Добавить тестовую страницу со ссылкой на приложение (Visual Studio 2010 Rori) |
add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. | чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" (Windows Vista, Windows Server 2008) |
add a tracking protection list | добавление списка защиты от слежения (Windows 8 ssn) |
Add a workflow | Добавление рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
Add network types to a load test scenario and edit the network mix | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori) |
aggregate the results into a single response message | выполнить агрегацию результатов в единое ответное сообщение (Alex_Odeychuk) |
alias directive for a class | директива создания псевдонима класса (Alex_Odeychuk) |
alias directive for a generic class | директива создания псевдонима обобщённого класса (Alex_Odeychuk) |
amount in a settlement transaction currency | сумма в валюте проводки по сопоставлению (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
an incorporated town with a large population, usually governed by a mayor or council. | Город с большим населением, обычно управляется мэром или городским советом. (Office System 2010 Rori) |
an option group contains a set of option buttons, check boxes, or toggle buttons | Группа переключателей содержит набор кнопок, флажков или выключателей. (Access 2007, Office System 2010 Rori) |
A/P | Р / П (A group of posting accounts that show the amounts owed to suppliers or creditors for goods, supplies, or services purchased on credit) |
Application with a Web user interface | приложение с веб-интерфейсом пользователя (Visual Studio 2010 Rori) |
A/R | Р / К (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit) |
argument expression must be a constant-expression, an array-literal or a string-literal | выражение аргумента должно быть константным выражением, литералом массива или строчным литералом (Visual Studio 2013 ssn) |
Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
Associate a different document | сопоставить с другим документом (An option that allows the user to replace the document currently attached to the To Do with another document that has already been saved) |
Associate a different Web site link | сопоставить с другой веб-ссылкой (An option that allows the user to replace the Web link attached to the To Do with a different web link. Rori) |
Associate a different Works task | сопоставить с другой задачей Works (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item) |
Associate a different Works task | сопоставить с другой задачей Works (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item. Rori) |
Associate a document | сопоставить с документом (An option that allows the user to associate an existing document with a Project To Do) |
Associate a Web link | сопоставить веб-ссылку (An option that allows the user to associate a Web site link with a Project To Do) |
Associate a Web site link | сопоставить ссылку на веб-узел |
Associate a Works task | сопоставить задачу Works (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |
A/V Conferencing Edge Server | пограничный сервер аудио- и видеоконференций (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
A/V edge server | пограничный сервер аудио- и видеоданных (ssn) |
A/V Edge server | пограничный сервер аудио- и видеоданных (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
be contained within a generic class | содержаться в обобщённом классе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
be running as a Windows service | выполняться как служба Windows (Alex_Odeychuk) |
Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения (Office System 2010 Rori) |
binary operator (An operator involved in a binary operation | бинарный оператор |
can not find a Registrar Pool Service Id for FQDN | не удаётся найти идентификатор службы пула регистратора для полного доменного имени (Lync Server 2013 Rori) |
can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication | не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации (SQL Server 2012 ssn) |
cancel a dialog box | закрыть диалоговое окно (ptraci) |
Cardinality does not match a known value. | Количество элементов не соответствует известному значению (SQL Server 2012 Rori) |
CGMS-A | метод защиты передач CGMS-A (A method for controlling the copying of broadcast media content that allows only one generation of copying) |
Change the selected sparkline group to a column sparkline. | Изменение выделенной группы спарклайнов на спарклайн-гистограмму (Office System 2010, Office System 2013 Rori) |
Choose a notebook background texture | Выбор текстуры для фона записной книжки (Office for Mac 2016 Rori) |
Clients use virtual servers to access applications in a cluster | Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
commission a tag | подготовить маркер (To add information (such as a tag ID) to a tag and, optionally, associate that number with a product in the database. Rori) |
compilation into a single file | компиляция в один файл (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
compile on a quantum simulator | компилироваться в код эмулятора квантового компьютера (Alex_Odeychuk) |
Connect to a Projector | подключение к проектору (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
Constructs a string literal that is three lines long | Создание строкового литерала из трёх строк (Visual Studio 2013 ssn) |
conversion from a string literal to "char" | преобразование строкового литерала в тип "char" (Visual Studio 2013 ssn) |
Convert the selected group to a leaf node | Преобразование выбранной группы в листовой узел (Visual Studio 2012 Rori) |
could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем (SQL Server 2012) |
counter initialization logic on a thread pool thread | логика инициализации счётчика в потоке пула потоков (.NET Framework Blue 4.5.1 ssn) |
Create a large-scale wiki with categories and page layouts. | Создание корпоративного вики-сайта с категориями и макетами страниц. (Office System 2010 Rori) |
Create a new all day event | Создание события на весь день (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
create a new blog comment | создание заметок блога (Office System 2010 Rori) |
Create a new event | Создать новое событие (Windows Live Photo Gallery W4M4 ssn) |
Create a node in a peer to peer network. | Создание узла в одноранговой сети (Visual Studio 2012 Rori) |
create a software deployment process | создание процесса развёртывания программных продуктов (ssn) |
create a support ticket | создать запрос в службу поддержки (stachel) |
Creates a file using custom settings | создание файла с использованием пользовательских настроек (Office System 2010 Rori) |
Creates a one-time event | Создание однократного события (Windows 8 ssn) |
Creates a recurring event | Создание повторяющегося события (Windows 8 ssn) |
current number of threads in a thread pool used for virus scanning | текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (Exchange Server 2010 ssn) |
currently selected property has a wrong type of 0 instead of 1 | у выбранного свойства неправильный тип 0 вместо 1 (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений (SQL Server 2012 ssn) |
declare a delegate | объявить делегат (Alex_Odeychuk) |
decommission a tag | списать маркер (To render the data that is stored within a tag unreadable. Rori) |
defaults to a concatenated value | по умолчанию равно объединённому значению (SQL Server 2012 Rori) |
define a binding | определять привязку (Rori) |
define a software deployment process | определение процесса развёртывания программных продуктов (ssn) |
Defines a binding for peer channel specific TCP messaging | Определяет привязку для обмена сообщениями TCP применительно к каналу одноранговой сети (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
Delete a Contact | удалить контакт (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
Delete a Group | удалить группу (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
Delete production orders with a duplicate inventory transaction id | Удалить производственные заказы с повторяющимися кодами складских проводок (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
deploy a website with virtual machines | выполнить развёртывание сайта на виртуальных машинах (Alex_Odeychuk) |
deploying a new version of Windows | развёртывание новой версии Windows (ssn) |
Detects exceptions in a table and highlights them | Находит исключения в таблице и выделяет их цветом (SQL Server 2008 Rori) |
Detects exceptions in a table and highlights them | Находит исключения в таблице и выделяет их подсветкой (SQL Server 2008 Rori) |
do a platform invoke | выполнять платформозависимый вызов (of ... – какой именно функции Alex_Odeychuk) |
draft of a side conversation | черновик побочной беседы (Outlook ssn) |
drop a file on a USB stick | сбросить файл на флешку (To drop a file on your USB stick you use your computer's file manager, then you pop it in the new computer and access it. VLZ_58) |
drop a table | удалить определение таблицы (Ding_an_sich) |
drop a table | удалить таблицу (Ding_an_sich) |
Edit a Workflow | Изменить рабочий процесс (Forefront Identity Manager 2010 ssn) |
embed a video | вставить видео (To add a video to a blog entry by entering the embed code for the video) |
end a call | завершить звонок (To end a phone call) |
Ends a busy state | Заканчивает занятое состояние (Visual Studio 2012 ssn) |
Enterprise portal page used for adding a note. | Страница корпоративного портала, использованная для добавления примечания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
equals a concatenated value | равно объединённому значению (SQL Server 2012 Rori) |
Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database | Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере (ActiveSync 4.5 ssn) |
Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
Event has a duplicate | Событие дублируется (.NET Framework 4.5 ssn) |
Expected a boolean expression. | Ожидалось логическое выражение (Visual Studio 2013 Rori) |
expert with online Q&A | оператор чата (Alex_Odeychuk) |
export a device | экспортировать устройство (To move device information into a file, either by copying the device information to another BizTalk RFID server or by making a backup of the device properties) |
Expression must be a compile time constant | Выражение должно являться константой во время компиляции (.NET Framework 3.5 Rori) |
Force a specific Start background | Принудительно задать фон начального экрана (Windows 10 Rori) |
glue A record | связывающая А-запись (microsoft.com bojana) |
Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. | Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления (SharePoint Server 2013 Rori) |
group prefix (" A group name that appears to the left of the | префикс группы |
have been waiting for a long time | долго ждать (for ... – чего именно Alex_Odeychuk) |
hepatitis A vaccine | вакцина от гепатита A (A vaccine for immunization against hepatitis A virus infection) |
hold a lock that the callback is waiting on | захватить блокировку, в ожидании освобождения которой находится обратный вызов (Alex_Odeychuk) |
how to schedule a software deployment | Создание расписания развёртывания программ (ssn) |
how to view status of a software deployment | Просмотр состояния развёртывания программ (ssn) |
Impersonate a client after authentication | Имитация клиента после проверки подлинности (microsoft.com bojana) |
import a device | импортировать устройство (To move device information and properties into the BizTalk RFID server from a file) |
Import a new Windows PE image | Импортировать новый образ среды предустановки Windows (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
in a call | говорю по телефону (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
in a conference | Идёт конференция (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
in a meeting | на собрании (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
in a multi-platform environment | в многоплатформенном окружении (Alex_Odeychuk) |
initialize a delegate | инициализировать делегат (Alex_Odeychuk) |
initialize a disk | инициализировать диск (microsoft.com bojana) |
Insert an HTML container to help you lay out and position content on a Web page. | Вставка контейнера HTML, помогающего разместить контент на веб-странице (Office System 2013 Rori) |
invalid use of a string literal | недопустимое использование строкового литерала (Visual Studio 2013 ssn) |
invalid use of a string literal as a template argument | недопустимое использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона (Visual Studio 2013 ssn) |
is not a valid automation type | не является допустимым типом автоматизации (Visual Studio 2008 ssn) |
Iterate through a dictionary | Выполнить итерацию по словарю (Visual Studio 2013) |
Locate content on a local computer or a network share | Найти содержимое на локальном компьютере или в общем сетевом ресурсе (Windows 8 Rori) |
managing a failover cluster | управление отказоустойчивым кластером (Windows 8 Rori) |
membership in a group | членство в группе (A user's status as a member of a group) |
Merge a Conversation | Объединить беседу (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
Multiselect : Enables the user to select a range of dates. | Множественный выбор: пользователь может выделять диапазон дат (Visual Studio 2010 Rori) |
Navigates to a specified Navigation Pane group and category | Переход к указанной группе или категории из области навигации (Office System 2010) |
not a number | не число |
Occurs when a row header is double-clicked. | Возникает при двойном щелчке заголовка строки (.NET Framework 4 Rori) |
Occurs when the replication logreader agent executes a horizontal filtering proc | Происходит, когда агент модуля чтения журнала репликации выполняет обработку горизонтальной фильтрации (SQL Server 2012 ssn) |
Office 365 Education A4 for Faculty | Office 365 для образовательных учреждений A4 (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities; для преподавателей) |
Office 365 Education A2 for Faculty | Office 365 для образовательных учреждений A2 (An Office 365 online subscription for faculty and staff who need access to communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing for Office Web Apps; для преподавателей) |
Office 365 Education A3 for Faculty | Office 365 для образовательных учреждений A3 (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для преподавателей) |
Office 365 Education A3 for Faculty Trial | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для преподавателей) |
Office 365 Education A2 for Students | Office 365 для образовательных учреждений A2 (An Office 365 online subscription for students with communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing with Office Web Apps; для учащихся) |
Office 365 Education A4 for Students | Office 365 для образовательных учреждений A4 (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities; для учащихся) |
Office 365 Education A3 for Students | Office 365 для образовательных учреждений A3 (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для учащихся) |
Office 365 Education A3 for Students Trial | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для учащихся) |
Office 365 ProPlus A for Faculty | Office 365 профессиональный плюс A для преподавателей (Office ProPlus Subscription for Faculty and Staff at K12 and Higher Education institutions) |
Office 365 ProPlus A for Students | Office 365 профессиональный плюс A для учащихся (Office ProPlus Subscription for Students at K12 and Higher Education institutions) |
on a per-thread basis | отдельно для каждого потока (Alex_Odeychuk) |
open a support ticket | создать запрос в службу поддержки (stachel) |
pass a struct to an unmanaged method | передать структуру в метод неуправляемого кода (amazon.com Alex_Odeychuk) |
pick a time that works for you | выбрать подходящее для вас время (Alex_Odeychuk) |
platform as a service | платформа как услуга (The capability provided to the consumer of deploying onto the cloud infrastructure consumer-created or acquired applications created using programming languages, libraries, services, and tools supported by the provider. The consumer does not manage or control the underlying cloud infrastructure, including network, servers, operating systems, or storage, but has control over the deployed applications and possibly of the configuration settings for the application-hosting environment) |
Post a note | создать заметку (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
Print a list of unreconciled bank transactions. | Печать списка невыверенных банковских проводок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
Profile a dynamic link library | профилирование библиотеки динамической компоновки (Visual Studio 2010 Rori) |
program that exploits a security vulnerability | программа, использующая уязвимости системы безопасности (Windows 8.1 ssn) |
Prompts for and then executes a selected command | Запрос и выполнение выбранной команды (Office System 2010 Rori) |
Provides a reliable, manageable, and scalable Web application infrastructure. | Предоставляет надёжную, управляемую и масштабируемую инфраструктуру для веб-приложений. (Windows 7 Rori) |
publish a self-contained build of the application | опубликовать автономную сборку приложения (Alex_Odeychuk) |
Q&A | Вопросы и ответы (A natural language query engine part of Power BI for Office 365 on SharePoint Online BI sites which IT can customize to help employees search for specific datasets) |
query a table | опрашивать таблицу (Ding_an_sich) |
RAISERROR statement (A Transact-SQL T-SQL statement that displays an error message and sets the | инструкция RAISERROR |
Record a closed campaign response | Записать закрытый отклик от кампании (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
release a device context | освобождать контекст устройства (Alex_Odeychuk) |
Replication database option "%1!s!" cannot be set unless the database is a publishing database or a distribution database | Параметр базы данных репликации "%1!s!" не может быть задан, если только это не база данных издателя или распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
Report a service problem | сообщить о проблеме со службой (A link to enable users to notify Microsoft support in the event of an outage when one or more Office 365 services are down. Rori) |
Represents an item in a ListView control. | Представляет элемент в элементе управления ListView. (Visual Studio 2012 Rori) |
resolve a variable | определить переменную (ptraci) |
resolve to a variable | разрешить в переменную (ptraci) |
responds to a timer event | ответ на событие таймера (Visual Studio 2012 ssn) |
Resynchronizes a mirrored volume | Выполнение ресинхронизации зеркального тома (Windows 7, Windows 8 Rori) |
Returns a tuple from a specified set. | Возвращает кортеж указанного набора (SQL Server 2008 Rori) |
Run a Command | выполнить команду (Andy) |
Save Custom Properties as a Template | сохранение пользовательских свойств в качестве шаблона (Windows 8 Rori) |
Save to a network folder | Сохранить в сетевой папке (элементы разделяются запятой или точкой с запятой; comma or semicolon delimited; Windows 7, Windows 8 Rori) |
Schedule a Conference | запланировать конференцию |
Schedule a Meeting | Запланировать собрание (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
see a point | видеть смысл (in + gerund – в ... чём-либо Alex_Odeychuk) |
Select a value to use for this parameter when running the report. | Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
Select field that will be used as a calculation base date. | Выберите поле, которое будет использоваться в качестве базовой даты расчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
Select or clear the check box to turn a visualization on or off. | Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. (Windows 8 Rori) |
Send a link | Отправить ссылку (The UI link text for sending a link to a page) |
Send first name a quick message | Отправить быстрое сообщение контакту 0 (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
send group membership as a claim | отправка сведений о членстве в группе в виде утверждения (microsoft.com bojana) |
Send me a confirmation message | Отправлять мне подтверждающее сообщение (Project 2007 Rori) |
Sending a WMI event | Идёт передача события WMI (Windows 8 ssn) |
service with a web user interface | служба с пользовательским веб-интерфейсом (Visual Studio Windows Azure Tools 1.4 Rori) |
set of types upon which a type depends | набор типов, от которых зависит тип (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
Sets a profiling policy | Задание политики профилирования (Windows 8 ssn) |
Sets up a grid for aligning drawing objects | Установка привязки к сетке для выравнивания графических объектов (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
Share a quick message | Опубликовать быстрое сообщение (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
simple equi-joins between the input and a reference data set | простые эквивалентные соединения входного и эталонного набора данных (SQL Server 2012 ssn) |
Simple has a white background with minimal blue highlights. | для простой темы используется белый фон и неяркий синий цвет выделения (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (Windows 7 ssn) |
Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects | Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра (SQL Server 2012 ssn) |
Specify an Organizational Unit rather than using a default one | Укажите подразделение организации, не используйте указанное по умолчанию (Exchange Server 2010 Andy) |
Specify the path for language files on a local drive or a network share. | Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе (Exchange Server 2010 Rori) |
splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with " | переменная с символом |
Start a New Conference | начать новую конференцию (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
Start a Video Conversation | начать видеобеседу (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
Store and display a list of recently opened files | Хранить и отображать список недавно открывавшихся файлов (Windows 8 Rori) |
Store on a network share | Хранить в сетевой папке (Windows 8 Rori) |
straighten a photo | выровнять фотографию (To adjust the axis of a photo so that objects in the photo appear level, typically with use of an image editing tool) |
string terminating in a null reference | строка, заканчивающаяся пустой ссылкой (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
structure with a fixed memory layout | структура с фиксированной схемой расположения в памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
system attempts to restart with a good configuration | система пытается перезапуститься в работоспособной конфигурации (ssn) |
system on a chip | система на кристалле (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices) |
Take a snapshot during video calls | Сделать снимок во время видеозвонка (Skype for Windows 5.10 Rori) |
Tell a friend | Рассказать другу (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
the anticipated currency amount for a purchase order line | Ожидаемая сумма валюты для строки заказа на продажу (Dynamics AX 2009 SP1) |
the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. | Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи (SQL Server 2012) |
the current store does have a valid transaction | Текущее хранилище не имеет допустимой транзакции (.NET Framework 4) |
the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. | Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона (SharePoint Portal Server 2007) |
the default implementation of a method | реализация метода по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
the directory is on a network share or drive mapped to a network share. | Каталог является сетевым ресурсом или устройством, сопоставленным с сетевым ресурсом. (Visual Studio 2012) |
the following is a view of all area Highlights under the current area. | в этом представлении отображаются все важные элементы текущей области (Office System 2010) |
the handle to a keyboard layout | дескриптор раскладки клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
the job is stopped, but can be restarted in a seamless manner | Задание остановлено, но может быть беспрепятственно перезапущено. (Windows 8) |
the low value pool type determines the depreciation rate used for a transaction | Кластер низкой стоимости определяет норму амортизации, используемую для проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
the mediation server must have a dependent Registrar service. | Сервер-посредник должен содержать зависимую службу регистратора (Lync Server 2013) |
the selected text is not part of a statement | Выделенный текст не является частью оператора (Visual Studio 2012) |
the transaction is in a previous accounting year. | Проводка в предыдущем учётном году (Dynamics AX 2009 SP1) |
the VEVENT, "<0W>", defined near line <1D>, has a blank entry in the RESOURCES property | Элемент VEVENT, "<0W>", определённый около строки <1D>, содержит пустую запись в свойстве RESOURCES. (Outlook 2007, Office System 2010) |
there must be at least one distribution database in order to add a Publisher | для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя (SQL Server 2012) |
there was a power outage. | Произошёл сбой питания (Windows Vista) |
there's a possibility that | возможно, что (Alex_Odeychuk) |
this entry is not a leaf node. | этот элемент не является оконечным листовым узлом. (Windows Server 2003 SP1) |
this interface is implemented by wizard writers to construct a wizard. | этот интерфейс реализован разработчиками мастера для создания мастера (Visual Studio 2010) |
this is a non-scalable font designed for screen display | Немасштабируемый экранный шрифт (Word 2007) |
thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
to a special event | это особый случай (Office System 2010 SP1) |
to provide a seamless experience | для эффективной работы |
to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" (Outlook 2007) |
tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
Transaction amount in a secondary currency | Сумма проводки во вторичной валюте (Dynamics AX 2009 SP1) |
Translate the selected text into a different language. | Перевод выделенного текста на другой язык. (Office System 2013 Rori) |
type a name | введите имя (напр., шаблона или файла unrecyclable) |
Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
Unchecked checkbox with a text label | не установленный флажок с текстовой подписью (Visual Studio 2013 Rori) |
update a feature branch with changes from the main branch | включить в функциональную ветку изменения кода из главной ветки (Alex_Odeychuk) |
UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
use of a string literal | использование строкового литерала (ssn) |
use of a string literal as a template argument | использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона (Visual Studio 2013 ssn) |
Use the above servers to create a local list of master servers | Использовать эти серверы для создания локального списка основных серверов (Windows 7, Windows 8 Rori) |
Used to manipulate a breakpoint. | Используется для манипуляции точками останова (Visual Studio 2012 Rori) |
user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
value in a supported string literal datetime format | значение в поддерживаемом формате datetime для строковых литералов (SQL Server 2012 ssn) |
value of a namespace declaration attribute | значение атрибута описания пространства имен (SQL Server 2012 ssn) |
waiting for a prior event | ожидание предыдущего события (Visual Studio 2012 ssn) |
Warranty of merchantability or of fitness for a particular purpose | гарантия готовности для продажи или соответствия определённым целям (Andy) |
when accessing a system API | при обращении к системному программному интерфейсу (Alex_Odeychuk) |
when provided with a scroll bar | при наличии полосы прокрутки (A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
with a few clicks | несколькими щелчками мыши |
with just a few clicks | всего несколькими щелчками мыши |
within a very short span of time | за очень короткий промежуток времени (Alex_Odeychuk) |
without a paid license | без платной лицензии |
work with a local feature branch | работать с кодом в локальной функциональной ветке (Alex_Odeychuk) |
you cannot Financially Void checks posted in a non-balancing transaction | Платёжные документы, учтённые в несальдирующей транзакции, нельзя аннулировать (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" (Exchange Server 2010) |
you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" (Exchange Server 2007) |
you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы (Dynamics AX 2009 SP1) |
you must select a book before running this report. | Необходимо выбрать книгу до запуска этого отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
you must select a source account for the journal line. | Необходимо выбрать исходный счёт для строки журнала (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
you must supply a non-empty command string | Укажите непустую строку команды (Windows 8 Rori) |