| Russian | English |
| день отбора проб | sampling day (Игорь_2006) |
| день, принимаемый за дату начала нежелательного явления | index day (напр., при описании случаев, когда нежелательное явление изначально сопряжено с неспецифическими симптомами, которые могут быть отнесены к др. причинам (напр., к проявлениям основного заболевания). Напр., персистирующая лихорадка как предвестник синдрома Стивенса-Джонсона/токсического эпидермального некролиза, развивающаяся на фоне респираторной инфекции (в таких случаях за "index day" принимают обычно день манифестации кожных проявлений, которые позволяют однозначно поставить диагноз) Min$draV) |
| оценка биосовместимости путём имплантации в мышечную ткань на срок 7 дней | 7 day muscle implantation test (CRINKUM-CRANKUM) |
| сосуд с конусом на дне | peaked vessel (неточн., для испытания "Растворение", как вариант Rada0414) |
| сосуд с конусом на дне | peak vessel (для испытания "Растворение", как вариант Rada0414) |
| точность в течение одного дня | single-day precision (один из параметров при валидации аналитического метода Игорь_2006) |
| точность между разными днями | Day-to-Day Precision (один из параметров при валидации аналитического метода Игорь_2006) |
| ёмкость с пиком на дне | peak vessel (тест "растворение" kefal) |
