| Russian | English |
| издатель компьютерных игр | publisher of computer games (Soulbringer) |
| компьютерная игра | title (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| компьютерная игра | computer game |
| компьютерная игра жанра платформер | platformer (wikipedia.org Ganna1607) |
| компьютерная игра с интерфейсом на изучаемом иностранном языке | computer game with the interface in your target language (Alex_Odeychuk) |
| компьютерная ролевая игра | console role-playing game (MichaelBurov) |
| компьютерная ролевая игра | computer role-playing game (Stormy) |
| момент в компьютерной игре по достижении которого происходит какое-либо событие или открывается доступ в новую локацию | evental point (Soulbringer) |
| неосновная, попутная задача в компьютерной игре | sidequest (Victorian) |
| новости, анонсы и обзоры компьютерных игр | news, previews and reviews from the world of gaming (financial-engineer) |
| Персонаж из компьютерной игры по вселенной Unreal, злой пользователь с украинского форума | Skaarj (Персонаж из компьютерной игры по вселенной Unreal, злой юзер с форума CSM. Skaarj) |
| притупление компьютерными играми чувства времени у играющих | chronoslip ("Borrowing a friend's neologism, [the British writer Simon] Parkin uses the term 'chronoslip' to describe the way video games affect one's sense of time, numbing one to its passing." – Christopher Byrd, The Washington Post, 31 July 2016 VLZ_58) |
| 'Пэкмэн'-культовая компьютерная игра в жанре аркады, впервые вышедшая в 1979 г. в Японии | Pac-Man (КиноМузыка Online) |
| разработчик компьютерных игр | video games publisher (Reuters Alex_Odeychuk) |
| разработчик компьютерных игр | game developer (MichaelBurov) |
| разработчик компьютерных игр | gamedev (MichaelBurov) |
| разработчик компьютерных игр | games programmer (maystay) |
| секрет или шутка, спрятанная в компьютерной игре или программном обеспечении | easter egg (jufah) |
| серия компьютерных игр | franchise (Stormy) |
| сетевая компьютерная игра | MMOG (Victorian) |
| создатель компьютерных игр | games programmer (maystay) |
| сценарий компьютерной игры | game plot (Александр Рыжов) |
| сюжет компьютерной игры | game's plot (e.g. The game's plot centers on the retrieval of a canister of dinosaur embryos, lost during the events of the film. /Jurassic Park: The Game/ Wikipedia Soulbringer) |
| сюжет компьютерной игры | game story (Александр Рыжов) |
| частная компания, разработчик популярных компьютерных игр, расположена в Меските | id Software (пригород Далласа, штат Техас; ID software – одна из основоположников 3D-шутеров, и является культовой компанией в производстве игровых программных продуктов. Andy) |
