| Russian | English |
| арсеналы ракет но-ядерного оружия | nuclear missile arsenals |
| арсеналы ракетно-ядерного оружия | nuclear missile arsenals |
| арсеналы ядерного оружия | arsenals of nuclear weapons |
| безудержная гонка ядерных вооружений | uncontrolled nuclear arms race |
| бойкотировать шестисторонние переговоры в области ядерного разоружения | boycott six-party nuclear disarmament talks (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| борьба за нераспространение ядерного оружия | nonprofit efforts |
| быть объектом ядерного нападения | be subject to a nuclear attack |
| введение ядерного оружия | introduction of nuclear weapons |
| ввести ограничение на количество ядерных боеголовок | impose limit on the number of nuclear warheads |
| вертикальное нераспространение ядерного оружия | vertical nonprofit |
| вертикальное нераспространение ядерного оружия | vertical non-proliferation |
| вертикальное распространение ядерного оружия | vertical proliferation |
| вести переговоры о сокращении ядерных вооружений средней дальности | negotiate reduction of medium-range weapons |
| вести ядерную войну | fight a nuclear war |
| воздержаться от приобретения ядерного оружия | refrain from acquiring nuclear weapons |
| возможности потенциального сдерживания ядерного нападения противника | nuclear deterrence capability |
| возможность уничтожения средств ведения ядерной войны противника | counterforce capacity |
| возможность уничтожения средств ведения ядерной войны противника | counterforce capability |
| возможность устрашения противника ядерным оружием | nuclear deterrence capability |
| возникновение ядерной войны | outbreak of nuclear war |
| война без применения ядерного оружия | conventional war |
| воспрепятствовать распространению ядерного оружия | prevent the spread of nuclear weapons |
| временное прекращение ядерных испытаний | suspension of nuclear tests |
| временное приостановка ядерных испытаний | suspension of nuclear tests |
| всеобщая ядерная война | all-out nuclear war |
| всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive nuclear test ban |
| всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний | comprehensive nuclear test ban |
| выжить после неожиданного ядерного нападения | survive a surprise nuclear attack |
| выступать за неприменение ядерного оружия | protect non-nuclear option |
| выступить против распространения ядерного оружия | oppose nuclear proliferation |
| гарант ядерного ответного удара | guarantor of nuclear retaliation |
| гарантии неиспользования в военных целях ядерных установок мирного назначения | safeguards on civil nuclear industries |
| гарантии нераспространения ядерного оружия | safeguards against the proliferation of nuclear weapons |
| глобальное соотношение ядерных сил | global nuclear relationship |
| глобальный баланс ядерных сил | global balance of nuclear forces |
| гонка стратегических ядерных вооружений | strategic nuclear arms race |
| горизонтальное нераспространение ядерного оружия | horizontal nonprofit |
| горизонтальное распространение ядерного оружия | horizontal proliferation |
| государства, обладающие ядерным оружием | nuclear weapon states |
| государства, обладающие ядерным оружием | nuclear club |
| государство, не обладающее ядерным оружием | non-nuclear weapon state |
| государство, не обладающее ядерным оружием | have-not (тж. nuclear haven) |
| дальность и боевая эффективность ядерной системы оружия | range and capabilities of nuclear weapons system |
| демонстрация протеста против ядерной политики | anti-nuke demonstration |
| держава, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear power |
| держать палец на спусковом крючке ядерного оружия | hold a finger on a nuclear-trigger |
| держать палец на спусковом крючке ядерного оружия | have a finger on a nuclear-trigger |
| диалог по ядерным вопросам | dialogue about nuclear issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| добиваться ядерного разоружения | pursue nuclear disarmament |
| договор, запрещающий все испытания ядерного оружия | treaty banning all nuclear weapon tests |
| договор о запрещении подземных испытаний ядерного оружия | treaty banning underground nuclear weapon tests |
| договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water |
| договор о зоне, свободной от ядерного оружия | nuclear-weapon-free-zone treaty |
| доктрина неприменения ядерного оружия первым | no-first use strategy |
| достаточный ядерный потенциал | nuclear sufficiency |
| достичь всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия | achieve a comprehensive test ban |
| Европейский центр ядерных исследований | European Centre for Nuclear Research (ЦЕРН) |
| замораживание ядерного оружия ядерных вооружений | nuclear freeze |
| замораживание ядерного производства ядерных вооружений | nuclear freeze |
| запасы ядерного оружия | stockpiles of nuclear weapons |
| запретить испытания ядерного оружия | prohibit nuclear tests |
| запретить испытания ядерного оружия | prohibit nuclear testing |
| запретить испытания ядерного оружия | ban nuclear weapon tests |
| запретить производство ядерного оружия | ban the production of atomic weapons |
| запрещать применение ядерного оружия | ban the use of nuclear weapons |
| запрещение испытаний ядерного оружия | prohibition of nuclear tests |
| запрещение испытаний ядерного оружия | ban of nuclear tests |
| запрещение на испытания ядерного оружия | moratorium on nuclear weapon testing |
| запрещение ядерного оружия | abolition of nuclear weapons |
| затруднить распространение ядерного оружия | hinder the spread of nuclear weapons |
| защита от ядерного удара | security from a nuclear attack |
| значительные сокращения ядерных арсеналов | deep cuts in the nuclear arsenals |
| зона, свободная от ядерного оружия | nonentity zone |
| зона, свободная от ядерного оружия | military denuclearized zone |
| идентификация подземных ядерных взрывов | identification of underground nuclear explosions |
| избавить Европу от ядерного оружия | rid Europe of nuclear weapons |
| исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств | exclude all types of nuclear weapons from the arsenal of states |
| исключить все виды ядерного оружия из арсеналов стран | exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states |
| исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons |
| исключить ядерные гарантии | eliminate nuclear guarantees |
| использование отработанного ядерного топлива | spent fuel management (Ivan Pisarev) |
| использование ядерного оружия | use of nuclear weapons |
| использование ядерной энергии в мирных целях | peaceful application of nuclear energy |
| использование ядерной энергии в мирных целях | peaceful use of nuclear energy |
| использование ядерной энергии в мирных целях | application of nuclear energy for peaceful uses |
| использовать ядерные материалы в мирных целях | use nuclear materials for civil purposes |
| испытание ядерного оружия | nuclear weapons test |
| испытание ядерного оружия | testing of nuclear weapons |
| испытание ядерного оружия | nuclear weapon test |
| испытания ядерного оружия | nuclear weapon testing |
| испытания ядерного оружия в атмосфере | atmospheric nuclear weapon testing |
| испытания ядерного оружия в любой среде | nuclear weapon tests in all environments |
| испытательный взрыв ядерного оружия | nuclear weapon test explosion |
| качественное нераспространение ядерного оружия | vertical nonprofit |
| качественное распространение ядерного оружия | vertical proliferation |
| качественное совершенствование ядерного оружия | qualitative development of nuclear weapons |
| качественное усовершенствование ядерного оружия | qualitative development of nuclear weapons |
| количественное нераспространение ядерного оружия | horizontal nonprofit |
| количественное распространение ядерного оружия | horizontal proliferation |
| Комиссия по ядерной энергии | Commission for Nuclear Energy |
| Комитет по контролю за ядерными испытаниями | Nuclear Test Explosion Control Committee |
| контролировать соблюдение договора о прекращении испытаний ядерного оружия | verify a test ban |
| контроль над подземными ядерными взрывами | monitoring of underground nuclear explosions |
| контроль над ядерным оружием | control of nuclear weapons |
| концепция "достаточности" стратегических ядерных сил США | strategic nuclear sufficiency |
| концепция нанесения выборочного ядерного удара | selective nuclear strike concept |
| концепция неприменения ядерного оружия первым | no-first-use concept |
| концепция "ограниченных ядерных ударов" | limited nuclear options |
| концепция "ядерной достаточности" | nuclear sufficiency concept |
| курс на "превентивную" ядерную войну | drive for "preventative" nuclear war |
| ликвидировать арсеналы ядерного оружия | scrap nuclear arsenals |
| ликвидировать арсеналы ядерного оружия | eliminate nuclear arsenals |
| манёвры с имитацией применения ядерного оружия | atomic manoeuvres |
| массированный ядерный удар | massive nuclear attack |
| Международная система ядерной информации | International Nuclear Information System (ИНИС) |
| международные соглашения, учреждающие зоны, свободные от ядерного оружия | international instruments establishing zones free from nuclear weapons |
| международный режим в области ядерной энергетики | international nuclear energy regime |
| мир, свободный от ядерного оружия | world free from nuclear arms (Nobel Foundation; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| мирное применение ядерной энергии | peaceful application of nuclear energy |
| мирный ядерный взрыв | peaceful nuclear explosion (МЯВ) |
| многонациональные ядерные силы | multinational nuclear force |
| многосторонние ядерные силы | multinational nuclear forces |
| молниеносная ядерная война | nuclear blitzkrieg |
| мораторий на испытания ядерного оружия | moratorium on nuclear weapon testing |
| мощность ядерного взрыва | nuclear yield |
| надёжные средства ядерного устрашения | credible nuclear deterrence |
| накопление ядерного оружия | accumulation of nuclear weapons |
| нанести ядерный удар | launch a nuclear strike |
| нападение с применением ядерного оружия | nuclear attack |
| наращивание ракетно-ядерных вооружений | build of nuclear-missile armaments |
| начало ядерной войны | outbreak of nuclear war |
| невывод на орбиту объектов с ядерным оружием | non-orbiting of vehicles carrying nuclear weapons |
| неконтролируемая гонка ядерных вооружений | uncontrolled nuclear arms race |
| немедленно и на все времена прекратить испытания ядерного оружия | end nuclear testing now and for all time |
| неограниченная ядерная война | all-out nuclear war |
| неразмещение ядерного оружия | nonsectarian of nuclear weapons |
| неразмещение ядерного оружия | nonconformity of nuclear weapons |
| нераспространение ядерного оружия | non-proliferation of nuclear arms |
| нераспространение ядерного оружия | non-dissemination |
| ничем не ограниченное распространение ядерного оружия | indiscriminate dissemination of nuclear weapons |
| ничем не сдерживаемое распространение ядерного оружия | indiscriminate dissemination of nuclear weapons |
| номинальное ядерное оружие | nominal weapon |
| обезоруживающий ядерный удар | first strike |
| обеспечить полное отсутствие ядерного оружия | assure the total absence of nuclear weapons |
| обеспечить прекращение ядерных испытаний | secure an end to nuclear testing |
| обладание ядерным оружием | possession of nuclear weapons |
| обработка ядерных материалов | processing of nuclear materials |
| обуздать гонку ракетно-ядерных вооружений | curb the build of nuclear-missile armaments |
| обязательство не передавать или запрещение передачи ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| ограничение наступательных и оборонительных систем ядерного оружия | limitation of offensive and defensive nuclear weapons systems |
| ограничение подземных испытаний ядерного оружия | limitation of underground nuclear weapon tests |
| ограниченное применение ядерного оружия | limited or partial use of nuclear weapons |
| ограниченный ответный ядерный удар | limited nuclear response |
| ограниченный ядерный удар | limited nuclear strike |
| ограничить размещение ядерного оружия | limit nuclear weapons deployment |
| опасность возникновения ядерной войны | risk of nuclear war |
| опасность распространения ядерного оружия | proliferation risk |
| опасность распространения ядерного оружия | danger of nuclear proliferation |
| опасность ядерного конфликта | risk of a nuclear conflict |
| оснащение ядерным оружием | equipping with nuclear weapons |
| остановить распространение ядерного оружия | halt the spread of nuclear arms |
| ответный ядерный удар | nuclear response |
| отвлечение расщепляющихся материалов на производство ядерного оружия | diversion of fissionable materials to the production of nuclear weapons |
| отказ от ядерного оружия | nuclear disarmament |
| отказ ядерных держав от ядерного оружия | denuclearization of nuclear powers |
| отрасли промышленности, связанные с использованием ядерной энергии в мирных целях | civil nuclear industry |
| отстаивать идею запрещения ядерного оружия | espouse the antinuclear cause |
| первый по времени ядерный удар | first strike |
| переговоры о контроле над ядерным вооружением | nuclear arms control negotiations |
| переговоры по ядерному вопросу | talks on the nuclear issue (BBC News Alex_Odeychuk) |
| передача ядерного оружия | transfer of nuclear weapons |
| передача ядерного оружия любой стране | indiscriminate dissemination of nuclear weapons |
| переключение ядерной энергии с мирного применения на производство во ядерного оружия | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons |
| повернуть вспять гонку ракетно-ядерных вооружений | reverse the build-up of nuclear-missile armaments |
| повернуть вспять гонку ракетно-ядерных вооружений | reverse the build of nuclear-missile armaments |
| повестка дня в области ядерного разоружения | nuclear disarmament agenda (New York Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| подвергаться ядерному нападению | be subject to nuclear attack |
| Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| поддерживать режим ядерного нераспространения | maintain the non-proliferation regime (Alexiurs) |
| подземное испытание ядерного оружия | underground nuclear weapon test |
| подземные ядерные испытания | nuclear underground tests |
| Подкомитет по договору о прекращении испытаний ядерного оружия | Sub-Committee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapons Tests |
| политика замораживания ядерного оружия | nuclear-freeze policy |
| политика неприменения ядерного оружия первым | no-first use policy |
| помешать распространению ядерного оружия | prevent the spread of nuclear weapons |
| понизить порог ядерной войны | lower the threshold of a nuclear war |
| последствия ядерной войны | consequences of a nuclear war |
| потенциал ядерных сил ТВД | theatre nuclear forces potential |
| потенциал ядерных сил театра военных действий | theatre nuclear forces potential |
| потенциальная угроза применения ядерного оружия | the Bomb |
| поэтапное уничтожение ядерного оружия | step-by-step elimination of nuclear weapons |
| поэтапное ядерное разоружение | stage nuclear disarmament |
| предотвратить возникновение ядерной войны | prevent the outbreak of a nuclear war |
| предотвратить испытания ядерного оружия | prevent nuclear tests |
| предотвратить ядерную катастрофу | avert a nuclear catastrophe |
| предотвращение ядерной войны | prevention of nuclear war |
| предупредить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons |
| прекратить испытания ядерного оружия | stop nuclear tests |
| прекратить испытания ядерного оружия | end nuclear testing |
| прекратить ядерные испытания | discontinue nuclear tests |
| прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия | discontinuance of all explosions of nuclear weapons |
| прекращение гонки ядерных вооружений | cessation of the nuclear arms race |
| прекращение испытаний ядерного оружия | cessation of nuclear tests |
| прекращение испытаний ядерного оружия | cessation of nuclear-weapon tests |
| прекращение качественного совершенствования систем ядерного оружия | cessation of the qualitative improvement of nuclear-weapon systems |
| прекращение производства ядерного оружия | cessation of the production of nuclear weapons |
| прекращение ядерных испытаний | cessation of nuclear tests |
| препятствовать проведению ядерных испытаний | block nuclear tests |
| препятствовать распространению ядерного оружия | impede the proliferation of nuclear weapons |
| препятствовать распространению ядерного оружия | hinder the spread of nuclear weapons |
| приводить к ядерному разоружению | bring about nuclear disarmament |
| признанная ядерная держава | acknowledged nuclear weapons state (jagr6880) |
| признать возможность ядерной войны | accept the possibility of nuclear war |
| признать ядерное оружие | accept nuclear weapons |
| примерное равенство стратегических ядерных сил | strategic nuclear parity |
| приостановить гонку ядерных вооружений | curb the nuclear arms race |
| приостановка ядерных и термоядерных испытаний | suspension of nuclear and thermonuclear tests |
| проводить политику ядерного устрашения | maintain nuclear deterrence |
| проектировать и создавать ядерное оружие | design and construct nuclear weapons |
| производить испытания ядерного оружия | carry out nuclear tests |
| производить подземные ядерные взрывы | conduct underground nuclear explosions |
| производить тайные испытания ядерного оружия | sneak tests of nuclear weapons |
| производство ядерного оружия | production of nuclear weapons |
| производство ядерного оружия | manufacture of nuclear weapons |
| проконтролировать выполнение решения о запрещении испытаний ядерного оружия | verify a test ban |
| пусковые установки для ядерного оружия | nuclear launching devices |
| равенство сторон в области ядерных вооружений | nuclear equivalence |
| равновесие вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием | balance of nuclear forces |
| равновесие ядерного устрашения | balance of the nuclear deterrent |
| размещать ядерное оружие | station nuclear weapons |
| размещать ядерное оружие | deploy nuclear weapons |
| размещать ядерное оружие на дне океана | implant nuclear weapons on the seabed |
| размещать ядерное оружие на дне океана | emplace nuclear weapons on the seabed |
| разрабатывать новые виды ядерного оружия | develop new types of nuclear weapons |
| разработка, производство и накопление ядерного оружия | development, production and stockpiling of new weapons |
| ракета с ядерным боевым зарядом | atomic rocket |
| ракетно-ядерное оружие | rocket-nuclear weapons |
| ракетно-ядерный удар | nuclear-missile attack |
| распространение технологии производства ядерного оружия | proliferation of nuclear weapons technology |
| распространение ядерного оружия | spread of nuclear arms |
| распространение ядерного оружия | proliferation of nuclear arms |
| распространять ядерное оружие | disseminate nuclear weapons |
| реалистическая альтернатива ядерной войне | realistic alternative to nuclear war |
| регулировать подземные ядерные взрывы | govern underground nuclear explosions |
| режим нераспространения ядерного оружия | nonproliferation regime |
| резолюция о "замораживании" запасов ядерного оружия | nuclear freeze resolution |
| риск распространения ядерного оружия | proliferation risk |
| риск ядерной войны | risk of nuclear war |
| самолёт, вооружённый ядерным оружием | nuclear-armed airplane |
| самолёт, способный нести на борту ядерное оружие | nuclear-capable aircraft |
| свести к минимуму опасность распространения ядерного оружия | minimize the proliferation risk |
| свести к минимуму риск распространения ядерного оружия | minimize the proliferation risk |
| сворачивание ядерных арсеналов | dismantlement of nuclear arsenals |
| сдержать гонку ядерных вооружений | curb the nuclear arms race |
| сдерживание ядерной войны | deterrence of a nuclear war |
| секреты ядерной техники | nuclear know-how |
| система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда | dual-capable weapons system |
| система сейсмоприёмников для обнаружения ядерных взрывов | array system |
| система ядерного сдерживания путём устрашения | system of nuclear deterrence |
| системы стратегических ядерных вооружений | strategic nuclear weapons systems |
| слабое место ядерного "зонтика" | rent in the nuclear umbrella |
| слабое недостаток ядерного "зонтика" | rent in the nuclear umbrella |
| смешанные ядерные силы | mixed-manned nuclear force |
| снизить порог ядерной войны | lower the threshold of a nuclear war |
| совершенствовать ядерное оружие | upgrade nuclear arms |
| согласованная политика по вопросам экспорта ядерных установок и материалов | harmonized nuclear export policies |
| согласованные ограничения ядерных вооружений | agreed limitations on nuclear arms |
| соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны | agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war |
| соглашение о предотвращении ядерной войны | agreement on the prevention of nuclear war |
| соглашение об изъятии ядерных вооружений | arrangement for the exclusion of nuclear weapons |
| создавать ядерный потенциал | develop a nuclear capability |
| создать мир без ядерного оружия | rid the world of nuclear weapons (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сократить запасы ядерного оружия | reduce stockpiles of nuclear weapons |
| сократить количество ядерного оружия | reduce nuclear weapons |
| сокращение запасов ядерного оружия | reduction of stockpiles of nuclear weapons |
| соотношение ядерных сил | nuclear relationship |
| сохранять в силе ядерные гарантии | maintain nuclear guarantees |
| сохранять режим ядерного нераспространения | maintain the non-proliferation regime (Alexiurs) |
| специалист по переговорам в области ядерного разоружения | nuclear disarmament expert (Alex_Odeychuk) |
| Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия | Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests |
| средство доставки ядерного оружия | nuclear delivery system |
| средство доставки ядерных боеприпасов | nuclear delivery vehicle |
| средство ядерного устрашения | nuclear deterrent |
| стабильность ядерной ситуации | stability of nuclear situation |
| статус страны, не имеющей ядерного оружия | nuclear-weapon-free status |
| сторонник идеи замораживания ядерного оружия | nuclear-freeze advocate |
| стороны, не обладающие ядерным вооружением | non-nuclear weapon parties |
| стороны, не обладающие ядерным оружием | non-nuclear weapon parties |
| страна, которая скоро станет обладать ядерным оружием | threshold country |
| страна, не обладающая ядерным оружием | nonentity country |
| страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear power |
| страна, стоящая на "пороге" создания ядерного оружия | threshold country |
| страны, не обладающие ядерным вооружением | non-nuclear weapon parties |
| страны, не обладающие ядерным оружием | non-nuclear weapon parties |
| страны, способные создать собственное ядерное оружие | war-nuclear states |
| стратегические оборонительные системы ядерного оружия | defensive strategic nuclear weapons systems |
| стратегический ядерный паритет | strategic nuclear parity |
| стратегическое ядерное оружие | strategic nuclear weapons |
| стратегическое ядерное превосходство | strategic nuclear superiority |
| стратегическое ядерное равновесие | strategic nuclear parity |
| стратегия неприменения ядерного оружия первым | no-first use strategy |
| стратегия нераспространения ядерного оружия | nonprofit strategy |
| стремиться к миру без ядерного оружия | work for a world without nuclear weapons (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
| существующие запасы ядерного оружия | existing stocks of nuclear weapons |
| тактическое ядерное оружие | limited nuclear weapons |
| тактическое ядерное оружие | battlefield nuclear weapons |
| театр действий "ограниченной" ядерной войны | theatre of a "limited" nuclear war |
| технология производства ядерного оружия | nuclear weapons technology |
| технология ядерных установок, используемых в мирных целях | peaceful nuclear technology |
| тотальная ядерная война | all-out nuclear war |
| точность попадания ядерных боеголовок | accuracy of nuclear warheads |
| точность ядерной боеголовки | accuracy of nuclear warhead |
| увеличить вероятность нанесения упреждающего ядерного удара | increase the likelihood of a preemptive nuclear strike |
| угроза ядерной войны | threat of nuclear war |
| удерживание противника от нападения угрозой ответного ядерного удара | nuclear deterrence |
| удерживать кого-либо от нанесения ядерного удара | deter from launching a nuclear strike |
| уменьшить запасы ядерного оружия | reduce stockpiles of nuclear weapons |
| уменьшить опасность возникновения ядерной войны | reduce the risk of the outbreak of nuclear war |
| уменьшить опасность ядерной войны | remove the danger of nuclear war |
| уменьшить опасность ядерной войны | remove the threat of nuclear war |
| уменьшить опасность ядерной войны | reduce the threat of nuclear war |
| уменьшить угрозу для человечества, возникшую в связи с распространением ядерного оружия | curtail the threat posed by proliferation |
| уменьшить угрозу ядерной войны | remove the danger of nuclear war |
| уменьшить угрозу ядерной войны | reduce the danger of nuclear war |
| уменьшить угрозу ядерной войны | remove the threat of nuclear war |
| уменьшить угрозу ядерной войны | reduce the threat of nuclear war |
| уничтожать ядерное оружие | destroy nuclear weapons |
| уничтожение всех существующих запасов ядерного оружия | liquidation of all the existing stockpiles of nuclear weapons |
| уничтожение средств доставки ядерного оружия | destruction of nuclear delivery systems |
| уничтожение ядерного оружия | destruction of nuclear weapons |
| уничтожение ядерного оружия | elimination of nuclear weapons |
| уничтожение ядерного оружия | abolition of nuclear weapons |
| уничтожение ядерного оружия под международным контролем | demonstrated destruction of nuclear weapons |
| усилия по созданию мира без ядерного оружия | efforts to rid the world of nuclear weapons (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| устанавливать ядерные гарантии | maintain nuclear guarantees |
| устранить опасность применения ядерного оружия | remove the danger of the use of nuclear weapons |
| устранить опасность ядерной войны | remove the danger of nuclear war |
| устранить опасность ядерной войны | remove the threat of nuclear war |
| устранить опасность ядерной войны | reduce the danger of nuclear war |
| устранить опасность ядерной войны | reduce the threat of nuclear war |
| устранить угрозу ядерного конфликта | avert the threat of a nuclear conflict |
| устранить угрозу ядерной войны | reduce the danger of nuclear war |
| устранить угрозу ядерной войны | remove the danger of nuclear war |
| устранить угрозу ядерной войны | reduce the threat of nuclear war |
| устранить угрозу ядерной войны | remove a threat of nuclear war |
| устранить ядерную угрозу | avert the nuclear threat |
| участники договора, не обладающие ядерным оружием | nonentity weapon parties |
| участники соглашения, не обладающие ядерным оружием | nonentity weapon parties |
| ущерб, нанесённый в результате применения ядерного оружия | nuclear damage |
| фактор сдерживания ядерной войны | nuclear deterrent |
| части, оснащённые ядерным оружием | nuclear units |
| частичное применение ядерного оружия | limited or partial use of nuclear weapons |
| чистое ядерное оружие | clean weapon |
| ядерная держава | nuclear state |
| ядерная держава | nuclear country |
| ядерная дубинка | nuclear big stick |
| ядерная конфронтация | nuclear confrontation |
| ядерная опасность | nuclear peril |
| ядерная система оружия | nuclear weapons system |
| ядерная технология | nuclear know-how |
| ядерная угроза | nuclear peril |
| ядерная ударная мощь | nuclear strike force |
| ядерное оружие | fission weapons |
| ядерное оружие | nuclear armaments |
| ядерное оружие | atomic weapons |
| ядерное оружие мощностью в мегатонну | megaton weapon |
| ядерное оружие мощностью в одну килотонну | kiloton weapon |
| ядерное оружие оперативно-тактического назначения | operational nuclear weapons |
| ядерное оружие, расположенное в Европе | Gray-area nuclear weapons |
| ядерное оружие с радиоактивными осадками | dirty weapon |
| ядерное оружие средней дальности | grey area nuclear weapons system |
| ядерное оружие театра военных действий | theatre nuclear weapons |
| ядерное равновесие | nuclear parity |
| ядерное равновесие | nuclear balance |
| ядерное разрушение | nuclear destruction |
| ядерное сдерживание путём устрашения | nuclear deterrence |
| ядерные арсеналы | nuclear arsenals |
| ядерные взрывы, проводимые в мирных целях | nuclear explosions for peaceful purposes |
| ядерные взрывы, проводимые в трёх средах | nuclear explosions in three environments |
| ядерные взрывы, проводимые в трёх средах | nuclear explosions in three elements |
| ядерные вооружения средней и промежуточной дальности | Gray-area nuclear weapons |
| ядерные гарантии | nuclear guarantees |
| ядерные государства | nuclear weapon states |
| ядерные державы | nuclear weapon states |
| ядерные испытания в трёх средах | nuclear tests in three environments |
| ядерные испытания в трёх средах | nuclear tests in three elements |
| ядерные манёвры | atomic manoeuvres |
| ядерные пусковые установки | nuclear launching devices |
| ядерные силы морского базирования | sea-based nuclear forces |
| ядерный арсенал | nuclear panoply |
| ядерный боеприпас имплозивного типа | implosion weapon |
| ядерный взрыв в мирных целях | peaceful nuclear explosion |
| ядерный взрыв, проводимый в мирных целях | peaceful nuclear explosion |
| ядерный заряд, выводимый на цель | nuclear charge deliverable to the target |
| ядерный "зонт" | nuclear umbrella |
| ядерный клуб | nuclear club (государства, обладающие ядерным оружием) |
| ядерный нейтралитет | nuclear neutrality |
| ядерный паритет | nuclear parity |
| ядерный паритет | nuclear balance |
| ядерный потенциал | nuclear capacity |
| ядерный потенциал средней дальности | medium-range nuclear potential |
| ядерный удар | nuclear strike |
