| Russian | English |
| Абсорбционная спектрофотометрия в ультрафиолетовой и видимой областях | Ultraviolet-visible absorption spectrophotometry (amoresness) |
| Абсорбционная спектрофотометрия в ультрафиолетовой и видимой областях | Absorption ultraviolet-visible spectrophotometry (amoresness) |
| Агентство по безопасности и развитию в области фармацевтики Финляндии | Finnish Medicines Agency (lxu5) |
| активен в отношении | active against (The medicine is active against both Gram+ and Gram- bacteria natpona) |
| анализ в восстанавливающих условиях | reduced analysis (ДСН-ПААГ CRINKUM-CRANKUM) |
| анализ гликанов, входящих в состав гликопротеинов | glycan analysis of glycoproteins (CRINKUM-CRANKUM) |
| анализ хромосомных аберраций в лимфоцитах периферической крови человека | human peripheral lymphocyte chromosome aberration assay (dr_denver) |
| ассортимент лекарственных средств в разработке | pharma pipeline (Pooh) |
| ассортимент лекарственных средств в разработке | drug pipeline (Pooh) |
| аттестация в оснащённом состоянии | OQ (Zierael) |
| аттестация в эксплуатации | performance qualification (PQ Zierael; общепринятое название - квалификация эксплуатации Andy; общепринятое название - аттестация оборудования с определением в зависимости от хар-ра аттестации, квалификация - это калька Александр Стерляжников) |
| "безводный", в пересчёте на безводное вещество | anhy (BB50) |
| биооценка стимуляции роста пренеопластических очагов в печени крыс | RLFB (rat liver foci bioassay gavsyatina) |
| биооценка стимуляции роста пренеопластических очагов в печени крыс | rat liver foci bioassay (RLFB; исследование канцерогенности препарата gavsyatina) |
| бутылок или флаконов в минуту | BPM (estherik) |
| быстрое расширение сверхкритического раствора в воду | rapid expansion of supercritical solution to aqueous solution (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| быстрое расширение сверхкритического раствора в органический растворитель | rapid expansion of supercritical solution to organic solvent (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| быть указанным в фармакопейных статьях | be monographed (применительно к вспомогательным веществам Игорь_2006) |
| в асептических условиях | aseptically (igisheva) |
| в асептических условиях | under aseptic conditions (capricolya) |
| в более узком смысле форма цилиндра с полусферическими торцами | obround (напр., такую форму имеют стандартные фармацевтические капсулы Svetozar) |
| в глубоком вакууме | under high vacuum (capricolya) |
| в готовой лекарственной форме | formulated (Pharmaceutical formulation, in pharmaceutics, is the process in which different chemical substances, including the active drug, are combined to produce a final medicinal product. amatsyuk) |
| в два приёма | in two divided doses (SEtrans) |
| в диапазоне концентраций | at concentrations ranging from to (capricolya) |
| в достаточном количестве | q.s. (означает добавление количества, достаточного для достижения поставленной задачи (лат.quantum sufficiat) gavsyatina) |
| в зависимости от конкретного лекарственного средства | on drug-by-drug basis (Anisha) |
| в защищённом от света месте | protected from light (Гера) |
| в защищённом от света месте | in a dark place (стандартная фраза в инструкциях по применению лекарственных препаратов (раздел "Условия хранения") Lviv_linguist) |
| в комплексном лечении | as part of combination therapy (одна из фраз-клише в статьях в специализированных медицинских изданиях на пост-советском пространстве Lviv_linguist) |
| в лекарственной форме | formulated (Pharmaceutical formulation, in pharmaceutics, is the process in which different chemical substances, including the active drug, are combined to produce a final medicinal product. amatsyuk) |
| в массовом соотношении | by mass (sankozh) |
| в образец было добавлено | sample was spiked (dr_denver) |
| в оснащенном состоянии | at-rest (Контекст: фармакология
В фармакологическом производстве оценка класса чистоты воздуха в чистом помещении производится в состояниях "as-built" (без оборудования), "at-rest" (с оборудованием, но без работников в помещении), и "operational" или "in-operation" (с оборудованием, с работниками, в типичных рабочих условиях).: In order to meet "in operation" conditions these areas should be designed to reach certain specified air-cleanliness levels in the "at rest" occupancy state. The "at-rest" state is the condition where the installation is complete with production equipment installed and operating but with no operating personnel present. The "in operation" state is the condition where the installation is functioning in the defined operating mode with the specified number of personnel working. CopperKettle) |
| в пересчете на безводное вещество | calculated with reference to anhydrous substance (ProtoMolecule) |
| в пересчете на безводное и свободное от остаточных растворителей вещество | on a water and solvent free basis (Olga47) |
| в пересчёте на | equivalent to (Julie Mazilina) |
| в пересчёте на безводное вещество | on an anhydrous substance basis (Gri85) |
| в пересчёте на сухое вещество | dried basis (igor.lazarev) |
| в пересчёте на сухое вещество | on a dry substance basis (Gri85) |
| в поляризованном свете | under polarised light (capricolya) |
| в пределах нормы | within the specification limits (Gri85) |
| в продольном / поперечном направлении | MD/TD |
| в профилактическом режиме | in prophylactic mode (ср. in therapeutic mode Ying) |
| в процессе лечения | on-therapy (Игорь_2006) |
| в равновесном состоянии | at steady state (Elle777; концентрации лекарства или других веществ в организме человека не могут находиться в равновесном состоянии, поскольку такое состояние в живых системах термодинамически недостижимо peregrin) |
| в сводном массиве | aggregated (amatsyuk) |
| в сжатом виде | in narrative format (This information can be presented in narrative format or as a synopsis – Данная информация должна быть представлена в сжатом виде или в форме синопсиса (валидированный перевод изменений в GVP) jotting) |
| в случае необходимости | pro re nata (Andrey Truhachev) |
| в случае необходимости | as the circumstances require (Andrey Truhachev) |
| дозирование в соответствии с диапазоном массы тела | weight banded (CRINKUM-CRANKUM) |
| в соответствии с протоколом | as defined in the protocol (Gri85) |
| в сочетании с | in association with (Petrelnik) |
| в стандартном порядке | routinely (amatsyuk) |
| в стандартном режиме | routinely (amatsyuk) |
| в стационарном состоянии | at steady state (концентрации лекарства или других веществ в организме человека не могут находиться в равновесном состоянии, поскольку такое состояние в живых системах термодинамически недостижимо. peregrin) |
| в стерильных условиях | aseptically (Игорь_2006) |
| в существенном отношении | in a material particular (Olga47) |
| в сформированной смеси | formulated (amatsyuk) |
| в сформированной смеси | formulation (amatsyuk) |
| в указанном количестве | as such (Olga47) |
| в упаковке | in outer carton (Lifestruck) |
| в форме капсул | capsule formulation (Andy) |
| в форме таблеток | tablet formulation (Andy) |
| в форме торпеды | torpedo shape (при описании внешнего вида суппозитория Игорь_2006) |
| в шприце | pre-filled syringe (Когда это словосочетание употребляется в смысле формы выпуска препарата, а это 99,9..% случаев его употребления. Vadim Rouminsky) |
| в эксплуатируемом состоянии | in operation (CRINKUM-CRANKUM) |
| введение в полости уха | auricular use (pharmacopoeia.ru Rada0414) |
| введение лекарственного препарата в организм | medicine administration (igisheva) |
| введение лекарственного препарата в организм | drug administration (igisheva) |
| введённый в лекарственную форму | loaded (напр., these approaches are definitely known to have significant lose of the loaded drug – достоверно известно, что такие подходы приводят к значительным потерям введенного в лекарственную форму действующего вещества Min$draV) |
| ввести в организм инъекцией токсичное вещество | spike (Игорь_2006) |
| Вещества, нерастворимые в воде | Matter insoluble in water (A.Trifonova) |
| включение пациентов в исследование | trial accrual (twinkie) |
| включение пациентов в исследование | study accrual (twinkie) |
| включённые в кохлеаты | encochleated (кохлеаты представляют собой стабильные фосфолипид-катионные  googleapis.com dragster) |
| влажная грануляция в псевдоожиженном слое | FBWG (Wakeful dormouse) |
| влажная грануляция в псевдоожиженном слое | fluidized bed wet granulation (Wakeful dormouse) |
| внесение изменений, касающихся безопасности, в ИМП/ОХЛП | implementation of safety variations to the PIL/SmPC (SEtrans) |
| вовлечённое в исследование государство – член Союза | member state concerned (ЕврАзЭС, "Информационный справочник понятий, применяемых в рамках Евразийского экономического союза в сфере обращения лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| вода очищенная в контейнерах | purified water in containers (Руководство по качеству воды для применения в фармации. Методические рекомендации baloff) |
| возможный избыточный риск развития рака в течение жизни | theoretical excess lifetime cancer risk (Olga47) |
| время достижения максимальной концентрации препарата в плазме | Time to maximum observed plasma drug concentration (Игорь_2006) |
| Вспомогательные вещества в фармакопее Японии | Japanese Pharmaceutical Excipients (сборник стандартов Игорь_2006) |
| вспомогательные вещества, используемые в производстве таблеток | tabletting excipients (Min$draV) |
| всё количество рыбы, пойманное в одну тоню | draught |
| всё количество рыбы, пойманное в одну тоню | draft |
| выведение лекарственного вещества в неизменном виде | intact drug recovery (напр., с мочой albokrinov) |
| выведение препарата в неизменном виде с мочой | urinary recovery of unchanged drug (Elle777) |
| выделение в минимальную поддерживающую среду | MEM Elution (тест на токсичность, проверяется воздействие веществ, выделяемых образцом, на культуру клеток в минимальной поддерживающей среде Игорь_2006) |
| выпуск в обращение | release (Wakeful dormouse) |
| Генеральный инспектор по контролю за оборотом лекарственных средств в Индии | Drug Controller General of India (trespasser) |
| гранулятор в псевдоожиженном слое | FBG (fluidized bed granulator; Устройство для приготовления таблетированной массы michael1831) |
| группа, участвующая в валидации | validation team (masenda) |
| давление в камере | Pc (chamber pressure Ristill) |
| данные в электронном виде | electronic data (Gri85) |
| Дата разрешения на продажу в ЕС | European Union Reference Day (в составе препарата yagailo) |
| дата регистрации в Европейском союзе | European Union reference date (Игорь_2006) |
| дата регистрации в ЕС | European Union Reference Day (maksimkgmu) |
| Деградация в щелочной среде | Base degradation (wolferine) |
| действие в отношении продукции, находящейся в обращении | field action (напр., отзыв с рынка.: "Field Action" means any recall, removal, correction, or withdrawal, with respect to any Product. lawinsider.com baloff) |
| дефектные изделия, вышедшие из строя в гарантийный период после эксплуатации в полевых условиях | field returned products (vatnik) |
| диапазон концентрации в воздухе рабочей зоны | OEB occupational exposure band (olgaandr) |
| Директива по охране животных, используемых в научных целях | Directive on protection of animals used for scientific purposes (2010/63/EU Wakeful dormouse) |
| дифференциальный электрофорез в геле | DIGE (Wakeful dormouse) |
| дифференциальный электрофорез в геле | differential gel electrophoresis (Wakeful dormouse) |
| диффузия растворителя в эмульсионной среде | emulsion solvent diffusion (Min$draV) |
| добавить в образец препарата точно измеренное количество активной субстанции для анализа | spike (Игорь_2006) |
| доля жизнеспособных клеток в суспензии | cell viability (Определение Евр. фарм. Wakeful dormouse) |
| допускать к применению в клинической практике | approve (Min$draV) |
| ДСН-КЭ в невосстанавливающих условиях | CE-SDS NR (CRINKUM-CRANKUM) |
| HBе-антиген вируса гепатита В | HBeAg (ProtoMolecule) |
| Европейская Конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes (Wakeful dormouse) |
| Европейская система отслеживания проблем в сфере фармаконадзора | European Pharmacovigilance Issues Tracking Tool (от Evgeni Kushch proz.com Игорь_2006) |
| ед. в п/зр | number/FOV (number/field of view semanticscholar.org OKokhonova) |
| за промежуток между введениями препарата в состоянии равновесия | over the dosing interval at steady state (Игорь_2006) |
| занесение в информацию по лекарственному препарату | labeling (Состяние – занесено (зарегистрировано) нежелательное явление или реакция в информацию по лекарственному препарату или нет (in CIOMS Report) BB50) |
| Заявка на внесение изменений в регистрационное удостоверение | Marketing Authorisation Variation Application (vidordure) |
| Заявка на регистрацию лекарственного препарата в упрощенном порядке | Abbreviated New Drug Submission (Канада MyMedPharm_Info) |
| Заявка на регистрацию лекарственного препарата в упрощенном порядке | ANDS (Канада MyMedPharm_Info) |
| Заявление о внесении изменений в регистрационное досье | Variation Application Dossier (Olga47) |
| избыточный риск развития рака в течение жизни | excess lifetime cancer risk (Olga47) |
| изготовление нестерильных лекарственных препаратов в аптечной организации | pharmacy compounding of non-sterile preparations (ОФС.1.8.0003 ProtoMolecule) |
| изменение в рецептуре лекарственной формы | formulation change (Andy) |
| изменение информации о безопасности лекарственного препарата, размещаемой на составляющих его системы упаковки/укупорки и/или в листке-вкладыше | safety labeling change (SLC google.com pharmedvic) |
| изопикническое ультрацентрифугирование в градиенте плотности | isopycnic gradient ultracentrifugation (Wakeful dormouse) |
| изучение стабильности в естественных условиях | real-time stability (study GGR) |
| Изучение стабильности в течение срока годности | shelf-life stability (GGR) |
| импульсов в секунду | cps (Intensity, cps Wakeful dormouse) |
| Инициатива по цепочкам поставок в фармацевтике | Pharmaceutical Supply Chain Initiative (fruit_jellies) |
| инкапсуляция в псевдоожиженном слое | fluidized-bed coating (igisheva) |
| инкапсуляция в псевдоожиженном слое | fluid-bed coating (igisheva) |
| искусственный материал, названный по буквам входящих в него элементов Ba0.5Sr0.5Co0.8Fe0.2O3− | BSCF (Vadim Rouminsky) |
| испарение легколетучего растворителя в жидкой среде | solution-based solvent evaporation (метод микрокапсулирования. Источник: Чуешов В.И., Промышленная технология лекарств, том 2, 2002 Min$draV) |
| испарение легколетучего растворителя в эмульсионной среде | emulsion-solvent evaporation (метод получения микрокапсул Min$draV) |
| испытание измельченного в порошок стекла | glass grains test (capricolya) |
| испытания в условиях ускоренного старения | aging studies (Olga47) |
| испытания в условиях эксплуатации | in-use testing (Olga47) |
| испытания для выпуска лекарственного средства, проводимые в реальном времени | real time release testing (RTRT is a system of release that gives assurance that the product is of intended quality, based on the information collected during the manufacturing process, through product knowledge and on process understanding and control. Wakeful dormouse) |
| Испытания in vitro на способность вступать в биологические реакции | Biological Reactivity Tests, In Vitro (USP 87 CRINKUM-CRANKUM) |
| Исследование безопасности лекарственного средства в ходе лечения и последующего наблюдения | Drug Safety and Surveillance program (kat_j) |
| клиническое исследование в двух группах | two-arm study (vitatel) |
| клиническое исследование в двух периодах | two-period study (vitatel) |
| исследование в клинических и амбулаторных условиях | inpatient/outpatient study (Konstantin 1966) |
| исследование с введением исследуемого препарата в 2 последовательностях | 2-sequence study (CRINKUM-CRANKUM) |
| Исследование стабильности в твёрдом состоянии | Solid state stability studies (geografia93) |
| Исследования свойств субстанций-кандидатов для использования в производстве готовых препаратов | Pre-formulation trials (wolferine) |
| капиллярный электрофорез в присутствии додецилсульфата натрия без гель-фильтрации | CE-SDS-NGS (capillary electrophoresis sodium dodecylsulfate-non gel sieving Germaniya) |
| капиллярный электрофорез в свободном растворе | free solution capillary electrophoresis (ProtoMolecule) |
| капсул в час | capsules per hour (AGaliguzov) |
| клеточный сортер, работающий по технологии "струя в воздухе" | jet-in-air sorter |
| клеточный сортер с детектированием в воздухе | jet-in-air sorter |
| клеточный сортер с регистрацией в потоке | jet-in-air sorter |
| колебания между максимальной и минимальной концентрациями в равновесном состоянии | peak to trough fluctuation (luis-alex) |
| колебания между максимальной и минимальной концентрациями препарата в равновесном состоянии | peak-to-trough fluctuations (обычно максимальная – через Tmax после приёма дозы, а минимальная – перед приёмом следующей дозы. Измеряется в процентах Игорь_2006) |
| количественное определение белка в моче реакцией с сульфосалициловой кислотой | SSA test (Wakeful dormouse) |
| количественное определение белка в моче реакцией с сульфосалициловой кислотой | urine protein sulfosalicylic acid precipitation test (Wakeful dormouse) |
| количественное определение белка в моче реакцией с сульфосалициловой кислотой | protein precipitation with sulphosalicylic acid (Wakeful dormouse) |
| количество доставляемых доз в ингаляторе | number of deliveries per inhaler (ProtoMolecule) |
| Количество пациентов, подвергшихся воздействию препарата, выраженное в пациенто-годах | product exposure (Например, в рамках PSUR (периодического отчёта по безопасности лек.средства) BB50) |
| Комитет по оценке рисков в сфере фармаконадзора | Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (Rada0414) |
| конец в / в терапии | end of IV therapy (внутривенной) |
| контроль показателя качества при выпуске в режиме реального времени | real time release test (aksolotle) |
| концентрация препарата в крови в конце инфузии | Ceoi concentration at the end of infusion (eoi LILIANNANEV) |
| концентрация кальция в крови с поправкой на альбумин | cCa (corrected calcium chuu_totoro) |
| концентрация препарата в крови до приёма очередной дозы | pre-dose concentration (ladyinred) |
| которые прошли испытания стабильности в стресс-условиях | stressed samples (ОФС.1.1.0009.15 Сроки годности лекарственных средств) |
| лекарственная форма в виде порошка | powder formulation (Andy) |
| лекарственная форма в виде таблеток | Tablet Formulations (agrabo) |
| лекарственное вещество в форме свободного основания | free base of the drug substance (proz.com aegor) |
| лекарственное средство в виде лекарственной формы | formulated drug product (Wakeful dormouse) |
| лекарственное средство, разрешённое для применения в медицинской практике | approved drug product (Min$draV) |
| лекарственные препараты, в том числе биологические | drugs and biologics (FDA CRINKUM-CRANKUM) |
| лекарственные препараты, выпускаемые в разных дозировках | multi-strength drug products (Vishera) |
| лекарственные формы, диспергируемые в полости рта | orodispersible dosage forms (capricolya) |
| лекарственный препарат, изготавливаемый в асептических условиях | aseptic formulation (Min$draV) |
| листа регистрации содержания кислорода в азоте | oxygen-in-nitrogen content record (fruit_jellies) |
| Лёгкий в обращении для пожилых | senior friendly (luis-alex) |
| Магистр наук в области обеспечения качества | MSQA (Master of Science in Quality Assurance LILIANNANEV) |
| максимальное количество в упаковке | maximal quantity per pack (Игорь_2006) |
| мало растворимый в воде | slightly soluble in water (capricolya) |
| маркировка на упаковке препарата, заключённая в рамку | blue box (vidordure) |
| машина для упаковки в картонные коробки | cartonner (Olga47) |
| Международная коалиция органов регулирования в сфере обращения лекарственных средств | International Coalition of Medicines Regulatory Authorities (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Международная конференция регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств | International Conference of Drug Regulatory Authorities (ICDRA CRINKUM-CRANKUM) |
| Международная конференция регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств | ICDRA (Fruupp5122) |
| Международная программа по взаимодействию регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств | International Pharmaceutical Regulators Programme (IPRP ProtoMolecule) |
| метод гибридизации в фенольной эмульсии с формамидом | formamide phenol emulsion reassociation technique (proz.com abolshakov) |
| метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода масло масло" | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода – масло – масло" | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| метод испарения легколетучего растворителя в процессе микрофлюидизации | microfluidization-solvent evaporation method (Min$draV) |
| Метод сжигания в колбе с кислородом | oxygen flask method (ladyinred) |
| метода испарения легколетучего растворителя в среде множественной эмульсии типа М / В / М | multiple emulsion O/W/O solvent evaporation method |
| микрокапсулирование в среде сложной эмульсии | complex emulsion (Min$draV) |
| микрокапсулирование методом испарения легколетучего растворителя в системе растворитель / осадитель | nonsolvent/solvent evaporation method of microcapsulation |
| микросфера в оболочке | coated microsphere (Andy) |
| микросферы с красителем, встроенным в полимерную матрицу | hard-dyed beads (проточная цитометрия Wakeful dormouse) |
| многоцентровая оценка цитотоксичности в тесте in vitro | multicentre evaluation of in vitro cytotoxicity (eugeene1979) |
| модифицированный метод получения микрокапсул испарения легколетучего растворителя в эмульсионной среде | modified emulsion solvent-evaporation (он же – метод разделения фаз в эмульсии введением осадителя Min$draV) |
| мышь в подсосном возрасте | suckling mouse (Wakeful dormouse) |
| мышь в подсосный период | suckling mouse (Но не подсосная; это та, которая кормит (Толковый словарь Ушакова). Wakeful dormouse) |
| на пациента в год | ppy (per patient per year sg100) |
| набор пациентов в исследование | trial accrual (twinkie) |
| набор пациентов в исследование | study accrual (twinkie) |
| Надлежащая аптечная практика в больничных и внебольничных аптеках | Good pharmacy practice in community and hospital settings (who.int capricolya) |
| Надлежащая аптечная практика ВОЗ в коммунальных и больничных аптеках | WHO good pharmacy practice in community and hospital pharmacy settings (Vishera) |
| Название в Великобритании | British Approved Names (Liolichka) |
| назначить лечение в соответствии с клиническими показаниями | treat as clinically warranted (напр., если во время клинического исследования не подтверждается инфекция тем микроорганизмом, против которого испытывается данный препарат, то его приём отменяют, а назначают стандартное лечение в соответствии с клиническими показаниями пациента Игорь_2006) |
| накопление в ДНК | uptake into DNA (препарата gatamontesa) |
| наладчик оборудования в производстве | machine set up operator in production (GGR) |
| напыление в псевдоожиженном слое | fluidized bed spray coating (метод микрокапсулирования Min$draV) |
| напыление в псевдоожиженном слое | film coating in a fluidized bed (метод микрокапсулирования Min$draV) |
| находиться в диапазоне / пределах | contain in |
| не включенный в перечень известных реакций | unlisted (amatsyuk) |
| не включенный в перечень установленных реакций | unlisted (amatsyuk) |
| не включенный в список известных реакций | unlisted (amatsyuk) |
| не включенный в список установленных реакций | unlisted (amatsyuk) |
| невидимые механические включения в инъекционных лекарственных препаратах на основе терапевтических белков | Subvisible Particulate Matter in Therapeutic Protein Injections (USP 787 CRINKUM-CRANKUM) |
| Неотложное ограничение в целях безопасности | Urgent safety restriction (Olga_Tyn) |
| номер в Национальном реестре кодов лекарственных средств США | NDC number (Adrax) |
| Нормативно-правовая база обращения лекарственных средств в рамках Законодательства Европейского союза | European Union Law On drug regulatory affairs (inspirado) |
| Нормативно-правовая база обращения лекарственных средств в рамках Законодательства Европейского союза | EUDRALEX (inspirado) |
| обжаривание в вине | frying with wine (лекарственное растительное сырье пропитывают желтым рисовым вином, затем обжариваю (сухая обжарка) или запекают при умеренной температуре, пока вино полностью не впитается
ProtoMolecule) |
| обжаривание в мёде | frying with honey (ProtoMolecule) |
| обжаривание в уксусе | frying with vinegar (лекарственное растительное сырье смешивают с уксусом, затем обжаривают (сухая обжарка) или запекают при умеренной температуре, пока уксус полностью не впитается
ProtoMolecule) |
| обжарка в имбирном соке | frying with ginger juice (лекарственное растительное сырьё пропитывают имбирным соком, затем обжаривают (сухая обжарка) или запекают при умеренной температуре, пока имбирный сок полностью не впитается ProtoMolecule) |
| оборудование для упаковки в блистеры | blister filling equipment (Olga47) |
| образование частиц в насыщенных газом растворах | particles from gas-saturated solutions (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| образцы которые прошли испытания стабильности в стресс-условиях | stressed samples (ProtoMolecule) |
| образцы пилотных серий, используемые в опорных исследованиях стабильности | pivotal batch samples (Vishera) |
| общая техническая документация в электронном виде | electronic common technical document (Игорь_2006) |
| общее количество клеток в суспензии | total cell count (Определение Евр. фарм. Wakeful dormouse) |
| общее число жизнеспособных частиц в воздухе | total airborne aerobic microbial count (ГОСТ ИСО 14698-1-2005; Airborne Viable Particulate Count (also referred to as Total Airborne Aerobic Microbial Count): The recovered number of colony-forming units (cfu) per unit volume of air. (USP40) Wakeful dormouse) |
| общее число жизнеспособных частиц в воздухе | airborne viable particulate count (ГОСТ ИСО 14698-1-2005; Airborne Viable Particulate Count (also referred to as Total Airborne Aerobic Microbial Count): The recovered number of colony-forming units (cfu) per unit volume of air. (USP40) Wakeful dormouse) |
| объединять со вспомогательным веществом в процессе получения лекарственной формы | formulate with an excipient (Min$draV) |
| обязательства в отношении стабильности | stability commitment (igisheva) |
| один раз в сутки утром | qAM (приём лекарственного препарата ochernen) |
| однодозовый ингалятор в комплекте с иглой | single pin monodose inhaler device (от Olga Bogatova, proz.com Игорь_2006) |
| однородность дозирования количественным определением содержания действующего вещества по отдельности в каждой отобранной для испытания единице препарата | content uniformity (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| озоление в муфельной печи | ignition in a muffle furnace (capricolya) |
| опыт решения задач в области фармацевтики | pharmaceutical development experience (kat_j) |
| оральные контрацептивы в таблетированной форме | oral contraceptive pills |
| оральные контрацептивы в форме таблеток | oral contraceptive pills |
| организм, включённый в спецификацию | specified organism (Lev_Diatlenko) |
| осаждение в газофазном антирастворителе | gas antisolvent precipitation (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| осаждение в сверхкритическом антирастворителе | supercritical antisolvent precipitation (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| осаждение в сверхкритическом антирастворителе с ускоренным массо-переносом | SCF antisolvent process with enhanced mass transfer (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| особая лекарственная форма в виде заполненных гранулами капсул, которые разрешается вскрывать и принимать их содержимое вместе с пищей | sprinkles (aksolotle) |
| Отдел в компании Bristol-Myers Squibb Company | GRS-CMC (Global Regulatory Sciences – Chemistry, Manufacturing and Controls Shell) |
| отзыв в связи с незначительными нарушениями | withdrawal (FDA, для различения с recall Wakeful dormouse) |
| отзыв в связи с проблемами с качеством, эффективностью или безопасностью | recall (FDA, для различения с withdrawal Wakeful dormouse) |
| отказ в регистрации | refusal of the marketing authorisation (capricolya) |
| отложение в лёгких | lung deposition (препарата и т. п. VladStrannik) |
| отмена или изменение режима дозирования лекарственного препарата в связи с развитием нежелательного явления | action (taken with a drug Min$draV) |
| отношение концентрации в крови к концентрации в плазме крови | blood-to-plasma ratio (Rada0414) |
| отношение концентрации в цельной крови к концентрации в плазме крови | blood-to-plasma ratio (Rada0414) |
| охладить в ледяной воде | Allow to cool in iced water (Konstantin 1966) |
| оценка биосовместимости путём имплантации в мышечную ткань на срок 7 дней | 7 day muscle implantation test (CRINKUM-CRANKUM) |
| Оценка и контроль ДНК-реактивных мутагенных примесей в лекарственных средствах и установление границ риска потенциальной канцерогенности | Assessment and Control of DNA Reactive Mutagenic Impurities in Pharmaceuticals To Limit Potential Carcinogenic Risk (Валерия 555) |
| Панамериканская сеть по гармонизации регулирования в области лекарственных средств | Pan-American Network for Drug Regulatory Harmonization (Wakeful dormouse) |
| Панамериканская сеть по гармонизации регулирования в области лекарственных средств | PANDRH (Wakeful dormouse) |
| передача на рассмотрение в ЕМА в соответствии со ст. 30 | Article 30 Referral (от Natalie, tinyurl.com Игорь_2006) |
| переход в аморфную форму | amorphorization (luis-alex) |
| Перечень продукции, допущенной к применению в условиях чрезвычайной ситуации | EUL (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Перечень продукции, допущенной к применению в условиях чрезвычайной ситуации | Emergency Use Listing (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Персонал, не задействованный в ликвидации чрезвычайной ситуации | non-emergency personnel (MSDS Antonina_V) |
| перспективы применения в клинической практике | clinical potential (Wakeful dormouse) |
| план введения в должность | Induction programme (ProtoMolecule) |
| плохо растворимый в воде лекарственный препарат | poorly water-soluble drug (Sergei Aprelikov) |
| Плёнки, диспергируемые в полости рта | Orodispersible film (ОБЩАЯ ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ
Пленки ОФС pharmacopoeia.ru trespasser) |
| поверхностный r-антиген вируса гепатита В | r-Hepatitis В Surface antigen (WiseSnake) |
| подача документов в электронном виде вне eCTD формата | NeeS (Non-eCTD electronic Submission susana2267) |
| показание, указанное в инструкции | labeled indication (к лекарственному средству gnev) |
| положительная мутагенность в бактериальных тест-системах | Positive Bacterial Mutagenicity (CRINKUM-CRANKUM) |
| помещают в | transfer to (про вещества судя по Евр. фарм. Rada0414) |
| помещают в | transfer into (Rada0414) |
| помещают в | place in (про флаконы/пробирки судя по Евр. фарм. Rada0414) |
| помещение в упаковку, которая будет маркирована, или маркировка уже расфасованного препарата для продажи или поставки | assembly ("Аssemble", in relation to a medicinal product, means enclosing the product (with or without other medicinal products of the same description) in a container which is labelled before the product is sold or supplied, or, where the product (with or without other medicinal products of the same description) is already enclosed in the container in which it is to be sold or supplied, labelling the container before the product is sold or supplied in it, and "assembly" has a corresponding meaning Wakeful dormouse) |
| помещение в упаковку, которая будет снабжена маркировкой, или маркировка уже расфасованного препарата для продажи или поставки | assembly (Wakeful dormouse) |
| помещённый в условия испытания стабильности | placed on stability (Volha13) |
| пороговое значение в точке | single point threshold (SPT) angryberry) |
| порошок в капсуле | powder in capsule (Andy) |
| Порядок испытания в соответствии с Фармакопеей США | Testing Procedure as Per USP (Konstantin 1966) |
| последний визит в период приёма препарата | final treatment visit (Игорь_2006) |
| потеря в массе при высушивании | Loss On Drying (ICH Q3C peregrin) |
| поточное фракционирование в поле | field flow fractionation (peregrin) |
| Правила регулирования обращения лекарственных средств в странах ЕС | Rules Governing medicinal products in the EC (Olga47) |
| предназначено исключительно для использования в научно-исследовательских целях | for research use only (Olga47) |
| претензии по использованию не по заявленным в инструкции показаниям | off-label claims (kreecher) |
| приведение в действие | actuation (выпуск лекарственного препарата из изделия для доставки при помощи однократной активации (например, механической или дыханием) Andy) |
| принять следующую дозу в назначенное время согласно режиму лечения | regularly scheduled dose (Vishera) |
| присутствие в качестве производителя | manufacturing presence (Ying) |
| программа применения незарегистрированного препарата в индивидуальном порядке | Named Patient Program (Зачастую это программа предоставления незарегистрированного в конкретной стране препарата по специальному запросу для пациентов с обоснованной потребностью в таком лечении. При этом в других странах препарат может уже быть зарегистрирован и находиться в обращении. MusicalTree) |
| продукт в виде крема | cream product (VladStrannik) |
| продукты в разработке | pipeline (Min$draV) |
| производство в режиме кампаний | campaigned manufacture (Andy) |
| Протокол пострегистрационного изучения стабильности и обязательства в отношении стабильности | POST-APPROVAL STABILITY PROTOCOL AND STABILITY COMMITMENT (vidordure) |
| профиль концентрация в плазме – время | Plasma concentrations-time profile (Игорь_2006) |
| процедура анализа сомнений в безопасности | referral procedure (лекарственного препарата или класса препаратов; проводится ЕМА europa.eu Dimpassy) |
| процедура прекращения исследования в связи с отпадением его существенной цели | stopping rules for futility (Александр Стерляжников) |
| процесс производства в промышленном масштабе | commercial-scale process (Rada0414) |
| путь введения лекарственного препарата в организм | way of drug administration (igisheva) |
| путь введения лекарственного препарата в организм | way of medicine administration (igisheva) |
| путь введения лекарственного препарата в организм | medicine administration way (igisheva) |
| путь введения лекарственного препарата в организм | drug administration way (igisheva) |
| разностный электрофорез в геле | DIGE (Wakeful dormouse) |
| разностный электрофорез в геле | differential gel electrophoresis (Wakeful dormouse) |
| разрешать для применения в медицинской практике | approve (Min$draV) |
| растереть в порошок | grind (о таблетках ProtoMolecule) |
| расщепление образца в микроволновой системе закрытого типа | closed-vessel microwave digestion (пробоподготовка capricolya) |
| реакции в месте введения | administration site conditions (capricolya) |
| реакция диффузной преципитации в геле | gel diffusion precipitation test (capricolya) |
| регистрация лекарственного препарата в исключительных случаях | marketing authorization under exceptional circumstances (Rada0414) |
| регуляторные органы, внесённые в перечень ВОЗ | WHO-Listed Authorities (Новое название для Stringent Regulatory Athorities (с 2017). Wakeful dormouse) |
| резиновые укупорочные средства для упаковки, предназначенной для лекарственных препаратов в виде водных растворов | Rubber Closure for Aqueous Infusions (tvprcrst) |
| резюме фармакологических исследований в текстовом формате | Pharmacology Written Summary (cntd.ru Rada0414) |
| Сбор информации по фармакобезопасности и её передача в центральный отдел фармакобезопасности | Collection of pharmacovigilance information and transmission to Global Pharmacovigilance (за исключением клинических исследований; clinical studies excepted shpak_07) |
| сброс давления в сжатом органическом растворе | depressurization of an expanded liquid organic solution (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| серия, прошедшая повторную обработку в ходе производства | reprocessed batch (Wakeful dormouse) |
| метод сжигания в колбе с кислородом | oxygen flask combustion (ochernen) |
| система асептического розлива парентеральных препаратов в пластиковые контейнеры | SYFPAC (System for Filling Parenterals Aseptically into Containers of plastic materials (Brevetti Angela) banana_cookie) |
| система доставки в виде гранул с пролонгированным высвобождением | time-release beadlet delivery system (proz.com Игорь_2006) |
| Система менеджмента качества в фармацевтической отрасли | pharmaceutical quality system |
| Совет по сертификации в сфере безопасного остекления | Safety Glazing Certification Council (4uzhoj) |
| Содействие в составлении протокола | Protocol assistance (испытаний и исследований лекарственного препарата peregrin) |
| содержание гемоглобина в ретикулоцитах | reticulocyte cellular hemoglobin content (ochernen) |
| спецификации при выпуске и в течение срока годности | release and shelf life specifications (Olga47) |
| спецификация для контроля в сети распределения | shelf life specification (igisheva) |
| спецификация для контроля в течение срока годности | shelf-life specification (Gri85) |
| Способность вступать в биологические реакции | Biological Reactivity (метод испытания CRINKUM-CRANKUM) |
| среднее геометрическое значение концентраций в конечной точке | geometric mean end point concentration (iwona) |
| средняя максимальная концентрация в состоянии равновесия | Mean Steady State Peak (Игорь_2006) |
| Средняя масса препарата в одной дозе | Average mass unit (CRINKUM-CRANKUM) |
| стабильность анализируемого вещество в условиях приготовления образца | bench-top stability (tll) |
| стабильность в кратких сроках | short term stability (amatsyuk) |
| статья, в которой приводятся требования к рабочим характеристикам, но не конкретные методики | performance-based chapter ("Фармакопейный форум": The key characteristic of a performance-based procedure in a monograph is that it would specify performance requirements for a procedure rather than provide a required compendial procedure, although one could be deemed preferred (official) forcompliance purposes. Wakeful dormouse) |
| степень очистки в соответствии с Национальным формуляром | grade NF (NF – Национальный формуляр kat_j) |
| стерильность в отношении бактерий и грибов | bacterial and mycotic sterility (rceth.by paseal) |
| субстанция в нерасфасованном виде | bulk substance (CRINKUM-CRANKUM) |
| счётная концентрация взвешенных в воздухе | airborne particulate count (аэрозольных) частиц (ГОСТ Р ИСО 21501-4-2012 и др.; Airborne Particulate Count (also referred to as Total Particulate Count): The total number of particles of a given size per unit volume of air. (USP40) Wakeful dormouse) |
| счётная концентрация взвешенных в воздухе | total particulate count (аэрозольных) частиц (ГОСТ Р ИСО 21501-4-2012 и др.; Airborne Particulate Count (also referred to as Total Particulate Count): The total number of particles of a given size per unit volume of air. (USP40) Wakeful dormouse) |
| Счётчик частиц в жидкости | LPC (Liquid Particle Counter koh777) |
| таблетки, диспергируемые в полости рта | orodispersible tablets (rlsnet.ru vidordure) |
| таблетки, распадающиеся в полости рта | orally disintegrating tablet (Min$draV) |
| тест распределения температуры в холодильной камере | distribution test (квалификация холодильных камер scipion) |
| технологии в области репродуктивной медицины | medical assisted reproduction (ProtoMolecule) |
| точность в течение одного дня | single-day precision (один из параметров при валидации аналитического метода Игорь_2006) |
| требование в течение срока годности | shelf life requirement (Гера) |
| трижды в сутки | Thrice daily (о назначении фармпрепарата Игорь_2006) |
| удалённая инспекция в режиме реального времени | RTEMIS (real-time remote inspection ProtoMolecule) |
| удалённая инспекция в режиме реального времени | real-time remote inspection (ProtoMolecule) |
| упаковка в тюбиках | tube pack (лекарственные средства koh777) |
| упаковщик в термоусадочную плёнку | Celophaning machine (полуавтоматический Игорь_2006) |
| установки для нанесения покрытий в псевдоожиженном слое | fluid-bed processing equipment (CRINKUM-CRANKUM) |
| установленных суточных доз на 1000 населения в сутки | defined daily doses per thousand inhabitants per day (albokrinov) |
| устойчивое подавление вируса гепатита В | sustained HBV suppression (ProtoMolecule) |
| устройство, автоматически приводящее шприц в негодность | auto-disable syringe feature (CRINKUM-CRANKUM) |
| фармацевтическая субстанция или препарат, на которые есть монография в USP | official article (USP38 Wakeful dormouse) |
| флуоресценция красителя в соседних каналах | bleed-through of fluorescence emission (Wakeful dormouse) |
| флуоресценция красителя в соседних каналах | fluorescence crosstalk (Wakeful dormouse) |
| флуоресценция красителя в соседних каналах | fluorescence spillover (Wakeful dormouse) |
| фракционирование в асимметричном потоке | asymmetrical flow fractionation (Liolichka) |
| хранить в недоступном для детей месте | keep out of reach of children (надпись на упаковке препарата Andy) |
| Хранить вне поля зрения и в недоступном для детей месте | Keep out of the sight and reach of children (Andy) |
| цветная маркировка в виде полос | ink bars (на капсулах, от Natalie proz.com Игорь_2006) |
| Центр совершенства в онкологии | Oncology Center of Excellence (OCE. Один из центров FDA peregrin) |
| число повторностей в каждом опыте | replicates per treatment (CRINKUM-CRANKUM) |
| шпатель в форме хоккейной клюшки | hockey stick (для нанесения добавок на поверхность питательной среды (и разравнивания) Игорь_2006) |
| шприц, заполненный в заводских условиях | pre-filled syringe (Dimpassy) |
| эквивалент в чистом основании | free base equivalent (для пересчета дозировки препарата Игорь_2006) |
| экстракционное замещение в эмульсионной среде | emulsion solvent diffusion (метод микрокапсулирования; источник: "Микрокапсулирование": Солодовник В.Д., 1980 Min$draV) |
| Электрофорез в градиенте пористости полиакриламидного геля | Pore gradient gel electrophoresis (т.е. в гелях с изменяющимися вдоль направления миграции белков размерами пор; ПААГ ochernen) |
| Электрофорез в ПААГ в денатурирующих условиях | denaturing polyacrylamide gel electrophoresis (Vishera) |
| электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия | SDS-PAGE (в восстанавливающих и невосстанавливающих условиях; reduced, non-reduced ochernen) |
| электрофорез в полиакриламидном геле с использованием натрия додецилсульфата | sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis (Olga47) |
| электрофорез в полиакриламидном геле с натрием додецилсульфатом | sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide gel electrophoresis (ОФС.1.7.1.0001.15 Аллергены rebecapologini) |
| электрофорез в полиакриламидных гелях с натрия додецилсульфатом | sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis. (ОФС.1.2.1.0023.15 ProtoMolecule) |
| элиминация лекарственного вещества в неизменном виде | intact drug recovery (albokrinov) |
| элюирование в линейном градиенте | linear gradient elution (wolferine) |
| Этический совет по исследованиям в здравоохранении | Health Research Ethics Board (в Канаде Игорь_2006) |
