| English | Russian |
| Analytical Release | лабораторное разрешение (на использование материала в производстве estherik) |
| batch release | выпускающий контроль качества (Wakeful dormouse) |
| Batch release | выпуск серии (peregrin) |
| blood component release | выпуск компонента крови (Andy) |
| burst release | "взрывное" высвобождение (лекарственного вещества Min$draV) |
| certificate of release | сертификат на выпуск (партии/серии AndreiKitsei) |
| controlled release formulation | состав с контролируемым высвобождением (VladStrannik) |
| conventional-release dosage form | лекарственная форма с обычным высвобождением (активного ингредиента ochernen) |
| customized release | регулируемое высвобождение (Min$draV) |
| customized release | программируемое высвобождение (Min$draV) |
| customized release | высвобождение с регулируемыми параметрами (скорость, полнота – Чуешов В.И., Промышленная технология лекарств, том 2, 2002 Min$draV) |
| customized release | высвобождение, обладающее произвольными характеристиками (Min$draV) |
| delayed release | модифицированное высвобождение (LenaSH) |
| dosage forms exhibiting customized API release | дозированные лекарственные формы, обладающие заданными характеристиками высвобождения АФИ (Min$draV) |
| drug release | высвобождение активного вещества (Antonina_V) |
| drug release | высвобождение активной субстанции (Antonina_V) |
| extended-release powder for suspension for intramuscular injection | лиофилизат для приготовления суспензии для внутримышечного введения пролонгированного действия (GGR) |
| final release form | форма окончательного выпуска (Andy) |
| immediate release | немедленное высвобождение (лекарственного вещества Min$draV) |
| immediate release formulation | лекарственная форма с немедленным высвобождением (Andy) |
| immediate release formulation | состав с немедленным высвобождением (VladStrannik) |
| instant release | немедленного высвобождения (Vadim Rouminsky) |
| instant release | немедленное высвобождение (Vadim Rouminsky) |
| instant release | немедленное усвоение (Vadim Rouminsky) |
| instant release | немедленного усвоения (о лекарственных препаратах Vadim Rouminsky) |
| long-term release | продолжительного усвоения (Vadim Rouminsky) |
| long-term release | длительного высвобождения (о препаратах, проникающих во внутренние среды организма длительное время равномерно Vadim Rouminsky) |
| lot release | выпуск партий (CRINKUM-CRANKUM) |
| lot release certificate | сертификат соответствия на партию (ЛС ProtoMolecule) |
| modified release | отсроченного усвоения (Vadim Rouminsky) |
| modified-release | замедленного высвобождения (сужение значения, т.к. "модифицированное высвобождение" включает в себя контролируемое (controlled release), пролонгированное (sustaned release) и замедленное (extended release) высвобождение, а также такие их разновидности, как прерывистое, пульсирующее и отсроченное, разрабатываемые в рамках хронофармакологического подхода. gart; только контекстуально, поскольку "модифицированное высвобождение" обладает наиболее широким смыслом и включает в себя контролируемое (controlled release), пролонгированное (sustaned release) и замедленное (extended release) высвобождение, а так же такие их разновидности, как прерывистое, пульсирующее и отсроченное, разрабатываемые в рамках хронофармакологического подхода. Отсюда появляется вероятность ошибочной/неоправданной конкретизации при переводе данного термина предложенным образом Min$draV) |
| modified release | замедленного усвоения (о препаратах, проникающих во внутренние среды организма через определенное (запланированное) время после приёма Vadim Rouminsky) |
| modified-release composition | композиция с модифицированным высвобождением (VladStrannik) |
| modified release formulation | состав с модифицированной кинетикой высвобождения (Игорь_2006) |
| modified release formulation | состав с модифицированным высвобождением (VladStrannik) |
| modified-release tablets | таблетки с модифицированным высвобождением (ProtoMolecule) |
| Official Control Authority Batch Release | официальный контроль при выдаче разрешения на выпуск серии (Wakeful dormouse) |
| parametric release | выпуск по параметрам (Natalya Rovina) |
| prolonged release hard capsules | твёрдые капсулы с пролонгированным высвобождением (nerzig) |
| provisional release | предварительная выдача (inspirado) |
| pulsatile-release capsules | капсулы с пульсирующим высвобождением (capricolya) |
| pulsatile-release tablets | таблетки с пульсирующим высвобождением (capricolya) |
| QC release tests | тесты по контролю качества при выпуске продукта (в отличие от спецификаций для окончания срока годности Игорь_2006) |
| QP-release | одобрение уполномоченного по качеству (proz.com Andy) |
| real time release test | контроль показателя качества при выпуске в режиме реального времени (aksolotle) |
| real time release testing | проведение испытаний для выпуска лекарственного средства во время производства (Для испытаний на стерильность это может называться "parametric release". Wakeful dormouse) |
| real time release testing | испытания для выпуска лекарственного средства, проводимые в реальном времени (RTRT is a system of release that gives assurance that the product is of intended quality, based on the information collected during the manufacturing process, through product knowledge and on process understanding and control. Wakeful dormouse) |
| release and shelf life specifications | спецификации при выпуске и в течение срока годности (Olga47) |
| release and shelf-life specifications | спецификации на выпуск и на срок годности (paseal) |
| Release certificate | паспорт на серию (GGR) |
| release control | контроль при выпуске (Andy) |
| release for supply | разрешение на выпуск серии (выдаваемое уполномоченным лицом; Release for supply is a mandatory step in manufacture, in which the last manufacturer in the supply chain certifies each batch of medicines produced, before being released to the Australian market. The Australian system of release for supply by an Authorised Person is different from the European system of batch release by a Qualified Person. Production, control and release of medicines in Australia are regulated in the Therapeutic Goods Act (1989) and the Therapeutic Goods Regulations (1990). Consequently, release for supply to the Australian market specifically involves a verification of all production and QC testing records of a batch, for compliance with Chapters 2 and 3 of the Act. Wakeful dormouse) |
| release liner | защитное покрытие (пластыря, покрывающее его адгезивную поверхность; тоже что protective liner peregrin) |
| release liner | высвобождающая подложка (трансдермальных пластырей Elle777) |
| release only | только при выпуске (в исследованиях стабильности до закладки на хранение Игорь_2006) |
| release pattern | высвобождение лекарственного вещества (тип CRINKUM-CRANKUM) |
| release requirement | требование при выпуске (Гера) |
| release specification | спецификация на выпуск (Гера) |
| release specification | спецификация при выпуске (gatamontesa) |
| release specification | спецификация для выпуска (igisheva) |
| release specifications | требования нормативной документации спецификации к готовому продукту (lingvo.ru dr_denver) |
| release testing | контроль готовой продукции (ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ amatsyuk) |
| release tests | испытания при выпуске (Andy) |
| release to the market | выпуск на рынок (Andy) |
| routine release | плановый выпуск (amatsyuk) |
| routine release testing | испытания при плановом выпуске (Parametric release can be used as an operational alternative to routine release testing for the drug product in certain cases, when approved by the regulatory authority. amatsyuk) |
| Specification for release | Спецификация для выпуска (pharmspravka.ru Dana2727) |
| Sustained Release | продолжительного усвоения (Vadim Rouminsky) |
| Sustained Release | длительного усвоения (Vadim Rouminsky) |
| Sustained Release | продолжительное усвоение (Vadim Rouminsky) |
| Sustained Release | длительное усвоение (о препаратах, проникающих во внутренние среды организма длительное время равномерно Vadim Rouminsky) |
| sustained release pantothenic acid | пантотеновая кислота медленного высвобождения (MichaelBurov) |
| time-release beadlet delivery system | система доставки в виде гранул с пролонгированным высвобождением (proz.com Игорь_2006) |
| with delayed release | с модифицированным высвобождением (LenaSH) |
