| Russian | English |
| быстрое расширение сверхкритического раствора в органический растворитель | rapid expansion of supercritical solution to organic solvent (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| в пересчете на безводное и свободное от остаточных растворителей вещество | on a water and solvent free basis (Olga47) |
| диффузия растворителя в эмульсионной среде | emulsion solvent diffusion (Min$draV) |
| замена растворителя | solvent switch (автор – OlgaAvdeeva Karabas) |
| испарение легколетучего растворителя | solvent evaporation (метод микрокапсулирования. Источник: Чуешов В.И., Промышленная технология лекарств, том 2, 2002 Min$draV) |
| испарение легколетучего растворителя в жидкой среде | solution-based solvent evaporation (метод микрокапсулирования. Источник: Чуешов В.И., Промышленная технология лекарств, том 2, 2002 Min$draV) |
| испарение легколетучего растворителя в эмульсионной среде | emulsion-solvent evaporation (метод получения микрокапсул Min$draV) |
| каталитический растворитель | catalytic solvent (ProtoMolecule) |
| количество растворителя, необходимое для получения раствора вещества с максимальной концентрацией | dose number (безразмерный показатель, характеризующий растворимость вещества gavsyatina) |
| контроль растворителем | Vehicle control (в качестве плацебо Игорь_2006) |
| малотоксичные растворители | solvents with low toxic potential (ProtoMolecule) |
| метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода масло масло" | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода – масло – масло" | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| метод испарения легколетучего растворителя в процессе микрофлюидизации | microfluidization-solvent evaporation method (Min$draV) |
| метода испарения легколетучего растворителя в среде множественной эмульсии типа М / В / М | multiple emulsion O/W/O solvent evaporation method |
| микрокапсулирование методом испарения легколетучего растворителя в системе растворитель / осадитель | nonsolvent/solvent evaporation method of microcapsulation |
| модифицированный метод получения микрокапсул испарения легколетучего растворителя в эмульсионной среде | modified emulsion solvent-evaporation (он же – метод разделения фаз в эмульсии введением осадителя Min$draV) |
| объём растворителя | reconstitution volume (doc090) |
| остаточные органические растворители | residual solvents (Gri85) |
| растворители, использование которых рекомендуется ограничивать | solvents to be limited (2-ой класс растворителей ProtoMolecule) |
| растворители с жёстко регламентированным остаточным содержанием | highly regulated solvents (согласно действующей в США классификации растворители, применяемые в фармацевтической промышленности, делятся на три класса по степени токсичности; данная формулировка обычно употребляется, когда речь идёт о растворителях, относящихся к первому классу (проявляющие недопустимый уровень токсичности в организме или выраженное отрицательное воздействие по отношению к окружающей среде), которые не должны использоваться при получении лекарственных и вспомогательных веществ. Однако, если их применение в процессе производства препаратов с большим терапевтическим значением неизбежно, их содержание не должно превышать установленного предела.  fda.gov Min$draV) |
| растворитель для гранулирования | granulating vehicle (susana2267) |
| растворитель для гранулирования | granulating solvent (ru-patent.info Игорь_2006) |
| растворитель для приготовления лекарственных форм для инъекций | solvent for injection (Wakeful dormouse) |
| регенерированный растворитель | recovered solvent (OKokhonova) |
| упаривание летучего растворителя | solvent evaporation (метод микрокапсулирования. Источник: Солодовник В.Д., Микрокапсулирование, 1980 Min$draV) |
