| Russian | English |
| авторская разработка игр | game authoring (Alex_Odeychuk) |
| азартные игры без ставок реальными деньгами | simulated gambling (Andy) |
| азартные игры в интернете | iGaming (ВосьМой) |
| байесова игра | Bayes game (MichaelBurov) |
| байесова игра | Bayesian game (MichaelBurov) |
| байесовская игра | Bayes game (MichaelBurov) |
| байесовская игра | Bayesian game (MichaelBurov) |
| бесплатная игра | F2P game (ВосьМой) |
| Бесплатная игра с внутриигровыми покупками | free-to-play (и/или рекламой LiudmilaLy) |
| браузерная игра | a browser-based online game (игра, использующая браузерный интерфейс и обычно не требующая установки дополнительных приложений Soulbringer) |
| браузерная игра | browser game (A browser game is a computer game that is played over the Internet using a web browser. SirReal) |
| браузерная игра | a browser based online game (игра, использующая браузерный интерфейс и обычно не требующая установки дополнительных приложений Soulbringer) |
| в игре присутствует табачная продукция | Tobacco Reference (Andy) |
| в игре присутствуют или упоминаются наркотики | Drug Reference (Andy) |
| в чём суть игры? | what is the gist of the game? (e.g. What is the gist of the game? – It's a dungeon crawling game, and styled as an action adventure RPG. (Не путать с "What sort of game is it?"/"What kind of game is it?" = "К какому жанру относится эта игра?") Soulbringer) |
| версия игры, которую отправляют издателю | gold master (Andy) |
| видеоклип из игры | in-game footage (SirReal) |
| возвращение игрока / персонажа в игру после его убийства, воскрешение | respawn (Also known as spawn, respawn is a gaming term used to describe the action and/or location of a computer player or human player coming back to life after being killed.) |
| вы на полпути к игре | you are part way through a game (Alex_Odeychuk) |
| Выход из игры в неудержимом приступе бешенства | RQ (Johnny Bravo) |
| Выход из игры в неудержимом приступе бешенства | Rage quit (Johnny Bravo) |
| massive multiplayer online role playing game глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра | MMORPG (dimock) |
| глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра | massive multiplayer online role playing game (dimock) |
| графика игры | graphics of the game (Soulbringer) |
| графика игры | game graphics (Soulbringer) |
| диалоги в игре построены с использованием вульгарностей и "туалетного" юмора | Crude Humor (Andy) |
| диалоги в игре содержат "взрослый" юмор, включая тему сексуальных отношений | Mature Humor (Andy) |
| динамичный стиль игры | high-energy playstyle (Technical) |
| донатная игра | P2W game (игра, в которой за реальные деньги можно приобрести что-либо, что дает значительное преимущество над игроками, предпочитающими не вкладывать деньги в игру MaxDeryagin) |
| донатная игра | pay-to-win game (игра, в которой за реальные деньги можно приобрести что-либо, что дает значительное преимущество над игроками, предпочитающими не вкладывать деньги в игру MaxDeryagin) |
| значения, которые настраивают сложность игры | difficulty level settings (Soulbringer) |
| игра в альтернативной реальности | alternate reality game (stachel) |
| игра в бога, симулятор бога | god game (жанр компьютерной игры, с созданием виртуальных людей и контролем их жизни Vicomte) |
| игра в прятки | hide-n-seek (a kid's game online Val_Ships) |
| игра включает изнасилования или другие акты сексуального насилия | Sexual Violence (Andy) |
| игра года | Game of the Year (Johnny Bravo) |
| игра, которую интересно проходить много раз | highly replayable game (SirReal) |
| игра на вождение | driving game (WiseSnake) |
| игра на запоминание | memory game (Alex1888) |
| игра на сервере под альтернативным аккаунтом | smurfing (популярно среди опытных игроков, которые "смурфят", чтобы подняться в рейтинге с нуля и по пути поиздеваться над ничего не подозревающими новичками; "Dude, your skills are too awesome, are you smurfing?" ThirtyFirst) |
| игра не требовательна к процессору | CPU performance is not critical for the game (Soulbringer) |
| игра-одевалка | dress up game (WiseSnake) |
| игра окончена | game over (Stormy) |
| игра, основанная на использовании системы искусственного интеллекта | AI-based game (Alex_Odeychuk) |
| игра-"рогалик" | roguelike (игровой жаргон, шутливое выражение ElenaStPb) |
| игра с горизонтальной прокруткой | sidescroller (ybelov) |
| игра с горизонтальной прокруткой | side-strolling video game (ybelov) |
| игра с дополненной реальностью | augmented-reality game (Alex_Odeychuk) |
| игра-самоиграйка | zero player game (Aquilardo) |
| игра-сервис | live service game (lexicographer) |
| игра содержит сцены, где персонажи могут участвовать в агрессивных конфликтах | Mild Violence (Andy) |
| игра-стрелялка | shooter game (mnrov) |
| игра-стрелялка от первого лица | first person shooter (разновидность компьютерных игр Oleg Sollogub) |
| играть в игры на мобильном телефоне | play on his phone (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| играть в интерактивные игры | play interactive games (Alex_Odeychuk) |
| игры как услуга | games as a service (wikipedia.org AntonKh) |
| игры с насыщенной графикой | graphics-intensive games (Andy) |
| игры-сервисы | games as a service (lexicographer) |
| издатель компьютерных игр | publisher of computer games (Soulbringer) |
| инди-игра | indie game (компьютерная игра, созданная отдельным разработчиком или небольшим коллективом без финансовой поддержки издателя компьютерных игр  wikipedia.org Himera) |
| инструмент авторской разработки игр | game authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| интерактивная игра-выдумка | interactive fiction |
| казуальная игра | casual game (calimero) |
| клиентская игра | client-based game (grafleonov) |
| клиентская онлайн-игра | client-based game (grafleonov) |
| коллективная игра | crowd play (Technical) |
| компьютерная игра | title (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| компьютерная игра | computer game |
| компьютерная игра жанра платформер | platformer (wikipedia.org Ganna1607) |
| компьютерная игра с интерфейсом на изучаемом иностранном языке | computer game with the interface in your target language (Alex_Odeychuk) |
| компьютерная ролевая игра | console role-playing game (MichaelBurov) |
| компьютерная ролевая игра | computer role-playing game (Stormy) |
| конец игры | game over (Stormy) |
| консольная игра | handheld game (Гевар) |
| консольная ролевая игра | role-playing game (CRPG; КРПГ; RPG; РПГ MichaelBurov) |
| консольная ролевая игра | console role-playing game (CRPG; КРПГ; RPG; РПГ MichaelBurov) |
| кооперативная игра | cooperative gameplay (spanishru) |
| любительская игра | fangame (Stormy) |
| массовая многопользовательская онлайн-игра | massively multiplayer online game (MMOG Andy) |
| массовая многопользовательская сетевая ролевая игра | massively multiplayer online role-playing game (wikipedia.org Stormy) |
| место, где появляются игроки в игре на карте, в локации, спавн | spawn (Kirill2) |
| мини-игра | minigame (Юрий Гомон) |
| мини-игра | mini-game (Юрий Гомон) |
| многопользовательская игра | multiplayer game (Andy) |
| многопользовательская игра | multiplayer computer game (Dollie) |
| многопользовательская игра | multiplayer (wikipedia.org lubash13) |
| многопользовательская игра с передачей устройства или контроллера между игроками | pass-and-play game (Tiny Tony) |
| массовая, глобальная многопользовательская ролевая онлайн-игра | MMORPG (Artjaazz) |
| массовая, глобальная многопользовательская ролевая онлайн-игра | massively multiplayer online role-playing game (Artjaazz) |
| момент в компьютерной игре по достижении которого происходит какое-либо событие или открывается доступ в новую локацию | evental point (Soulbringer) |
| на сложном уровне прохождения игры | at advanced mode (Soulbringer) |
| название командной тактической игры, в которой каждый игрок управляет всего лишь одним героем | Fuzzy-Wuzzy (VLZ_58) |
| наличие азартных игр без ставок реальными деньгами | Simulated Gambling (Andy) |
| настройки режима коллективной игры | crowd play settings (Technical) |
| неосновная, попутная задача в компьютерной игре | sidequest (Victorian) |
| низкотехнологичная карточная игра | Pokemon (Oleksandr Spirin) |
| новости, анонсы и обзоры компьютерных игр | news, previews and reviews from the world of gaming (financial-engineer) |
| одиночная игра | single player (Featus) |
| онлайн-игра | online game (Andy) |
| Персонаж из компьютерной игры по вселенной Unreal, злой пользователь с украинского форума | Skaarj (Персонаж из компьютерной игры по вселенной Unreal, злой юзер с форума CSM. Skaarj) |
| плохая игра | BG (Johnny Bravo) |
| по мере прохождения игры | as you progress through the game (Soulbringer) |
| подставные игры | win-trading (при которых сначала поддаётся один игрок, таким образом повышая рейтинг второму, а затем наоборот; букв. "обмен побед": I host a ranked match and leave the match if anyone other than you joins. Then, if you join, we make sure that I eventually lose. Win-trading. urbandictionary.com Shabe) |
| полноценные игры | core games (Technical) |
| поочерёдная игра за одним компьютером | hotseat (игровым устройством, приставкой; режим многопользовательской игры SirReal) |
| Портированная с консолей на ПК игра | PC port (Johnny Bravo) |
| предыдущая версия игры | predecessor (Амбарцумян) |
| присутствуют азартные игры, включая ставки и пари реальными деньгами | Real Gambling (Таким играм всегда присваивают рейтинг "Только для взрослых" Andy) |
| притупление компьютерными играми чувства времени у играющих | chronoslip ("Borrowing a friend's neologism, [the British writer Simon] Parkin uses the term 'chronoslip' to describe the way video games affect one's sense of time, numbing one to its passing." – Christopher Byrd, The Washington Post, 31 July 2016 VLZ_58) |
| программа для предотвращения использования игроками читов в онлайн-играх | PunkBuster (Victorian) |
| пройти игру | finish a game (lexicographer) |
| пройти игру | beat a game (lexicographer) |
| пройти игру | complete a game (lexicographer) |
| пройти игру | clear the game (Maggotka) |
| пройти игру до конца | pass the game up to the end (Soulbringer) |
| пройти игру до конца | pass the game to the end (Soulbringer) |
| пройти игру до конца | pass the game till the end (Soulbringer) |
| пройти игру до конца | play through the game (Lilich) |
| проходить игру | play-through (Ryhzka) |
| проходная игра | passable (в значении "так себе, ничем не примечательная" Yu_Mor) |
| 'пэкмен', "колобок"-круглое жёлтое существо, состоящее из рта и глаз, главный герой игры Pac-Man | Pac-Man (КиноМузыка Online) |
| 'Пэкмэн'-культовая компьютерная игра в жанре аркады, впервые вышедшая в 1979 г. в Японии | Pac-Man (КиноМузыка Online) |
| развивающая игра | edutainment (Продукт способствует развитию у игрока определённых навыков во время игрового процесса Andy) |
| "разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями | asset flipping (Yu_Mor) |
| разработчик игры | game developer |
| разработчик компьютерных игр | video games publisher (Reuters Alex_Odeychuk) |
| разработчик компьютерных игр | gamedev (MichaelBurov) |
| разработчик компьютерных игр | game developer (MichaelBurov) |
| разработчик компьютерных игр | games programmer (maystay) |
| редактор карты во время игры | in-game editor (Ingerconnor) |
| режим бесконечной игры | endless mode (sankozh) |
| режим игры с соперником | versus mode (Вид многопользовательского режима, при котором игроки играют непосредственно друг против друга, часто на одном экране, в отличие от co-op – совместной игры против AI. Leonid Gritsenko) |
| режим сетевой игры | multiplayer (Technical) |
| role-playing game ролевая игра | RPG (dimock) |
| самые крутые игры | hottest games (financial-engineer) |
| сеанс игры | gaming session (ffynnon.garw) |
| секрет или шутка, спрятанная в компьютерной игре или программном обеспечении | easter egg (jufah) |
| серия игр | franchise (Stormy) |
| серия компьютерных игр | franchise (Stormy) |
| серьёзные игры | core games (в отличие от casual games Technical) |
| сетевая игра | multiplayer (Featus) |
| сетевая компьютерная игра | MMOG (Victorian) |
| Скоростное прохождение игры | speedrun (прохождение компьютерной игры за наименьший промежуток времени в рамках соревнования или для развлечения. wikipedia.org Andy) |
| Скоростное прохождение игры | runthrough (wikipedia.org Andy) |
| Скоростное прохождение игры | speed run (прохождение компьютерной игры за наименьший промежуток времени в рамках соревнования или для развлечения wikipedia.org Andy) |
| создатель компьютерных игр | games programmer (maystay) |
| сохранение игры | check point (volodya.mashckow) |
| сохранять игру | save the game (Юрий Гомон) |
| социальная ролевая игра | social RPG (ybelov) |
| спасибо за игру | gg ty (SirReal) |
| спасибо за игру | good game (SirReal) |
| стиль прохождения игры | playthrough (Deska) |
| сценарий компьютерной игры | game plot (Александр Рыжов) |
| сюжет компьютерной игры | game's plot (e.g. The game's plot centers on the retrieval of a canister of dinosaur embryos, lost during the events of the film. /Jurassic Park: The Game/ Wikipedia Soulbringer) |
| сюжет компьютерной игры | game story (Александр Рыжов) |
| точка сохранения игры | checkpoint (sankozh) |
| Тролль, раса в фэнтези-играх | troll |
| удачной и весёлой игры | GLHF (сокращени от good luck, have fun. Приветственное пожелание в начале игры. Tetiana Diakova) |
| управление игрой одним нажатием | one tap game (Krymulya) |
| условно-бесплатная игра | free-to-play game (ВосьМой) |
| условно-бесплатная игра | F2P game (ВосьМой) |
| фан-игра | fan game (созданная самими фанатами jimka) |
| ход игры | gameplay (sankozh) |
| хорошая игра, неплохо сыграли | good game, well played |
| частная компания, разработчик популярных компьютерных игр, расположена в Меските | id Software (пригород Далласа, штат Техас; ID software – одна из основоположников 3D-шутеров, и является культовой компанией в производстве игровых программных продуктов. Andy) |
| экшен-игра | action game (SergeiAstrashevsky) |
| японская ролевая игра | japan role-playing game (Stormy) |
