| English | German |
| action in the field of public health | Tätigwerden im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| active moiety of the molecule | wirksamer Anteil am Molekül |
| administrative district of the health unit | Verwaltungsbezirk der Gesundheitsstelle |
| agents acting on the autonomic nervous system | Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken |
| agents acting on the autonomic nervous system | Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken |
| agents acting on the central nervous system | Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken |
| agents acting on the nervous system | Mittel, die auf das Nervensystem wirken |
| all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt |
| analytical pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimitteln |
| analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneispezialitäten |
| arbitration under the decentralised procedure | Schiedsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens |
| arbitration under the decentralised procedure | Schiedsgerichtsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens |
| area under the curve | Bereich unterhalb der Kurve |
| assay in the release and shelf-life specification | Prüfung der Abgabe- und Haltbarkeitsspezifikation |
| assay specification at the end of shelf-life | Spezifikationen für die Analyseergebnisse bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer |
| authorisation to place a product on the market | Genehmigung für den Vertrieb |
| authorisation to place a product on the market | Zulassung |
| authorisation to place a product on the market | Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| breaking the blind | Entblindung |
| combat the use of drugs in sport | Dopingbekämpfung |
| Committee for Adaption to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt |
| Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| Completing the clinical picture | das klinische Bild vervollständigen |
| conditions of the marketing authorisation | Bedingungen für das Inverkehrbringen |
| conditions of the marketing authorisation | Bedingungen für die Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| conditions of the marketing authorisation | Bedingungen der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| conditions under which the medicinal product may be made available to patients | Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf |
| confidence interval of the mean value | Vertrauensbereich des Mittelwerts |
| confirming the presence of the slide of red blood-corpuscles with basophilic stippling | Festellung basophiler Tuepfelzellenbasophilgetuepfelter Erythrozytenauf dem Objekttraeger |
| constituents of the pharmaceutical form | Bestandteile, die dem Arzneimittel seine äußere pharmazeutische Form geben |
| contribution from the Community | Beitrag der Gemeinschaft |
| Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte |
| Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Pharmaceutical Inspection Convention |
| copy number of the insert | Copy-Nummer des Inserts |
| CPMP Guideline on Minimising the Risk of Transmitting Agents Causing Spongiform Encephalopathy via Medicinal Products | Leitlinien des CPMP zur Minimierung des Risikos einer arzneimittelbedingten Übertragung von Erregern der spongiformen Enzephalopathie |
| CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells | Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen |
| disinfection of the herd | Sanierung des Viehbestands |
| equipment for the measurement of skin resistance | Gerät zum Messen des Hautwiderstandes |
| equipment for the procurement of biopotentials | Gerät zur Feststellung von Bio-Potentialwerten |
| European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Europäische Arzneimittel-Agentur |
| expression of the insert | Expression des Inserts |
| facilitate the use | zur einfacheren Anwendung |
| failure to comply with the guarantees offered | Verstoß gegen die gebotenen Garantien |
| fat on the outside of the carcase | subkutanes Fett |
| fat on the outside of the carcase | Deckfett |
| formulating the opinion | Formulierung des Gutachtens |
| granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market | Erteilung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels |
| haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain | Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette |
| health status of the flock | Gesundheitsstatus der Herde |
| implementing rules for the Financial Regulation | Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften |
| in the event of a disagreement between Member States | im Fall einer Unstimmigkeit zwischen den Mitgliedstaaten |
| International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community and Other Countries in Europe | Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern |
| issue the GMP certificate | das GMP-Zertifikat ausstellen |
| Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel |
| Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| managing the business | Führung der Geschäfte |
| managing the business | Arbeitsweise |
| medicinal product for use in the paediatric population | Pharmazeutika für Kinder |
| medicinal product for use in the paediatric population | pädiatrische Arzneimittel |
| medicinal product for use in the paediatric population | Kinderarzneimittel |
| name of the proprietary medicinal product | Bezeichnung der Arzneispezialität 427/des Arzneimittels |
| Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Leitlinie zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Hinweise zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| observations on the draft decision | Bemerkungen zum Entscheidungsentwurf |
| on behalf of the CPMP | im Namen des Ausschusses |
| over-the-counter drug | verschreibungsfreies Arzneimittel |
| over-the-counter drug | OTC-Präparat |
| over-the-counter drug | nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| over-the-counter drug | rezeptfreies Arzneimittel |
| over-the-counter drug | nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| over-the-counter medicine | rezeptfreies Arzneimittel |
| over-the-counter medicine | verschreibungsfreies Arzneimittel |
| over-the-counter medicine | OTC-Präparat |
| over-the-counter medicine | nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| over-the-counter medicine | nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| overall summary of the scientific evaluation | komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung |
| paediatric patients under the age of 16 | Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren |
| person authorized to dispose of the poultry | Verfügungsberechtigter |
| person responsible for placing the medicinal product on the market | für das Inverkehrbringen des Arzneimittels verantwortliche Person |
| pharmacy open to the public | Offizin-Apotheke |
| pharmacy open to the public | Apotheke |
| pharmacy open to the public | Apotheke mit Publikumsverkehr |
| pharmacy open to the public | öffentliche Apotheke |
| porosity of the column | Porosität der Säule |
| preparations with gradual release of the active principle | Präparate mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils |
| progression of the disease | Fortschreiten der Erkrankung |
| proper expression of the gene | Expression des Gens |
| quality assessment of the carcases | Beurteilung der Qualität der Tierkörper |
| reaction at the infection limit | Reaktion,die noch eine Infektion auslösen kann |
| rebound effect on withdrawal of the drug rebuilding | Rebound-Effekt bei Entzug des Arzneimittels |
| referral of the application to the Committee for Veterinary Medicinal Products | Weiterleitung des Antrags an den Ausschuß für Tierarzneimittel |
| reserve released by the European Parliament | vom Europäischen Parlament freigegebene Reserve |
| review of the European marketing authorisation system | Revision des europäischen Zulassungssystems |
| revocation of the marketing authorisation | Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| revocation of the suspension | Widerruf der Aussetzung |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Community | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Community | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft |
| scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate |
| scientific and methodological input to the scientific advice | Beitrag zur wissenschaftlichen und methodischen Beratung |
| Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbraucher |
| single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products | einheitliche wissenschaftliche Beurteilung des höchstmöglichen Standards an Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von technologisch hochwertigen Arzneimitteln |
| site of replication of the virus | Replikationsstelle des Virus |
| start of the procedure | Einleitung des Verfahrens |
| Statement of principles governing the partnership between the EMEA and national competent authorities | Erklärung über die Grundsätze für die Beziehungen zwischen der EMEA und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten |
| streamlining of the decision-making process | Straffung des Entscheidungsfindungsprozesses |
| through the centralised procedure | nach dem zentralisierten Verfahren |
| to the limit of detection | bis zur Nachweisgrenze |
| tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" | Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren |
| under the centralised procedure | nach dem zentralisierten Verfahren |
| unusual taste in the mouth | Geschmacksveränderungen |
| upper part of the body | Oberkoerper |
| use of substances authorised by the Community as medicinal products | Verwendung von in der Gemeinschaft als Arzneimittel zugelassenen Substanzen |
| variation to the terms of a marketing authorisation | Änderung der Zulassung |
| which falls within the scope of | das in den Geltungsbereich ... fällt |
| withdrawal from the market | Rücknahme vom Markt |
| withdrawal of the marketing authorisation | Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| withdrawal of the marketing authorisation | Rücknahme der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| within the specified time-frame | innerhalb des vorgegebenen Zeitplans |
| within the time limit referred to in Article 6 | innerhalb der in Artikel 6 genannten Frist |
